●12615   8 8/01 yamane       □ [情報] 《Steins;Gate》中文版消息正式於FF18發表
文章代碼(AID): #1EDhOEVY

作者: yamane (\mL( ＞▽‧) キラッ☆) 看板: C_Chat
標題: [情報] 《Steins;Gate》中文版消息正式於FF18發表
時間: Mon Aug  1 22:19:56 2011

※ [本文轉錄自 XBOX 看板 #1EDhO0Oc ]

作者: yamane (\mL( ＞▽‧) キラッ☆) 看板: XBOX
標題: [情報] 《Steins;Gate》中文版消息正式於FF18發表
時間: Mon Aug  1 22:19:40 2011

原文連結：http://xboxlife.tw/show.php?fid=2&tid=1715

2011年7月31日，全台灣動漫愛好者的盛會「Fancy Frontier 18開拓動漫祭」（以下簡稱
FF18）的第二天，這天也是天公作美，出了個大太陽，讓參與活動的朋友們有著更好的活
動天氣，除了豐富的海內外參加的同人動漫活動，我們還有個更欣喜的消息等著MAGES.社
長 志倉千代丸 先生宣佈！

http://www.xboxlife.tw/forum/pics/moeYa_fid7_201108011915380_original.jpg
FF會場上也有非常多以《Steins;Gate》為主題的同人創作喔！

MAGES.的前身是由5pb.以及AG-ONE合併，強化了整個組織的一個跨足遊戲、動漫、影音、
藝人演出、網路事業等多元化的大型娛樂公司，社長由5pb.社長 志倉千代丸 先生擔任。
志倉社長對於台灣有一份特殊的情感，秉持著台日友好的心情，一直致力於希望以何種方
式回饋台灣的玩家及支持者。在各種考量下，於2010年11月10日推出Memories Off ゆび
きりの記憶《秋之回憶 打勾勾的記憶》中文版，也在後續推出了Xbox 360獨佔格鬥遊戲
ファントムブレイカー《魅影破壞者》等5pb. Games旗下遊戲的代理版，希望以更優質的
價錢讓台灣玩家玩到5pb. Games的遊戲。

http://www.xboxlife.tw/forum/pics/moeYa_fid7_201108011916100_original.jpg
5pb.的攤位上也有販售許多獨家精品。

由於台灣市場的遊戲銷售量並非相當可觀（還有許多不利因素），加上需要面對製作成本
以及人力執行的各種複雜問題，志倉社長幾經思索後，為了回應台灣玩家及愛好者們的支
持，下定決心投入公司大量資源來執行《Steins;Gate》中文版的中文化工程！與社長不
斷溝通說明的我們聽到社長的決定時，當下差點沒留下淚來！而這個消息也確定將於FF18
的TALK SHOW中公佈，為此，我們懷著感動的心情參加了這次的FF18。

http://www.xboxlife.tw/forum/pics/moeYa_fid7_201108011916250_original.jpg
在TALK SHOW開始前播放的是曾經在Xbox 360上出過捲軸射擊遊戲的《強襲魔女》第一季
。

本次隨社長來台的還有知名的COSPLAY拳擊手，2010年日本「K-1 WORLD MAX 2010 ～
-70kg Japan Tournament～」冠軍 長島☆自演乙☆雄一郎 先生，以及人氣竄升的知名聲
優 山本彩乃 小姐。在志倉社長於FF18的TALK SHOW開始前一個小時，在舞台前就已經開
始聚集大量人潮，甚至已經開始影響到附近社團的動線，需要大量現場工作人員來維持動
線的狀況，可以了解到志倉社長等人的魅力是多麼的驚人。另外TALK SHOW的現場也經由
日本知名影音網站「NICONICO」現場直播放送，以下是這次TALK SHOW的重點節錄。

http://www.xboxlife.tw/forum/pics/moeYa_fid7_201108011916440_original.jpg
志倉社長等人登台時引起會場上非常大的轟動。

知名的COSPLAY拳擊手 長島☆自演乙☆雄一郎 先生這次以ひぐらしのなく頃に《暮蟬悲
鳴時》中羽入（はにゅう）的造型登場，同時登台的還有社長 志倉千代丸 先生以及聲優
 山本彩乃 小姐還有MAGES.的營業企劃室室長 梅本昭仁 先生。在簡單的自我介紹過後，
三位主角開始先以長島先生為主題討論。由於長島先生非常喜歡日本動漫，為了讓大家知
道這一點，在加上COSPLAY扮演動漫人物時總覺得有一股非常的爆發力，為此甚至說自己
的本業其實是COSPLAYER，副業才是拳擊手呢！

http://www.xboxlife.tw/forum/pics/moeYa_fid7_201108011916590_original.jpg
志倉社長向長島挑釁的畫面非常有趣。

此外，長島先生在日本還是Xbox 360獨佔格鬥遊戲《魅影破壞者》的應援隊長，因此話題
開始聊到了《魅影破壞者》的遊戲。《魅影破壞者》在台灣由台灣光榮特庫摩代理發行，
日前於日本舉辦的「ファントムブレイカーチャンピオンシップ2011 魅影演武」地區預
選賽已經結束了，日本冠軍賽即將於8月7日在日本秋葉原舉辦。屆時冠軍除了會有冠軍獎
盃及精美獎品，還會招待來台灣參加8月13日的「魅影破壞者亞洲大會」（ファントムブ
レイカーアジア大会）喔！如果玩家有興趣參加在台灣台北舉辦的亞洲大會，請務必密切
關心本站後續發表！

http://www.xboxlife.tw/forum/pics/moeYa_fid7_201108011917160_original.jpg
TALK SHOW主持人也COSPLAY成了《Steins;Gate》的男主角「岡部倫太郎」。

緊接著，聊到了現在動畫進入劇情高潮的超人氣動畫《Steins;Gate》，動畫撥播出至今
吸引了無數動漫愛好者的目光，前陣子發行了Xbox 360《Steins;Gate》白金版以及Xbox
360《Steins;Gate 比翼恋理のだーりん》也受到了玩家的注目。為此，扮演遊戲中「天
王寺 綯」（てんのうじ なえ）聲優的山本小姐也在現場表演了一段遊戲中的對話。緊接
著，志倉社長直接對現場的電玩動漫愛好者宣佈，《Steins;Gate》中文版將於2012年2月
前後上市！讓玩家更能了解到「科學妄想ADV」三部曲的內容，而「科學妄想ADV」的最新
作《Robotics;Notes》也經由社長口中重新跟大家做了一個介紹：「裡面有很多機器人，
還有製作機器人的部分」讓現場觀眾非常興奮，但是一切都還在製作中，想要得知進一步
消息的玩家朋友，請留意本站近期發表的社長訪問喔！

http://www.xboxlife.tw/forum/pics/moeYa_fid7_201108011920010_original.jpg
請大家多多支持《Steins;Gate》中文化！也記得要參加《魅影破壞者》亞洲大賽喔！

TALK SHOW的內容非常精彩，現場動漫玩家也都非常地熱情，因此社長決定與現場的朋友
來個近距離的接觸，志倉社長、長島先生、山本小姐三人移駕到現場5pb.的攤位開始辦起
簽名握手會，馬上吸引上百名支持者開始排隊等待，場面非常的熱鬧。而在簽名的時候，
志倉社長還有不小心簽錯年分的小插曲，但是馬上就變成稀世珍品，一時之間變成《
Steins;Gate》玩家羨慕的對象呢！

http://www.xboxlife.tw/forum/pics/moeYa_fid7_201108011947280_original.jpg
熱情的粉絲甚至製作了5pb.的回顧與展望特刊。

http://www.xboxlife.tw/forum/pics/moeYa_fid7_201108011946331_original.jpg
許多長島先生的支持者高喊「Otu！Otu！Otu！」（日文中「自演乙」的「乙」）表示支
持。

http://www.xboxlife.tw/forum/pics/moeYa_fid7_201108011946332_original.jpg
山本小姐的粉絲也製作了歡迎海報送給本人。

http://www.xboxlife.tw/forum/pics/moeYa_fid7_201108011946343_original.jpg
最後，三人接受我們的獨家專訪，專訪內容將會在近期與各位分享，請各位留意本站的內
容喔！




有人要到社長簽名嗎...好羨慕...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.38.107

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.38.107
推 MEMORYOFF:他簽名很好弄啊~XDDD
推 HououinKyoma:真的有人穿白大衣耶 還跟我那件一樣( ′_>`)
→ MEMORYOFF:社長人很好的
推 sawg:推山根神
推 Runna:我真的覺得未來真的會有實寫化...至少他們裡面的人有這種想
→ Runna:法...
推 ffxx:社長簽名..你放心 以後還有很多機會XD
推 Shakermaker:怎麼回應數這麼少...都沒有人期待中文版嗎?
→ HououinKyoma:因為中文化情報昨天就發過文了@@
推 deepmilk:很期待啊@@
推 randyhgmac:不過這次的5pb. TALK SHOW真的很沒梗,前2/3又都一直繞
→ randyhgmac:在這多說無益的魅影破壞者Orz,加上翻譯又是新手......
→ randyhgmac:在這種來賓沒梗的狀況下反而希望FF也像聲優舞台活動一
→ randyhgmac:樣準備幾個定番問題........
→ a75091500:我覺得翻譯除了ダル那邊好像不知道之外其他都表現很好
推 randyhgmac:恩,內容方面沒啥問題啦,畢竟那位感覺好像也是從玩家到
→ randyhgmac:成為FF的STAFF的樣子,就是口譯時的修飾跟TEMPO掌握之類
→ randyhgmac:不過如果這次感覺FREE過頭的FREE TALK沒有先RE稿之類的
→ randyhgmac:後者也不能怪他就是
→ randyhgmac:結果整場重點還真的就只有這s;g的中文化了......