Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？

[maudu (毛肚)]

※ 引述《kons (kons)》之銘言：
: https://zh.wikipedia.org/wiki/和製漢語
: 你連和製漢語都不知道、分不出來，我是不太清楚你的中文數養跟閱讀量高在哪。
: 文化本來就是互相交流的，
: 早期台灣文化比較強勢，對岸看我們綜藝節目，
: 也是會模仿我們當時流行的粉可愛，粉好吃之類，
: 只是現在台灣文化輸出弱勢倒過來了而已。

安安天然統你好

我是支語警察、支語糾察隊、台獨吉娃娃、網軍3.0兼廠工綠衛兵1450啦

越常酸支語，稱號就越多了呢

你這邊指出了我們這些支語警察的部分心態

我個人認為台灣網路世代如果用年代劃分的話，可以分成兩個時間

一批是在2009前涉足網路的人，另外一群則是在這之後

前者經歷過台灣娛樂文化最輝煌的時期

那時我們對於中國是相對強勢的文化輸出國

不論音樂、戲劇或者遊戲，台灣的東西就是比中國潮

在2010年時這些東西已經明顯地被中國反超而且拉開距離

從娛樂影響到日常和用語，也是那個時候許多支語開始進入台灣

最明顯的是新聞媒體，洗腦式的大量使用XX哥OO姐

在這之前不是沒有支語，像大家耳熟能詳的屁孩其實起源於中國


支語警察大多來自前者，一群經歷過文化強勢時期的人

他們真的都如此厭惡支語嗎? 其實沒有

有部分不過就是自卑心作祟，看著台灣相對中國從文化輸出國變成接收者

心裡不平衡難以調適罷了


而在這波文化侵略中，真正的主力也不是支那用語

但支語就像示劑一樣，等注意到他們已經融入生活周遭的時候

已經萬事休矣，所以我們這些支語警察在做的

不過就是微不足道的抵抗，為了讓自己心情舒坦一點而已


: 就算中國對台灣有併吞的想法，也不代表全台灣人都有獨立的決心。
: 再說，本來好用的東西就用啊，還要分是不是中國產的喔？
: 像真香一詞，大家覺得可以代替口嫌體正直，嘴巴說不要，身體很誠實
: 那就拿來用啊！
: 台灣人也三不五時卡哇伊，或者說byebye，難道這些詞沒替代用語嗎？
: 好啦，我知道你又要說日本美國對台灣沒併吞意圖。
: 所以是怎樣，我們要鎖國嗎？蓋防火長城堵絕所有中國網路IP跟訊息嗎？

這段清楚地展現出天然統跟我們吉娃娃本質上的心態不同

台灣人相當容易受外國文化影響，尤其是先進國家例如美日

那為什麼過去很少聽到要杜絕外國詞彙的聲音

因為我們不討厭他們啊，支那用語也是一樣的道理

你以為我們真的那麼支那用語嗎?

不是


我們討厭的是中國


就是這樣

所以才會使得你說出為什麼日本用語就行，支語就不行

這種在我們支語警察耳裡聽起來很奇怪的話

因為基礎的價值觀就不一樣了

不過我是不會嘗試說服你跟我一起討厭中國啦

畢竟我有當吉娃娃四處亂吠的自由，你也有舔支的權利



最後談談支語一個比較令人困擾的地方

除了有時會讓人混淆之外

最麻煩的是讓中文變得很不精確

像是最濫用的貌似與估計

就取代掉好像、可能、像是、也許、大約、大概...一大票單字

還有的甚至會影響句子的文法

例如「面向」

不知道是不是照字面翻譯英文，衍生出的用法

「面向」除了有前面提到很泛用的特性之外，還會改變文法


例句1:

「魔法少女☆伊莉雅是一部面向蘿莉控的動畫」

這句話乍聽之下沒什麼問題，但文法很英文


例句2:

「從蘿莉控的面向來看，魔法少女☆伊莉雅是部成功的動畫」

這邊的面向有角度的意思


這點還滿惱人的

話說1984中有個東西叫做 新語(Newspeak)

是一種人工語言，透過把詞彙簡化的方式

來削弱人們的表達能力

有沒有感覺似曾相似啊?

當然這只是我的穿鑿附會而已啦w

--
→ segio: 說個笑話.台灣是民主社會.
→ fuhaho: 你能說這個笑話就是民主的展現
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.226.219.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554862002.A.6E8.html
→ sos976431: 我還以為來到八卦版了 最近好多關政治的
推 empire42s: 真香
→ MayBeSoft: 實際上政治就是存在生活中任何大小事當中 沒辦法
推 edward40812: OO向又是不一樣的東西，名詞好多，頭好痛
→ MayBeSoft: 只要你還在呼吸 就永遠沒辦法脫離
推 Xpwa563704ju: 你稱號該多一個1450
感謝提醒
→ kaj1983: 掰e...
推 angryfatball: 自居支語警察的我，居然也常用「貌似」...我會檢討
→ angryfatball: 改進(ry
推 kinomon: 貌似如花
難得的正確用法
推 Dirgo: 貌似估計這種可以用中文了解還可以,比較不行的是專有名詞類
→ Dirgo: 的,像那個互聯網之類的.
推 cloud7515: 跟韓國一樣改革文字語言 就能解決這問題啦
推 edward40812: 專有名詞不在這種的範疇內，請洽國家教育研究院
→ Nravir: 台灣中文系學了一堆中國用語取代，會忘了一堆詞嗎
推 yotsubatoyu: 推爆，支語警察，聽了看了身體渾身不舒服
推 MoonMan0319: 哪裡可以報名支語警察?
推 kirbycopy: 有些詞真的不用就容易忘了 我已經忘記激活帳號以前是
啟動啊，我是玩爐石才知道原來激活指的是啟動
→ kirbycopy: 怎麼說的了 然後也不自覺常用估計 默認之類的詞
→ Xavy: 我根本沒看過人在用"激活帳號"的  你平常都是去那裡混的阿..
推 abadjoke: 一堆支語就是文革遺毒
推 e446582284: 那我們該學共產黨把中國所有影劇和網路牆掉嗎?
又不是獨裁國家，當然不能這麼做
所以我才說挑支語這種事不過就是自我滿足，沒什麼意義
兩國間有相似的文化跟語言，全球化之下弱小的那方終究會被影響
→ kirbycopy: 因為台灣的網頁我帳號幾乎都好幾年前辦的了阿 最近幾年
→ Nravir: 老師看到學生用支語會扣分嗎?還是說可以?
→ kirbycopy: 有需要弄得都是中國的帳號阿
→ Nravir: 國文老師會森氣嗎
推 cloud7515: 不然你要放任敵國的文化侵略嗎
我覺得雙語政策不錯，理想情況是台灣人英文都好棒棒
娛樂或書本在只有英文和簡體中文的情況下，能多一個選擇
→ Xavy: 中國帳號  抓到
推 Xpwa563704ju: 激活帳號台灣應該是說認證帳號吧
→ kirbycopy: 而且有些詞真的用久了就會忘記是中國傳來的 像是這篇提
→ kirbycopy: 的屁孩 然後有時也會懷疑一些鄉民用詞是不是中國傳來的
→ kirbycopy: 像是上面推文出現的"森氣" 就要回想一下是不是中國來的
推 abadjoke: 很多東西網路上用一用沒差
→ abadjoke: 但新聞雜誌那些正式媒體也跟著用根本低能
→ Xavy: 森氣不是台灣狗語嗎
→ kirbycopy: 中國有些諧音用語也是有點像台灣國語阿 像是氣死偶咧
推 Nravir: 以前台灣翻譯很屌，現在詞彙都用支語已經沒有多樣性惹
→ Nravir: 許多不同用詞都變成一個單字，全部都還給國文老師惹~xD
推 e446582284: 不是啊，阿你們一直說影響是必然，但都不提出方法去
→ e446582284: 解決嗎?
您有高見當然可以提出來
我只是個無給職的支語警察，連500塊在哪領都不知道
畢竟又不是在選市長，應該不需要點出問題的同時還得丟解決方法吧
話說市長好像也不太需要提出具體方案就是了ww
※ 編輯: maudu (61.226.219.49), 04/10/2019 10:35:30
推 tws70706: 推簽名檔
→ kirbycopy: 解決辦法喔? 提升台灣演藝圈 翻譯圈 盜版圈水準和產出
推 aclahm: 應該疑似好像或許大概可能
→ kirbycopy: 大量戲劇 音樂 翻譯 盜版字幕席捲包含中國的全球中文圈
噓 k960674: 貌似和估計……國文老師在哭泣
→ kirbycopy: 就可以解決這問題了
→ Nravir: 想看國小老師被小孩用支語氣到崩潰上新聞，一定很厲害
→ kirbycopy: 會被支語氣的 早就被SPP LKK 水水 美眉年代的火星文氣
→ kirbycopy: 死了吧 哪輪得到現在會被支語氣
→ rainnawind: 純粹厭惡中國誠實給箭頭
推 kronioel: 用支那用語=統一？那我可能要建議你先不要用中文 畢竟也
→ kronioel: 是源自支那
→ Xavy: 誰說源自支那的?
→ carzyallen: 整篇都沒提到統一 樓上上是怎麼冒出來的w
有啊，我第一句就扣帽子說人是天然統ww 其實還滿不好的
※ 編輯: maudu (61.226.219.49), 04/10/2019 10:39:27
推 thundelet: 好險我用的是正體中文 不是RPC發明的殘體字
推 cat5672: 你講得和acg用語比較沒關係 這部分實際上有在用的差異是
→ cat5672: 很大的
推 Sinreigensou: 只是爽度滿分，其實沒甚麼大不了
→ kirbycopy: 感謝前人吧 據說本來也是要推簡化字的 聽說PRC想這麼幹
→ kirbycopy: 漢賊不兩立的那人就森77喊卡了 堅持繼續用繁體到現在
推 Nravir: 有被氣過R~現在支語再氣一次而已
噓 g3311ptt: 我怎麼感覺支語警察都是沒看過瓊瑤劇的年輕人.....
→ g3311ptt: 比如貌似、立馬絕不是什麼中式新語
→ Xavy: 這個就是天然
→ cat5672: 比方本年度第一季那邊最常見的應該就是awsl 大量出現在
→ cat5672: 難民番裡
→ Xavy: awsl到底是啥..
推 NCISAL: 阿我死了
推 hoshitani: 每次看人家寫“估計”就很討厭，原本是有量詞估算時才
→ hoshitani: 會用，現在一堆原本應該寫“應該”、“推測”的語句，
→ hoshitani: 一堆人都在用估計
推 isaswa: 推支語警察
→ AOrigin: 怎麼感覺跟英國人賭爛美式英語有87%像
→ cat5672: 這類用語生命週期都很短 更早的不特別查也不會記得 不過
→ cat5672: 很多都是某個知名人士隨口講的話就莫名變成一個梗 以這
→ cat5672: 裡為例子的話就是 可是他們不是兄妹嗎
→ kirbycopy: 話說我想問 現在轉蛋抽卡時獎的歐洲人非洲人臉黑到底
→ kirbycopy: 是不是中國用語阿? 以前好像都講人品好不好啊?
推 breadking: 那個詞比較精確 有趣 有畫面感就用哪個啊 才沒在計較
推 dddc: 對 討厭的是中國
→ cat5672: 還有以蘿莉控文來說 這裡也不會出現 三年起步....我國有
→ cat5672: 一套... 你以為我們人民警察.... 這類的用法 至少我是沒
→ cat5672: 看過
推 siro0207: 就說過日本語跟中國用語是完全不同的情況了啊
→ siro0207: 你用再多日文 你也不會忘了中文同義詞是什麼
→ siro0207: 但是中國用語會讓你忘了
→ siro0207: 怎麼到現在還是有人分不清楚兩者的差別
→ carzyallen: 人品指運氣也是語變的結果，本來是指人的品行。
推 LoveMakeLove: 這篇文章質量不錯，科普台灣網民。
→ carzyallen: 我跟家中長輩用人品指運氣時，他們只會滿頭??
推 raura: 一只貓、一只手鍊，對岸會用「只」代替很多量詞，台灣也越
→ raura: 來越多人用了
推 LoveMakeLove: 把台灣跟大陸比喻成英國和美國套一句台灣諺語：懶X
→ LoveMakeLove: 比雞腿
推 LoveMakeLove: 台灣文化底蘊頂多漢人來台300年，輸英國；也沒打贏
→ LoveMakeLove: 過大陸土地又小，輸美國。
→ kirbycopy: 我知道人品本來的意思啦 以前打WC3覺得爆擊爆不出來 我
→ kirbycopy: 也都會說該去扶老太太過馬路
→ Xavy: 中國文化都幾千年了，倒是支那才是真的沒幾年吧
推 breadking: 有啊 日本文化讓很多人發語詞都變 嘛...了
→ Swallow43: 支那已經被日本政府給禁用了啊
→ Nravir: 支蟈有喊了打出5筒的文化，已經快100年了~精華奧義的隱藏
推 bl00din: 我極獨高中國文老師當時還各種吹簡體字…
→ kirbycopy: 簡化字很棒啊 日本漢字很多還不是簡化了 像是待轉區的
→ kirbycopy: 轉 日本和中國簡化的都不錯啊 台灣還硬要在那邊噴個繁
→ kirbycopy: 體轉 是要考驗人家噴漆功力阿
推 kurenaiz: 中國推簡化是為了減少文盲 混為一談就沒意義了
推 EJblue: 推 我也超討厭支語
→ Swallow43: 樓上現在就在使用你所謂的支語
推 OEC100: 支語不是簡體嗎？
推 jimmygaygay: 吱吱語
→ RoChing: 我們討厭的甚至連中國都不是，而是共匪啊
→ Swallow43: 這邊很多人分不清楚中國跟PRC還有老共的差別的
→ Swallow43: 所以就放棄思考，大鍋炒全部算成同一件事就好
推 oliver81405: 真的應該殺光台灣支那人
推 WindSucker: 4
推 a125g: 簡體文基本上就是他們在重現1984的新語啊
→ a125g: 還有讓一些會激起人民反抗的詞 例如革命之類的拿掉
→ a125g: 去看看研究常用什麼語言真的會改變一個人的思考邏輯
→ a125g: 簡體文就是把人民的思想盡量簡化 單一
→ bluejark: 會用支那是真的台灣人嗎? 有聽過祖國支那事件嗎
推 foxey: 改稱共國吧,俄共養出來的共產獨裁統治早就把中國玩壞掉了
→ bluejark: 那為什麼台灣歷史上的事都不知道呢
→ foxey: 語言本來就流動人多勢強吃掉人少的也是常理,可惜了傳統而已
推 a125g: 當你日常中少了某些詞 你就不會有相關的概念
推 asssstang: 推這篇
推 itoh: 推
推 kinomon: 中國人多要推普及教育才會製造出新語化的結果吧?