Re: [問題] 用“欸？” 會很宅嗎？

[redDest (油油)]

剛剛唸期中唸到質疑人生

看到這篇回一下吧☺

表示肯定使用「欸」大概是指「ええ」吧

ええ是いい的口語用法

而「嘛～」當發語詞是當「まあ」用吧

這兩種確實是日語用法

有些人很討厭外語用法混著中文用所以會很反感

如果是用「欸！」使人注意到說話者

中文原本就有這種用法，只是不怎麼禮貌

然後「欸？」的話我不確定怎麼分類

不過我從小就有聽過

應該算原本中文就有吧？

日文是有「え？」

英文也有「eh?」的用法

參看http://bit.ly/2ItXqQJ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.26.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555168915.A.ADA.html
→ Ricestone: 中文會用 咦？
對欸！ 是咦？不是欸？ 是我弄錯了
→ codyDL: 欸！你過來一下
推 bigdiao: 欸你過來一下過來一下 操你媽你過來一下
※ 編輯: redDest (223.138.26.139), 04/13/2019 23:32:57
推 yam30336: 中文的欸跟日文的欸聽起來不一樣
推 a1773042: 嘛 聽起來就很臭==
推 friendA: 嘛 一定是日本用法，但 欸 我個人經驗是小時候就常常聽
→ friendA: 到，不覺得算日文用法。
推 FAYeeeeeeee: 那有人用じゃ嗎？
→ Ricestone: 閩南語的欸可以用作跟咦一樣的意思
→ Ricestone: 但如果不是要寫閩南語的話，中文就是咦
感謝補充
→ carzyallen: 有時候是語調的問題 光漢字沒辦法表現
※ 編輯: redDest (223.138.26.139), 04/13/2019 23:54:53
→ akimine1124: 日文的え？不會不禮貌吧
→ akimine1124: 是は？才是不禮貌用法吧
sorry 我記錯了 謝謝糾正
※ 編輯: redDest (223.138.26.139), 04/14/2019 00:31:38
推 hitsuchi: 中文用 誒？咦？嗯？啊？蛤？哼嗯？ 都馬有人用
推 cheng10116: 誒...咦！ 嗯....啊....蛤！哼嗯<3！
→ cheng10116: 換個標點符號感覺怪怪的
→ hardyuse: 中文最好有人用嘛
推 handofn0xus: eh是加拿大人吧XD