作者: vseeker (右代宮戰人是人) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 廢怯 ost 2
時間: Tue Aug  2 21:45:53 2011

                        維基上的日文譯名


                1       Decretum        宿命

                2       Agmen clientum  使い魔

                3       Venari strigas  魔女狩り

                4       Signum malum    凶兆

                5       Amicae carae meae 私の大切な友達

                6       Incertus        葛藤

                7       Inevitabilis    避けて通れない道

                8       Serena ira      悲劇と憤り

                9       Anima mala      穢れた魂

                10      Pugna infinita  終わり無き戦い

                11      Vocalise Op.34 no.14 ヴォカリーズ 作品34 第14曲

                12      Ave Maria       アヴェ・マリア






            值得注意的是第六首Amicae carae meae早先巴哈上的翻譯是:

                               私の最愛の友達


                 本歌為小圓與母親討論爽爽的問題時所使用的配樂


                             黑毛血尿表示:

                                      朋友卡GET

--
推 Kakashi:那...那個...其實...佐助已經那個
推 Naruto:佐助他...
推 Naruto:他就在你們背後阿!!!!!!!!!!http://0rz.tw/F6scm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.161
※ 編輯: vseeker         來自: 140.112.24.161       (08/02 21:47)
推 kerorok66: 葛藤是什麼？
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/03413600/
衝突?煩惱?迷惑?
巴哈翻成半信半疑
※ 編輯: vseeker         來自: 140.112.24.161       (08/02 21:50)
※ 編輯: vseeker         來自: 140.112.24.161       (08/02 21:52)
推 kerorok66:感謝解釋
推 utat:總覺得梶浦大師都未必知道命名的那些字是什麼意思了說
推 abellea85209:想問一下歌曲原名用的語文是哪國的?
→ utat:梶浦國的語言啊!
→ utat:上次竟然看到有翻譯快笑死
推 abellea85209:XDDD原來如此
推 utat:總之那語言是梶浦老師自創的...只有梶浦會知道那是什麼意思
推 veloci85:不是說標題是拉丁文，歌詞才是梶浦語這樣嗎
推 utat:不好意思我記錯Orz是歌詞梶浦語