→ tsukirit: 爆啥雷 幾乎照小說演 04/28 16:53
推 pponywong: 認真回答你 沒 04/28 16:53
推 buke: 那時戲院有三部曲馬拉松 04/28 16:53
推 BITMajo: 當時小說版很早就推出4本中譯本，所以基本上故事應該 04/28 16:54
→ BITMajo: 很多人早就知道了 04/28 16:54
→ pponywong: 魔戒年代久遠 又只有小說 台灣也不迷奇幻文學 04/28 16:54
推 twic: 沒 不過開啟大特效三部曲時代 04/28 16:55
→ BITMajo: 印象中電影當時是故意格1年才上映一集，三部曲連播是 04/28 16:55
推 flysonics: 你可以問問成衣業者 當初趁著電影上映時重翻譯魔戒 04/28 16:55
→ flysonics: 應該是撈了不少 04/28 16:55
→ BITMajo: 到第三集上映的時候弄的嗎？ 04/28 16:55
推 poeoe: 當時第三集也是排隊排很大啊 04/28 16:55
→ jeeyi345: 新的那幾部看起來沒進步 還比舊版假了 04/28 16:57
→ OK8066889: 完全沒有 04/28 16:57
→ amsmsk: 沒阿 不過那個片長倒是很轟動 04/28 16:57
推 flysonics: 說真的 現在的社會現象一部分也是肇因於整個電影市場越 04/28 16:58
→ flysonics: 來越萎縮 導致市場口味嚴重往超英片擠影響到其他種類片 04/28 16:58
推 buke: 咕嚕梗倒是很紅 04/28 16:58
→ Aggro: 成衣靠那波賺了一筆 依照書的銷售來看 應該蠻熱門的吧 04/28 16:58
推 CactusFlower: 那時候沒有那麼多社區平台 04/28 16:59
→ flysonics: 魔戒第一集那年有美麗境界 第二集有芝加哥 第三集我印 04/28 16:59
推 pponywong: 哈比人歷險記本來就童書 電影也不可能排的多波瀾壯闊 04/28 16:59
→ Aggro: 至於捏他問題 魔戒已經是好幾年的作品了 沒人會吵這個 04/28 16:59
推 hazel0093: 成衣業者怎麼出名的，就是靠這個 04/28 16:59
→ flysonics: 象比較深刻的是奔騰年代跟神秘河流 04/28 16:59
→ Aggro: 成衣這波眼光算好 有賭中 04/28 16:59
推 buke: 神秘河流，好懷念 04/28 17:00
→ Aggro: 那年代是魔獸3和天堂年代 所以魔戒也常常被拿來當梗用 04/28 17:00
→ flysonics: 可以說每年都有不同口味的泛大眾口味的片子有賣有得看 04/28 17:00
→ haohao2333: 沒有 年代有差 柯南前幾部也是屌打這幾年 可是票房被 04/28 17:00
→ haohao2333: 甩到車尾燈都看不到 04/28 17:00
推 twic: 成衣業者後來跟拿到魔戒崩壞一樣 QQ 04/28 17:00
→ flysonics: 現在其他類型的片市場嚴重萎縮 所以焦點都集中在超英片 04/28 17:01
→ flysonics: 可說是幸也不幸 04/28 17:01
→ buke: 成衣業者翻的好嗎？沒看過原文版 04/28 17:01
推 hazel0093: 柯南要算通膨啦，以前的錢比較大 04/28 17:01
→ flysonics: 比第一版那個翻譯好 可是詩歌的方面可能底子不夠不太行 04/28 17:01
→ hazel0093: 計入通膨的話亂世佳人跟鐵達尼號大概是地球上最賣座的 04/28 17:02
→ hazel0093: 電影 04/28 17:02
推 leamaSTC: 魔戒跟哈利波特電影算是開了台灣一波奇幻熱 04/28 17:02
→ Aggro: 第一版的翻譯有些地方比較硬 成衣的翻譯是比較好讀 04/28 17:02
推 tin123210: 全台因為魔戒受益最大的應該是成衣業者吧 04/28 17:02
→ BITMajo: 第一版的矮人族是翻譯成"小矮人" 04/28 17:03
→ Aggro: 他就靠這波一戰成名阿 也賺了金 04/28 17:03
→ flysonics: 第一版看到把亞拉岡外號翻成邁大腳還是啥的 我就母湯了 04/28 17:04
→ flysonics: 難怪以前在中文世界沒紅過 04/28 17:04
→ gn00465971: "至尊戒 尋眾戒 至尊戒 奴眾戒..." 後面忘了! 04/28 17:04
推 BITMajo: 第一版的描述很難讓你想像出精彩的畫面 04/28 17:06
推 gametv: 正義：一場思辨之旅、魔戒讓成衣業者成名 04/28 17:06
推 Yijhen0525: 魔戒電影的特效讓人很難想像是2001~2003的電影 04/28 17:08
→ Yijhen0525: 電影配樂和特效做的都很好 04/28 17:09
→ flysonics: 所以彼德傑克遜的工作室後來主要收入都是接特效case啊 04/28 17:09
推 allenlee6710: 不過其他名作的譯者怎麼沒幾個成名的 04/28 17:09
→ Yijhen0525: 甚至故意騙沒看過的說是2010年以後的電影都不會有問題 04/28 17:09
→ spfy: 電影超紅好嗎 三部都在IMDb前15名 系列作只比教父差 04/28 17:09
→ flysonics: 最近好像還在哪裡要放彩色修復的一戰紀錄片 猛猛的 04/28 17:10
推 orion1991830: 成衣業者在翻譯魔戒上真的蠻厲害的 不過也有人認為 04/28 17:10
→ orion1991830: 他在翻譯特別加入一些晦澀難懂的字詞 04/28 17:10
推 BITMajo: 朱當時自己也花了不少功夫行銷經營吧 04/28 17:10
→ BITMajo: 他是不是還弄了個奇幻出版社什麼的，除了順風出一些 04/28 17:11
→ spfy: 欸靠 第二部是16名 說錯了 04/28 17:11
→ BITMajo: 跟神話有關的書以外，還有弄幾期雜誌，有介紹魔戒、星戰 04/28 17:11
→ BITMajo: 哈利波特跟恐怖電影的 04/28 17:11
推 kaj1983: 魔戒那時社群網路沒有現在這麼強盛，跟風仔很少 04/28 17:11
→ kaj1983: 我大學同學、室友都直接看盜版的電影 04/28 17:12
→ BITMajo: 那個時代電影也沒那麼多，記憶中基本上就是等這部大作 04/28 17:12
→ Aggro: 那是個一片電影要三天等待的年代(?) 04/28 17:12
→ kaj1983: 也沒有印象他們很迷這部 04/28 17:12
→ BITMajo: 上映了，另外一個就是星際大戰新三部曲，不過這個在台灣 04/28 17:13
→ BITMajo: 不知道算不算紅 04/28 17:13
→ Aggro: 我自己印象是魔戒比較紅 或者說知道的人比較多 因為當時很 04/28 17:13
推 jeeyi345: 紅啊 不過前三難看 04/28 17:13
→ Aggro: 流行的OLG可以套梗 04/28 17:13
→ BITMajo: 對，我也不覺得星戰有魔戒紅，台灣科幻流行不太起來 04/28 17:14
→ Aggro: 台灣科幻是真的蠻冷的 04/28 17:15
推 kaj1983: 應該是星戰太老了，系列作隔一段時間才演完 04/28 17:15
→ BITMajo: 魔戒那時應該也算網游開始大流行的時代 04/28 17:15
→ BITMajo: 對那時玩天堂龍族RO的年輕人來講，魔戒不知道算不算 04/28 17:16
→ BITMajo: 硬派寫實 04/28 17:16
推 SLADEGELMIR: 學校內知名度很高 甘道夫當年幫多少大學教授發聲 04/28 17:17
→ spfy: 魔戒抄天堂 04/28 17:17
推 goddio: 亞拉岡外號是Strider, 翻成邁大步也沒錯啦 04/28 17:24
推 NoLimination: 成衣業者重翻真的推廣大貢獻 04/28 17:26
推 Informatik: 成衣業靠魔戒起家的呀 04/28 17:29
噓 glthe1: 你以為某隻豬怎麼紅的 04/28 17:31
→ glthe1: 當年他來中一中演講印象中是唯一沒人睡覺的演講 04/28 17:31
推 ayubabbit: 魔戒當時好像都不怕爆雷 04/28 17:32
推 BITMajo: 因為不但小說在電影上映前就出齊了，還只是翻譯本 04/28 17:35
→ BITMajo: 如果那時擺出一副爆雷的姿態也只會被別人嘲笑吧 04/28 17:36
推 bowplayer: 魔戒取景真的很壯麗，光看畫面就值得，然後抄天堂(ry- 04/28 17:37
推 kerry0496x: 更轟動 04/28 17:47
→ kerry0496x: 然後電影台在新年期間還能連續播三集 04/28 17:48
推 winnielin28: 魔戒到哈比人都認真跟完 04/28 17:55
推 drph: 魔戒是二戰期間寫的，在文學界本來就是奇幻文學領域的歷史名 04/28 18:05
→ drph: 著，根本沒甚麼好雷的。頂多跟美漫電影一樣雷一下跟風仔而已 04/28 18:05
推 Syd: 小說在朱學恆前就有了，要說爆雷也很好笑 04/28 18:08
推 eeeeeeeee: 沒 但也算開創期有他的價值在 04/28 18:08
推 banana1: 還是可以暴雷啊，像是哈爾達在電影變成戰死在聖盔谷城牆 04/28 18:10
→ banana1: 上，有沒有人care又是另一回事了…… 04/28 18:10
推 jerry9764: 但是還記得當時半夜衝去看 整個滿場 04/28 18:11
推 BITMajo: 我記得當時有傳八卦，說薩魯曼會死在釘輪上面的 04/28 18:18
→ BITMajo: 但是那是加長版的內容，一般人去電影院也看不到所以沒差 04/28 18:18
推 asukasherry: 我記得當年演到第三集，因為沒辦法網路訂票，電影院 04/28 18:19
→ asukasherry: 擠滿要排隊買票的人，也沒辦法知道自己現在排隊可以 04/28 18:19
→ asukasherry: 看到哪一場 04/28 18:19
推 PTTJim: 當年明明就很紅，甚至在學校大家也都會討論看了沒之類的 04/28 18:21
推 cryfiend: 當時兩個大IP就魔戒跟哈利波特 04/28 18:25
推 banana1: 學生話劇一定有一個角色的台詞是：My precious~ 04/28 18:32
推 ookami: 第一版翻譯很有史詩感 小時候有些地方還看到痛哭 04/28 18:39
推 jrr661: 成衣業者當年真的壓對寶 04/28 18:58
推 oldzen: 說不紅的是幾歲啊，當年第二三集上映電影院都是擠爆好嗎 04/28 19:11
→ oldzen: ，電視廣告狂打，加上得奧斯卡，書店也滿滿都是魔戒小說 04/28 19:11
推 kerry0496x: 有些人就認為沒有社群網路直接調數據來比較， 04/28 19:19
→ kerry0496x: 就直接先罵不紅再說啊！ 反貴古到矯枉過正。 04/28 19:19
推 nonedude: 當初看完三部曲小說的確很震撼 再此之前只看過龍族和修 04/28 19:34
→ nonedude: 真系列小說 那整個世界觀之龐大 但是電影上映後我去看了 04/28 19:34
→ nonedude: 首部曲卻超失望..完全沒有小說帶來的史詩感 04/28 19:34
推 BITMajo: 看完小說再去看首部曲： 04/28 19:43
→ BITMajo: 啊這樣就沒了喔...幹還要再等一年 04/28 19:43
推 astrophy: 當年第一集還沒紅，但是二三集的時候幹爆紅，台灣那時 04/28 20:26
→ astrophy: 候新聞一直報，炒到紅翻，書店也放滿滿的魔戒小說，所以 04/28 20:26
→ astrophy: 劇院也才敢玩重播前兩集，一到三集連放的檔次，票根本 04/28 20:26
→ astrophy: 秒殺 04/28 20:26
推 hyuchi0202: 上映前1-2年 報紙有小小格子介紹紐西蘭取景 04/28 20:27
→ hyuchi0202: 那時候看到照片就覺得幹 這片神作 04/28 20:28
→ hyuchi0202: 魔戒1剛上前根本沒紅 電影院票很好買 04/28 20:28
→ hyuchi0202: 魔戒2 首映 新光三越排隊的繞了百貨公司一整圈 04/28 20:29
推 syldsk: 魔戒二部曲還自己在預告就劇透哩，我直接看第二集，感想 04/28 20:59
→ syldsk: 就跟樹人一樣，白色的巫師怎麼了嗎 04/28 20:59
推 bvcde33wq: 超紅 而且還來學校內賣書 我還沒了... 04/28 21:01
推 aaron68032: 很紅啊 我就超愛魔戒 但那個書可不可以換人重譯啊 朱 04/28 21:06
→ aaron68032: 翻的超爛... 04/28 21:06
推 NanaoNaru: 成衣業者翻譯超爛 看不完第二遍 04/28 21:30
推 ymca8: 差不多吧 第三集排隊人潮超誇張 04/28 22:02
→ ymca8: 而且沒上之前 一堆傳會改劇情 亞拉岡領便當 04/28 22:03
→ killeryuan: 成衣業者自稱靠翻譯分紅賺了3千萬 04/28 23:02
推 blaintom: 我唯一一部睡著的電影 04/29 12:47
推 diablo4: 超紅吧 04/29 21:09