[翻譯] 毒舌老外Gigguk 2019 冬番簡評

[mshockwave (夏克維夫)]

心血來潮跑去翻譯 gigguk 的影片XD

我本來是用第三方字幕貢獻的方式提交 但是大概要再等個兩百年吧（遠眺

就先用 Unlisted 的方式分享給大家吧

請開啟字幕

請開啟字幕

https://youtu.be/Ty0r3otV1fw

第一次翻譯字幕 真的TM累（汗

但他的影片真的很好笑所以還是邊翻邊笑ww


目前已知的問題：

1. Chad: 本來以為是沙文主義，後來才知道比較像美國高中美式足球隊長那種

萬人迷/花花公子的形象

2. BANGER: 這個最難，而且目前也無解，因為只有英國人在用XDD 我的美國朋友

連意思是什麼都不知道ww

3. 多羅羅那邊 "chief" 我不知道是想玩什麼梗

--

我會喜歡上 Gigguk 的頻道是他成為專職 youtuber 之後的事

在那之後他出了很多蠻有深度、有主題性的不錯影片

我下一個預計要翻譯他「Anime is a Brand」這個比較正經的影片

以及他評論兔女郎學姊的影片（也是正經向的

那部他的評論真的寫得太好了


--
推 SORAChung: aldnoah zero演完了，下一季是aldnoah stay night嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 169.234.228.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555560439.A.CC8.html
推 sd23652: 推翻譯
推 Stan6003: 人家做喜歡的事又是人生勝利組 …
推 bladesinger: 敢跟女友求婚還講她一輩子
→ bladesinger: 贏不過waifu戰場原真的是勇者....XD
推 CactusFlower: 萌歷史那篇他寫得很好
推 f92174: 他給輝夜的評價好高
推 Xavy: 今天來教你們治療慢性憂鬱症
推 brightwish: 剛出來的時候是因為毒舌顯眼 想不到後來愈來愈中肯
推 matt1991: 推翻譯
推 YoruHentai: 多羅羅那是某個美式足球隊球員嘴砲的梗
    感謝！！！那個梗真的有點難找
推 NukAnah: 感謝翻譯，自認英文還可但充滿動漫的英文真心聽不太懂
※ 編輯: mshockwave (169.234.228.232), 04/18/2019 12:28:18
推 CrazyApple: 你的選擇是對的，去年七月翻過他的Darling in the
→ CrazyApple: Franxx影片，到現在還沒過審zzzzz
  2018七月？！！天阿 我這影片可能要常駐甚至要公開了@@
  我不太想設公開主要還是尊重創作者 雖然他真的不太鳥翻譯社群就對了= =...
※ 編輯: mshockwave (169.234.228.232), 04/18/2019 12:29:46
推 water903: 推翻譯
推 qwer338859: 家有女友那邊笑死
推 lbowlbow: P5為何完全沒有違和感啊wwwwww
推 milo0207: BANGER最通俗的翻譯就是神曲吧
推 redsa12: 他超愛用banger的XD
→ cities516: DitF字幕我有幫忙審過 但是好像還是顯示不出來= =
推 henry200323: anime is trash,so am i
推 reminsky: 其實B站那邊有翻譯過那兩部影片了，雖然是簡體字
推 fragmentwing: 推翻譯 厲害
→ lv256: 推翻譯 強！
推 lv256: 影片不知道能不能可以設公開然後營利指回原影片
推 ed87930: Banger可以翻成神曲沒錯。Bang their heads是指在聽歌的
→ ed87930: 時候跟著節奏點頭打拍子，所以banger就是指會讓人跟著音
→ ed87930: 樂點頭的好聽的歌。美國也有一些地區的人會用
→ ed87930: 然後「This is it chief」是「就是這個了」的意思。這邊
→ ed87930: 有點難翻但差不多是指Dororo達到了他所有的需求?
→ ed87930: 另外Gigguk的頻道今天被YouTube去收益化了 RIP