Re: [閒聊] 突然很想寫輕小說

[Tiandai (Tiandai)]

寫在推文太長了所以回文。
我有幾點拙見想和原Po分享。
有任何批評指教也請洽眾們多多指教了。




首先是標題符號的使用。

我讀了十行，第一個感想並不是你的設定或劇情展開如何，而是你的標點符號使用不甚恰當。別說寫散文或小說，感覺作者平常連數百字的札記都不常寫。

原Po的主要問題在於句點過少，以至於語句被拖得過長。


例如序章首句「我生前是個肥宅」已是個完整的句子，我覺得就能下句點了。除了讓人消化一下內容外，讀者看到後面的「沒錯，生前......」便能瞭解這是上一句的補充敘述，會更能一步步進入狀況。

還有序章末段的「就這樣.......」我稍微修改標點的話會如以下：

--
就這樣，我在一個陌生的草原上醒了過來。不僅體態完美，沒有之前臃腫的囧樣，口袋上面的次元包包還堆滿著金幣。就這樣，我以完美的開局開始了我的異世界生涯！
--

上述段落我只單純修飾逗號與句號的斷句問題而已。

句點分配得當，文章節奏會比較舒適。
如果一句話長長的全都是逗點，讀者會不知道何時要停下來，彷彿換不了下一口氣的感覺。

如果照著你原本的標點符號，雖然我並沒有真的讀出聲音，但我內心的聲音已經快斷氣啦XD(到底何時才要句點辣RRRRR)

改進方法也很簡單。
你可以試著朗讀自己的文本，每到句點就停頓、換氣一下。
只要正常語速讀起來不會太長太憋就對囉。






再者是對話的問題。

我能感受到原Po有很多詞彙受到日本輕小說翻譯的影響，但許多對話句型和用詞太過「日文」。

例如序章的「喂，神大人說話都這麼難聽的嗎？我當然要啊，願望！」這句便有句型和用詞上的疑義。
我活了20多年來，從沒聽過台灣人用過「神大人」一詞。這在中文絕非常用用法，感覺還比較像是從日文「神さま」一詞翻譯而來。

還有後面的「我當然要啊，願望！」也是一般中文母語人士不會用的日常文法。由於日文文法太重，以至於它在我腦內幾乎被我自動轉化成日文了。

雖然某種意義上讀起來彷彿有聲書，
但不禁令人起疑，主角設定是日本人嗎？
還有，難道本文是原Po先用日文書寫再譯為中文的嗎？


譯界有云：「翻譯就像是打一場已經必輸的仗。」
翻譯文學就算翻得再好，韻味也只能無限接近原文。
原Po以中文書寫，然而句型結構卻像由日文整段照搬而來。這股中日文語感混雜的違和感油然而生。

雖然原Po文章的重點之一是使用大量ACG梗，但寫作技巧仍能繼續精進。
可以先試著讓語氣更像自然的中文對話吧。

一樣，只要你以中文朗讀出來覺得沒有違和感，就是成功的開始。




最後，文章太像大綱。


只要手法夠好，再芭樂的劇情都能令我感動不已。
因此我並不太在意題材是否新穎。

我能感受到你想描述的畫面，但我認為有些地方細節太少，以至於我腦內的畫面也像個草稿，有些地方處於一片空白。

我知道這篇小說的生成時間並不長，因此要求豐富細節確實過於強求。但原Po不妨放個幾天再行添增細節。

文章可以一修再修，敘述可以一補再補。補上夠多細節後，再以不令人感到冗長的前提下酌情刪減。

宋代文人歐陽脩的<醉翁亭記>，原本花了整整一段描寫滁州的景致，最後卻一修再修，最終精煉為一句經典的「環滁皆山也」。


這個例子雖然有些誇張，但原Po可以試著在每個部位多添增細節。例如角色說話的語氣、神情、起伏等。

這絕對不難，畢竟你都能很認真描繪出菲爾這位佳麗的樣態了嘛。
菲爾在我的想像確實是一名美麗可人的尤物的喔，這點你寫得很成功。
不過，一樣能加上更多樣態。


還有，我認為故事的世界觀如何都不太重要，重要的是作品中的「人味」。

我想大家多少都有讀過空有一身好世界觀，人際描寫卻不夠細膩的作品。

即使是搞笑作品，依然可以把角色塑造得很有感情與深度。
今年大紅大紫的<輝夜姬想讓人告白>便是極佳的示範。




結論：


1. 多用句號斷句
2. 把日文文法、日文漢字夾雜去除，留下自然的中文
3. 試著再添增一些細節


我也不是什麼大師，只是把我讀完的想法寫出來而已。
我以前也試著寫過同人文，因此看到了很多自己過去的影子。
但我深刻記得，以前愛寫同人創作的我是無比快樂的。
因此雖落落長寫了一大串，還是希望原Po不要太有壓力，把寫作當成快樂的事情就好。
我能給的僅為個人的意見而已，並非絕對。
其他鄉民也請多多指教了，謝謝大家。


-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.181.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555283946.A.307.html
→ stardust1224: CD中 但是想推
推 sai007788: 推
推 bjmmk96526: 推 標點符號真的很重要
推 rp20031219: 寫得不錯 不過是仗不是杖
啊 已修正 謝謝R大的指正
※ 編輯: Tiandai (61.56.181.108), 04/15/2019 08:17:04
推 SeafodBuster: 嗚嗚嗚太感謝你了 標點符號其實也一直被我同學吐槽
→ SeafodBuster: 看來心血來潮還是需要先學習的
沒事 萬事起頭難 當成興趣就好 學習可以慢慢來
※ 編輯: Tiandai (61.56.181.108), 04/15/2019 10:43:03
推 xdctjh: 推