作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 東立正式代理《食夢者瑪莉》《白兔玩偶 …
時間: Fri Aug  5 10:13:55 2011

※ 引述《m3jp6cl4 (幽狄)》之銘言：
: http://news.chinatimes.com/tech/171710/172011080500609.html
: 　　東立出版社已正式取得超人氣作品《食夢者瑪莉（夢喰いメリー）》與《白兔玩偶（う
: さぎドロップ）》漫畫版版權，並預定將在今年度的漫畫博覽會中首賣。
:
: 只想(黑子)這點，(黑子)的東立！
: 當初我去官網看到有人問"白兔糖"代理啥時出得到的官方解答是寫"白兔水果糖"將於9月出
: 想想翻譯名稱沒有太瞎所以已經讓錢包君準備好了，結果現在翻這啥小玩偶？
: (黑子)!!乾脆翻天才白兔少女好了(／‵Д′)／~ ╧══╧
: ==
: 補個(黑子),而且還提早在漫博出!(／‵Д′)／~ ╧══╧

等等.....

不會是有人很神奇地把 Bunny Drop (白兔水果糖) 看成 Bunny Doll (白兔玩偶) 吧！

嗯......

不可能！

再怎想都覺得不可能呀！這二個字差那麼多......

--
      我的故事可不那麼讓人覺得舒服。它不是那種有著甜蜜歡樂情節的幻想小說。
           我的故事充滿了混亂而又難以察覺的陰影，充滿了瘋狂和噩夢，
                    和那些不再自欺欺人地生活的人們一樣。
                                                  ──赫曼‧赫塞──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.67.8.130
推 drazil:東立以前在書名的翻譯上面也不是沒出過大包
→ wizardfizban:問題是看成這樣也才1A1B呀！ 再怎閃神也不會閃成這樣
→ drazil:每次想到《羅剎斯之花》那天兵的書名翻譯.......
→ belmontc:殭屍哪有這麼萌?<=>散華禮彌 難道妳們還要相信東立嗎?
→ wizardfizban:禮彌還有理可循 這個翻譯沒有呀 XDXD
推 m3jp6cl4:櫻花樹下的小惡魔( ′-`)y-～
→ belmontc:同理啊 反正都有白兔嘛~後面就別計較了(喂
推 evincebook:老闆~能不能訂日版的封面 台版的內容
推 MAHORA:看到散華禮彌翻成那樣我都傻了( ′_ >`)
推 adolphjong:那兩個字明明差不多 前面完全一樣 後面一樣有D有o 很像
→ Augustus5:玩偶到底在哪裡?
推 rockmanx52:我現在開始懷疑 東立是不是把以前大然負責譯名的人
→ rockmanx52:請過去了....最近一堆大然風格的書名
→ rockmanx52:(你問我甚麼是大然風格?就亂翻咩)
推 walter741225:GOOGLE娘: 兔子掉落
→ wizardfizban:Drop是掉落 一滴 滴落......水果糖 硬糖....
推 deshocker:神樣水果糖  白兔Dolls
推 adst513:櫻花樹其實只是把櫻桃樹搞錯了
→ walter741225:恩0.0
→ walter741225:玩個GOOGLE娘梗而已
推 a2935373:搞不好是都外包翻譯
推 KawasumiMai:うさぎドロップ　　　うさぎドール   日文很像阿XD
推 badringo:MOD也翻白兔玩偶啊，怎麼沒人砲MOD？XD
推 asya116:這應該是已經有先例像是動畫之纇才會這樣翻的 統一譯名
推 uprut:烏殺機(usagi)空降(drop)
推 dotZu:砲MOD幹嘛？MOD上面的也是代理商翻譯的啊。
推 tedandjolin:ARIA 床跟寵物都可以翻錯了 萎哉 東立
推 Pietro:除靈少女