作者tsnomscy (純潔のH炎)(愛麗絲)
看板C_Chat
標題[佐賀] FLAGをはためかせろ! 歌詞翻譯
時間Fri Apr 26 22:48:55 2019
「FLAGをはためかせろ!」
作曲 浅利進吾
作詞 浅利進吾
編曲 SHIBU
歌：フランシュシュ
[
源さくら(CV：本渡楓)
二階堂サキ(CV：田野アサミ)
水野愛(CV：種田梨沙)
紺野純子(CV：河瀬茉希)
ゆうぎり(夕霧)(CV：衣川里佳)
星川リリィ(CV：田中美海)
--
Ready go！
Ready go！
なんだか毎日つまんない？
總覺得每天很無趣嗎？
あんまりテンション上がんない？
總是無法提起幹勁？
そんな青春なんて嫌でしょう？
那樣的青春讓人很討厭吧？
風はいつでも吹いてる
風兒一如往常地吹拂
どこからともなく来てる
不知道是從何處到來
その風をキャッチしてみようよ
就嘗試著去將那陣風捉在手中
Don’t be shy
Don't be shy
恥ずかしいとかないでしょ！
不必感到一絲的害臊！
Go！Boys & Girls！
Go！Boys & Girls！
人生一回きりなんだよ
人生就只有一次而已
FLAGをはためかせろ！
揚起FLAG隨風飄揚！
（フレ！フレ！振れー！Let’s go！）
(加油！加油！擺動吧！Let's go！)
君の希望と夢を揭げて
將你的希望跟夢想高舉起來
（Yes! You can do it！）
(Yes！ You can do it！)
高らかに宣言しよう！
就放聲地去宣言吧！
（フレ！フレ！振れー！Let’s go！）
(加油！加油！擺動吧！Let's go！)
今 新しい日々を
此刻 嶄新的日子
僕を 君を
我將和你
胸張って始めよう！
一同挺起胸膛開創！
グルグル回る時計に
看著不停轉動的時鐘
目が回りそうになるけど
雖然會有點迷失忙亂
一時停止なんてないから
但是不會因此而停在原地
Don’t be afraid
Don't be afraid
未知は怖いことじゃない
未知根本就不可怕
Go！Boys & Girls！
Go！Boys & Girls！
大志を抱こうよ
就胸懷大志吧
FLAGをはためかせろ！
揚起FLAG隨風飄揚！
（フレ！フレ！振れー！Let’s go！）
(加油！加油！擺動吧！Let's go！)
君の未来の姿 期待して
滿心期待著屬於你的未來
（Yes！You can do it！）
（Yes！You can do it！）
誇らしく歩いて行こう！
懷抱著驕傲走下去！
（フレ！フレ！振れー！Let’s go！）
(加油！加油！擺動吧！Let's go！)
まだ知らない日々に
在仍然未知的日子裡
僕に 君に
讓我 和你
出会う旅に出よう！
踏上邂逅的旅途吧！
間違う事あるよ
總是會有犯錯的時候
見失う事あるよ
也總會有迷失的時候
回り道した先に
就先繞個遠路
すごい風が吹いてる
便有狂風大作
FLAGをはためかせろ！
揚起FLAG隨風飄揚！
（FLAGをはためかせろ！）
(揚起FLAG隨風飄揚！)
君の希望と夢を揭げて
將你的希望跟夢想高舉起來
高らかに宣言しよう！
就放聲地去宣言！
今 新しい日々を
此刻 嶄新的日子
僕を 君を
我將 和你
胸張って
挺起胸膛
FLAGをはためかせろ！
揚起FLAG隨風飄揚！
（フレ！フレ！振れー！Let’s go！）
(加油！加油！擺動吧！Let's go！)
君の未来の姿 期待して
滿心期待著屬於你的未來
（Yes！You can do it！）
（Yes！You can do it！）
誇らしく歩いて行こう！
懷抱著驕傲走下去！
（フレ！フレ！振れー！Let’s go！）
(加油！加油！擺動吧！Let's go！)
まだ知らない日々に
在仍然未知的日子裡
僕に 君に
讓我 和你
出会う旅に出よう！
踏上邂逅的旅途吧！
Ready go！
Ready go！
--
累了，我是愛麗絲，FLAG立起來啦
給我吸下去就對了
--
https://i.imgur.com/z9MKCg2.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.1.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556290137.A.D7E.html
推 zxc6422000: 香 我她媽還不練爆 04/26 22:49
推 dWoWb: 這首也是香爆 BD3整個都是屍味 04/26 22:51
推 MoonSkyFish: 香 04/26 22:52
推 dolp: 推 04/26 22:53
推 hinet1101: 感謝翻譯 04/26 22:56
→ s033507799: 推 04/26 22:59
推 otira: 超愛這首 04/26 23:00
推 newage5566: 推製毒 04/26 23:05
推 SaberTheBest: 推! 04/26 23:23
推 clavi: 推 04/26 23:27
推 elsjwre: 香 04/26 23:40
推 magicalwind: 這首進副歌莫名讓我感動 04/27 00:24
推 zanin: 推 04/27 01:06
推 RbJ: 通通飄起來!!! 04/27 01:07
推 dxjerrybb: 這歌詞好棒 04/27 02:05
推 lcw33242976: 推 04/27 03:19
推 blackbob: 好厲害 04/27 04:12
推 loc0214: 推！ 04/27 13:05
推 maple5525: 推 04/27 14:58
推 NanoDesu: 推 04/27 15:15
推 lianguo08108: 開吸 04/27 15:18