[五等分］82 日本網友文字翻譯

[kaeruyo (想回家)]

對不起現在才發現前面有人翻過了 慢半拍歹勢orz
感謝LBEX大大指點日文！

—————————————————

第82話　姐妹大戰 第五回合

風太郎在清水寺找39，結果只看到五月跟四葉。
為了要讓風太郎想起五年前的事，五月突然大膽起來，挽著風太郎的手、跟他一同合影。

另一方面，二乃跑進三玖的房間。
「你要放棄的話，風君就由我收下了！因為我比誰都還要喜歡他！」二乃向三玖放話道。

三玖的心情被風太郎知道之後，覺得自己比不上既可愛又大方的一花跟二乃，風太郎不可能
雖然扮家家酒的時候也曾告白過，但現在的自己完全沒有那樣的自信。

雖說如此，二乃依舊覺得三玖是對手。
「你冷靜想想，我們可是五胞胎耶！妳當然也很可愛啊！」
二乃講完之後就離開了房間，獨留不知道是否重新振作的三玖靜靜地向二乃道歉。

回到四葉跟五月的場景，風太郎不知道什麼時候不見了。
四葉看著尋找風太郎的五月，開口詢問道：
「妳是不是有什麼事情瞞著我？」

（此格回憶）
「三玖有話要跟你說。」一花和風太郎說道。
後來一花假扮的三玖，就把風太郎待帶走了。


————

粗略翻譯，不知道實際內容如何，
跟大家分享(/ω＼)

不太懂一花現在要幹嘛啊啊

四葉跟五月的後續讓人好在意啊！


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.208.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555310254.A.354.html
推 joe199277: 四葉可能發現五月假扮?.怕
推 areysky: 咦 這篇一花的態度怎麼不太一樣
推 aegis43210: 春場實際上是想畫推理漫畫
→ Gravity113: 原來如此，兇手就在五人之中
推 FAYeeeeeeee: 四葉小零 四葉超穩 五月大零 五月超穩
推 leo921080931: 怎麼上一篇大家大罵的一花 這篇就洗白了
推 jason1515: 自導自演 說三玖要見他 然後自己扮成三玖 大概是這樣
→ Aggro: 這時間點好像怪怪的 這代表上回四葉和風坐車前 一花已經得
推 davidex: 有人支持五四運動嗎？
→ Aggro: 逞了?
→ Aggro: 歐不對 這是第二天的事 我搞錯了QwQ
→ kaeruyo: 呃呃我發現我慢半拍前面有人翻譯過了真抱歉orz
推 Weigna: 五月的各種奇怪行動原因終於要浮上檯面了嗎？感謝小天使
→ Weigna: 代替我們問了
→ Xavy: 假扮39騎上去
→ LBEX: 文字情報沒有說明有用倒敘法 我的版本調整過了
→ LBEX: 所以這個版本看起來時間序怪怪的 那是原文就怪...
→ linceass: 我覺得一花要洗白了
※ 編輯: kaeruyo (223.138.208.28), 04/15/2019 14:45:47
推 postfaker900: 兩種排版順序 完全不同的意思.. 不管如何總之我是
→ postfaker900: 不相信春場的
推 gaduoray: 一花嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 Katsuyuki118: 一花只是不想讓風太郎知道她說謊罷了
推 FAYeeeeeeee: 三玖跟二乃在房間 哪種翻譯有差嗎
→ LBEX: 倒敘法啦 https://imgur.com/TzYJguo.jpg
原來如此！！！！
→ Katsuyuki118: 還是為了她自己！！！
推 aegis43210: 風太郎:說好的愉快修業旅行在哪呢?
→ FAYeeeeeeee: 想也知道一花是要風跟假扮三的自己聊講話
推 same60710: 所以那個耳機差這麼多還是認不出來嗎XD 二乃拿來裝的那
※ 編輯: kaeruyo (223.138.208.28), 04/15/2019 14:48:06
→ same60710: 一副好歹外型還有點像 一花這根本完全不同啊~
→ aegis43210: 不過四葉好像真的不愛扮演姐妹
→ undeadmask: 二乃也隨身攜帶耳機啊
噓 Ryougi: 一花可以不要再假扮別人了嗎
→ LBEX: 沒關係啦 原文就長那樣 情報師常常就是順著分鏡打台詞XD
推 areysky: 好怪 那一小格的一花怎麼解除偽裝了
→ kaeruyo: 謝謝LBEX大大o(^▽^)o
推 yosoro07: 那個是倒敘場景
→ basala5417: 要拉風太郎聽三玖的想法，為什麼還要扮三玖？
→ LBEX: 順序是 一花上一話最後跟風說三玖有話要說 所以這話一開始風
推 VUVCOM: 真的姐妹大戰 就是2組姐妹都發現有人扮自己
→ LBEX: 才到處找三玖 後來一花扮成三玖來跟風會合
推 latita47: 那一小格是前一晚的回想
→ LBEX: 所以一花的三玖有話要說 其實是三玖(一花飾)有話要說
推 areysky: 原來如此 懂了
→ Aggro: 我怎覺得下一回會撞到被二乃鼓勵 出關的正牌三玖阿
→ VUVCOM: 1扮3 5扮大0 因為扮來扮去引起的混亂
推 VUVCOM: 姐妹大戰感覺不是只有13告白引起 連5 可能是扮的大0也一組
→ VUVCOM: 會出問題
推 koga5566: 五月在幹嘛要說了嗎
推 VUVCOM: 如果5真的是扮某人小時候 除了告白戰 連扮姐妹這裡也2組戰
→ VUVCOM: 線了!真如此……不愧是春場大混戰啊……
推 dm03: 不過要回想起來用自拍  除非自己是小零吧
→ dm03: 還是當時小零也是自拍…
推 kimono1022: 四葉～～～～～
→ LBEX: 原文是ツーショットを撮ったり 沒有說自拍XD
→ LBEX: two shot只要是一男一女在同一個畫面就行了 不限拍攝者
推 azc3144: 不知道五月會不會跟四葉說
※ 編輯: kaeruyo (223.138.208.28), 04/15/2019 16:03:23
→ EternalK: 風太郎：明明剛剛才見過面的，妳還真以為我還會像上次
→ EternalK: 一樣認不出來啊，一花
→ windr: 一花的部分雖然還是要看下一回，但不要抱太大期望喔
推 lu3yao: 一花在照片那格說 ”能利用的東西就要盡量利用“ 實在完全
→ lu3yao: 不覺得有可能白
→ lu3yao: 下兩格"為了贏得這場戰爭 我只剩這種方法了" 這還真的太黑
→ lu3yao: 太慘了 二乃的淨化竟然無效
推 scotttomlee: 二乃那段話 讓一花反而更急著衝了 大概覺得只要自己
→ scotttomlee: 贏 大家都會祝福她的(因為連二乃都說了