[戰女] 為什麼烏拉拉要翻成烏拉拉

作者z77889 ()

看板C_Chat

標題[戰女] 為什麼烏拉拉要翻成烏拉拉

時間Sat Apr 13 21:29:55 2019

戰女學生的名字，不是每一個當初都有漢字大部分沒有漢字的名字通常都是找對應的漢字來翻，比較少直接音譯像是胡桃、百合都是但是偏偏烏拉拉這個名字有個對應的漢字，叫做麗但是台版還是把她翻成烏拉拉撇除蜜雪兒這個外國名，烏拉拉這個名字聽起來就是有點怪怪的，有點幼稚的感覺雖然烏拉拉的行為配上去是滿合適的，但是當初翻的時候沒有考慮過烏拉拉長大的可能嗎？ -- 你已被好運心美拜訪 https://i.imgur.com/hakCisE.jpg 推文並感謝好運心美獲得更多好運 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.90.6 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555162197.A.5EF.html

推 AizenSousuke: 我不想阿麗和 04/13 21:30

→ diabolica: 鳥拉拉 04/13 21:32

推 popo60433: 我都叫566 04/13 21:33

推 JayWn: 舞拉拉 04/13 21:33

→ amsmsk: 我都叫怪頭雙馬尾他雙馬尾真的有種違和感 04/13 21:35

推 jmss50894: 感謝好運心美 04/13 21:37

噓 TerrorP: http://i.imgur.com/EFa5Exx.jpg 04/13 21:38

推 Kimaris: 比較可愛不行？ 04/13 21:38

→ ChuNiByo: 像是有人唸凱撒也有人唸西～～～撒～～～一樣 04/13 21:42

推 redDest: https://i.imgur.com/lQyGsfZ.png 04/13 21:42

→ redDest: 推文不要欺負鳥拉拉好嗎 04/13 21:43

推 kopune: 我記得台版剛開時有個女實況主不喜歡烏拉拉把他叫做 04/13 21:46

→ kopune: 用一個很俗的台灣名字叫她引起一些風坡 04/13 21:47

推 kopune: 找到了 https://www.youtube.com/watch?v=jkq-OlOiQ6M 04/13 21:50

→ kopune: 值班清潔吳秀霞 04/13 21:51

推 klwcoco: 烏拉拉我的記憶是9把刀獵命師主角之一也是這名子 04/13 21:55

推 QB5566: 被山本琳達影響 04/13 22:04

推 astrayred2L: 比較可愛(1s) 04/13 22:12

推 MiaoChing: 他比較常念自己的名字 04/13 22:22

推 bloodruru: 什麼居然能翻成"麗"? XD 04/13 22:24

→ kinomon: 感謝好運姆咪 04/13 22:43

推 bplkj: 灰流烏拉拉 04/13 22:54

推 bawuducbak: 我灰流都念烏拉拉 04/13 22:56

推 herikocat: 烏拉拉聽起來超可愛可惜不人氣 04/13 23:11

推 lnaturol: 人氣跟胸部成正比 04/14 00:24

推 bowen5566: 山田君的麗就唸做烏拉拉 04/14 01:08

→ medama: 昴都可以變成昂了 04/14 01:44

推 ian1016: 因為烏拉拉超可i 04/14 02:51

推 SydLrio: 因為我不希望阿麗和狼師在一起 04/14 03:03

推 bumingjiueli: 烏跟豬字音比較接近唸起來順口 04/14 06:37

推 CandyIsALie: 烏拉圭 04/14 10:23

推 NintendoSui7: 麗らか的うらら 04/14 12:20

推 tin123210: 翻成麗感覺就很普通，說不定更不人氣，慘 04/14 13:23