Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？

[manuscript (手抄本)]

※ 引述《EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ)》之銘言：
: 漢化組
: 不管是熱門
: 還是冷門
: 都有人願意鋌而走險
: 完成翻譯到發布一連串的工作
: 有看到漢化組會在末頁放上改圖心得小語
: 常常都是喊苦
: 怎樣的人會去做漢化組？
: 有人在漢化組待過嗎？
: 有沒有願意現身說法的


我沒待過漢化組，但我有很多朋友都是女性向同人本的漢化組

托他們的福看了很多作者的本子（看到同個作品圈看畫風就知道是誰）

但也會有很多問題

曾經有同人作者因為這樣把pixiv的圖刪光了

在推特上罵漢化組去死（這是活該朋友自己知道

我另一個朋友就哭過不想再被作者討厭了把漢化的東西刪光

翻譯的成果還會被別人放到營利漫畫網站去

或被賣東西的營銷號（像粉專）拿去衝人氣

還有智障抄本子的姿勢動作來自己出本（姿勢一樣無所謂，但角度線條都對得起來不能原諒


然後看網路上的圖都是正的

這是怎麼掃描的呢

是把書整個拆開來（變一張一張紙去掃的）

後來可能有不傷書的方式但我不清楚了

然後做這些事

他們都只是為了希望作品有更多人看到

希望同人作者的虎穴本子能每次都賣光

（有些會等售罄才發佈漢化）

我以前會勸朋友不要再做了

但他還是（覺得這是愛）然後繼續做下去

但這是女性向圈，我不知道男性向漢化組是怎麼樣


如果很喜歡漢化組，可以盡量去微博直接看他們的本

如果有買作者的本，跟他們說他們會很開心

大概是這樣





題外話

我自己後來手癢是寫wiki

官方的東西寫維基的話也沒版權問題

如果有玩漆彈/Splatoon的可以來看看

splatoonwiki.miraheze.org

(雖然目前只有把技能寫完)



&怎寫完發現已經有很多人回文了...

QQ

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X018D.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.133.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556449993.A.B3E.html
推 louis117228: 推
謝謝首推！
推 kinomon: 照你這樣講 最大的問題其實是喜歡作者的人去買到盜版本本
沒有買盜版喔，通常是作者售罄->發佈漢化->作者再販（這個時候買） 而且沒有甚麼人在做盜版
推 BITMajo: 笑死，自我安慰的推廣心態
我也這麼覺...（咳咳
→ y1896547: 感覺滿變態的
有些東西你越投入就會越出不來，尤其微博上都是這樣的風氣
推 REDF: 說起來 就連C洽這裡很多人都不知道"同人"也是有版權的
→ REDF: 然而我相信很多作者或多或少知道自己的本被放流or漢化什麼的
→ REDF:  只是有些人在意有些人不在意
→ REDF: 尤其是東方例大祭在台灣要辦第三次了 那些作者不可能不知道
→ REDF: 這些來攤位的很多是從放流看起
是的！不過一般的日本人好像不會看到別國人畫同人就覺得是放流看起，不講只會覺得是同好，而且現在都是中國在漢化的關係，壞事都會覺得是中國那邊做的
→ BITMajo: 台灣應該要講著作權比較正確，而"同人"這兩個字大概在
→ BITMajo: 法律上沒有什麼實質意義，應該說二次創作物一樣有著作權
推 REDF: 我在裏洽得知有畫火影同人的去吉熊貓  然後成功的
→ REDF: 我自己在追的東方繪師推特 偶爾也會發文自己在DMCA又檢舉了
→ REDF: 某某網
告網站好聰明喔！往中國告應該沒人理你@@BL本來在中國94非法的&跨國告也累
→ jim924211: 還好我只要是喜歡的想看的就直接刷下去惹
你太優秀了！讚讚
→ hellove5566: 對的 現在女性向同人漢化大多是等通販售罄確定作者
→ hellove5566: 不再販才會放源出來 大部分只發布在微博 並說明如果
→ hellove5566: 隨意轉載就停止漢化
→ hellove5566: 男性向則是相反 男女向的同人漢化圈差異蠻大的
通常都這樣講但還是會繼續做，密碼胸圍×腰圍、審核後加好友限部份人看、下載連結放在
→ hellove5566: 而且女性向的本子解壓密碼千奇百怪 像是兩人生日相
→ hellove5566: 加+第x季叫對方幾次名字+姓氏拼音等等 必須是同好才
→ hellove5566: 能解得開(當然密碼外傳馬上徹源)
→ hellove5566: 對 應該是停止公開 改成加好友圈才能看
→ hellove5566: 真的是很麻煩 幸好我都直接上虎穴買
優秀！！ 題外話後來我朋友出坑就全心投入工作沒在漢化了 ^^ 好開心，我後來忙著玩遊戲也沒有再買本了......
※ 編輯: manuscript (115.82.133.30), 04/28/2019 20:33:26