Re: [推薦] 直到我成為女生為止

[gos404edsu (口糧)]

作者：はつき
作者推特： https://twitter.com/hatukisu
作者pixiv id=17675203
pixiv系列標題：オレが私になるまで
推特系列標題：小学生の男の子が朝起きたら女の子になってた話
連載網址：
http://seiga.nicovideo.jp/comic/40175
https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_MF00000120010000_68/

目錄在第一篇
第一篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551352680.A.C3A.html
第八篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554616165.A.673.html
第九篇： NOW HERE
第十篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559154703.A.7D1.html

　　因為是twitter上的圖片，所以解析度比較小。
　　十二話之後的，目前為止都沒有收錄成話。

12.1話

https://i.imgur.com/Df2vblD.jpg
https://i.imgur.com/FVPkto0.jpg

　　虧人是一種親密的舉動，如果不夠親近的，人家還不會想虧你。一般來說會被
拿來虧的事情，大多是與現實相反的事，所以可以不用擔心遭到誤解。然而一旦狀
況發生了改變，符合了某些被虧的基準點時——人家到底是真心這麼認為？還是單
純的講幹話？因為原本就是一種玩笑的方式說的，事後再來確認會不會被說幹嘛那
麼認真？而且真的去確認一句玩笑話，果然還是會怪怪的……

　　諸如前面幾話，像個男孩子、男生就是……的無心之語，誰也沒有想到突如其
來的變化，會發生在自己或者周遭的人身上。結果過去說過的話語，成了主角身上
最為沉重的負擔。

https://i.imgur.com/VQoyEAi.jpg
https://i.imgur.com/pYvd27y.jpg

　　其實這個世界，沒有想像中的可怕。

　　不管家人說過什麼話，到頭來大家依舊是關心著自己。因為明就是明，不會因
為換了個身分，就再也不是自己的家人。

https://i.imgur.com/s3Kc4fz.jpg

　　所以無論任何決定，阿嬤永遠跟明站在一起。

　　我們並不知道家人實際上的想法是什麼，說不定有人認為明就該是男生，所以
女生的明其實不符合心中的期待。但是……那又怎麼樣呢？對方是一個你所愛的人
、你喜歡的人，會因為對方的某些特質跟自己想的不一樣，就因此討厭起對方嗎？

　　在愛之前，可以放下一切成見。

　　我們並不知道家人實際上的想法是什麼，但我們可以知道，即使明的選擇跟自
己想像的不一樣，明的家人依然會支持著明的決定。

https://i.imgur.com/WmK1UpI.jpg
https://i.imgur.com/rotyfk3.jpg
https://i.imgur.com/o2RFwQr.jpg

　　阿嬤篇結束。


　　因為沒有更新的進度，再加上連載版的畢竟是準出版品了，也不好擅自翻譯。
這個系列到這裡算是暫時的尾聲了。

　　依照作者的規劃，可能會一直畫到明到升上高中或者高中畢業，從後續的報告
來看，小學篇短時間內應該還沒結束，再加上還有中學的三年，現在已經釋出的部
分大概還不到一半。

　　推特漫畫是因應推特貼圖限制發展出來的特殊規格，由於單次最高四張圖的關
係，所以創作者一定要將一個小故事起承轉合，再加上足以吸引人的爆點，濃縮在
四張圖內。

　　這個系列也可以說是其中的佼佼者，一路看下來，幾乎每四張圖，就會有一個
小高潮。拿到連載版來說就沒了這個限制。所以推特版的漫畫是行雲流水，一張張
看下來很爽快；而連載版的就是細水長流，把推特版取捨掉的部分也都給畫了出來
，爆點可能沒有那麼頻繁出現，不過也是另外一種滋味。

　　說來，連載版的第三話入浴畫面被整個改掉了，也是憂喜參半的修正吧。要作
者壓抑自己的慾望也真是辛苦，喜的則是修正過後，大概就是百分百的全年齡向了
，要推廣的話應該也會比較容易？

　　不管怎樣，這裡都告一段落了，要是喜歡這個作品的話，也還請大家多多支持
，看不懂也沒關係，點進連載版，貢獻一下點閱數。單行本出來之後，說不定中文
版的也會跟著出現呢。

　　這個作品講的不只是性別議題，還在特殊疾病、世代代溝、自我認同等等的綜
合主題上有所著墨。一路跟下來朋友真的很謝謝你們，還沒有看過這個系列的朋友
也都歡迎從第一篇開始看起。喜歡的朋友別忘了給原作者跟隨與點閱。

　　這個系列就先到這邊告一段落，謝謝大家的觀賞。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.122.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555221636.A.843.html
推 choco7: 先推
推 saikong: 推個
推 cryfiend: 推 原波翻譯和推廣辛苦了
推 mc3308321: 推，期待出版品
推 EternalK: 看到"一個月後"我還在想"天啊又被斷招了whyyyyy"
→ EternalK: 不過看到最後……嗯，應該是不用擔心了ww
　　不會啦XD
　　其實阿嬤說的那句「到中學畢業之前能不能待在阿嬤家」就是希望明能夠留下
來，上本地高中的意思。
　　因為那間特教學校是在外縣，要是上了那邊的學校，明就要離開阿嬤家。
　　所以阿嬤這句話是很婉轉地希望明留下來，我知道這是你的願望，不過我也知
道逼你說出來對小孩子來說太沉重，所以就當作是我請你留下來的吧。
　　是個很貼心的阿嬤呢！

推 jason1515: 先推
推 vincent6306: 推
→ deepseas: 想到十多年前有個免費的TSF的ADV卻正好跟這部相反...
推 mn435: 雞雞還沒彈回來 失望
推 h4444002: 謝謝翻譯~~~
推 w40w40w40w40: 謝謝原PO的翻譯 才能接觸到這麼細膩的作品 這部探討
→ w40w40w40w40: 的主題還有校園人際關係、愛情價值觀(跟琉璃的感情
推 m9o2o: 推
→ w40w40w40w40: 戲) 話說作者的性癖是啥? 蘿體嗎?XD
→ w40w40w40w40: 跟琉璃的感情戲好像該歸類在人際關係跟自我認同上
→ w40w40w40w40: 說愛情也行但可能會造成誤導 更正
→ w40w40w40w40: 不過稍微可惜的地方是作者幾乎沒有描寫爸爸這角色
→ w40w40w40w40: 不知道後續有沒有爸爸的劇情呢?
　　是瑠海啦XDD
　　其實關於爸爸的部分是有很多藍色窗簾可以說的，例如像是這作品表達了
在情感的世界當中，即使是親人也可能會有總是缺席的一位；或者一直有人在
鏡頭之外默默付出等，可以帶給讀者思考的後設手法之類……不過我也會希望
作者真正能在連載版演出爸爸的想法這樣。
　　所以在實際出現之前，就讓我們拭目以待了？

推 narihira2000: 推 感謝翻譯
→ sai007788: 作者的性癖...                         變身之類的(?)
推 efkfkp: 感情細膩的作品真的不多見推個
推 p7837302: 雞雞看起來彈不回來了
推 sating00: 感謝翻譯，之後就要支持作者買連載
推 gj4vm6vu4: 推 真的好看QQ
推 Jetinacn: 大爆推，這部真好看
推 AU3U8: 推 翻譯辛苦了、今天第一次看到這系列整個讀下來覺得作者好
→ AU3U8: 厲害
推 b160160: 推 鬆了一口氣啊
推 w40w40w40w40: 打錯人名@@
推 chjimmy: 感謝翻譯 從分析能感受到原PO十分用心的推廣
推 icrticrt1682: 推，一口氣追完，真好看……感謝翻譯
推 booker2681: 推
推 weloveanime: 推
推 bigbigrow: 感謝原po翻譯
推 chewie: 推
推 aa1052v: 推 這個系列真的很不錯 感謝原PO翻譯分享~~
※ 編輯: gos404edsu (36.224.251.6 臺灣), 10/18/2019 20:32:39