推 belion: 嗯？台版出到那麼後面辣？ 04/13 15:44
推 jeff235711: 當然不是啊 看浮水印就知道了 04/13 15:44
推 joe199277: 五等分是第一部大家都要求翻譯100%正確的作品 04/13 15:44
→ joe199277: 依據翻譯的不同，五學家的理論也會有所差異 04/13 15:45
推 allanbrook: 感覺都還好吧 沒有到意思會誤判的程度 04/13 15:45
推 mer5566: 第一句就不過我偷偷聽(別人)說 省略偷偷 然後把日文省略 04/13 15:46
→ mer5566: 的別人翻出來而已 04/13 15:47
推 jason1515: 第二句是 而且也不是有特定的誰 04/13 15:47
推 h0103661: 台版翻譯也沒好到哪去，第一卷就有翻錯的 04/13 15:48
→ jason1515: 這兩句還好吧 五月的無法想像那句我覺得問題最大 04/13 15:48
→ yosoro07: 這兩句還好啊 意思一樣 五月的無法想像跟二乃的過去式 04/13 15:53
→ yosoro07: 想法才是真的有問題 04/13 15:53
感謝解答，看起來是互通的
推 joe199277: 過去式想法是那段?? 04/13 15:54
推 jason1515: 過去式在看過完整的之後覺得還好 其實意思差不多 04/13 15:54
※ 編輯: Novex (118.232.128.153), 04/13/2019 15:58:39
→ jason1515: 因為他也沒說現在有沒有改變 只說他之前是這樣想的 04/13 15:55
推 marchcharlie: 五月那個也吵很久了xD 04/13 15:56
→ marchcharlie: 版權方翻譯是：為什麼有人會喜歡上那樣的傢伙...... 04/13 15:57
推 aegis43210: 以版權方翻譯為主 04/13 16:01
推 jason1515: 五月那句我覺得有把主詞翻出來的都不是好翻譯 因為不管 04/13 16:08
→ jason1515: 主詞是"有人"還是"五月自己" 在漫畫看到這個的時候都 04/13 16:09
→ jason1515: 還不清楚 就算等到完結之後來回來看有被翻譯方猜對 04/13 16:10
→ jason1515: 不就少了你在看的時候猜想的樂趣了嗎? 04/13 16:10
→ hydexhyde: "有人"也有可能是說自己 不加主詞反而像在說自己 04/13 16:25
推 belion: 我想想，學日文，看生肉，是正解辣 04/13 16:53
推 rockman73: 第一個沒啥問題 反而是第二個的誰も好きじゃないんです 04/13 18:45
→ rockman73: か？ 應該是說你不是大家都很喜歡嗎 比較正確(? 04/13 18:46
推 wenliao912: 二乃溫泉和最新的翻譯不同意思就差很多 04/13 19:17
推 kimono1022: 偷偷聽說 說不定是新娘說的XD 04/13 21:32
推 diaoge: 你要求準當然看生肉 漢化就只是吃粗飽的 04/14 05:46
→ diaoge: 而且常常有譯者偷加自己的主觀看法 04/14 05:46