●13524  15 8/05 a411112000   □ [情報] 畑健二郎：「回首過去…有點累了」
文章代碼(AID): #1EEzHC_k

作者: a411112000 (觸擊野球) 看板: C_Chat
標題: [情報] 畑健二郎：「回首過去…有點累了」
時間: Fri Aug  5 19:30:14 2011



昔、アニメ映画が作りたくて、ジブリを受けた。結果的に受かりはしなかったものの、
およそ１５年の時を経て、僕はようやくその夢までたどり着いた。
（15年前，為了想作動畫電影而參加了吉力卜的考試，結果落榜；15年後我的夢想終於成
真）

連載が始まっておよそ七年。ほぼ一日も休むことなく漫画を描き続け、ようやくたどり
着いた夢だった
（開始連載至今快七年了，期間我不斷的畫著漫畫幾乎沒有一天在休息。好不容易我終於
完成了我的夢想）

走って、走って、走り続けて、その道のりでたくさんのものを得たけれど、代償も大き
かったと思う。
（走著、跨出、不斷的前進。雖然我在這條路上得到了不少的東西但也認為我也付出了不
少的代價）

もともと、そんなに大きな事を成し遂げられるほど、才能に恵まれていたわけではない
んだ。
そういうものがもう少しあったなら、賞の一つくらいは取っているから
（說到底能完全這項工作我認為並不是因為我有才的關係，如果真有"才能"這種東西的話
還請賜給我一點）

この七年に関して、自分に出来ることは全部やったという自信はある。
結果として、叶わなかったことや、至らなかった事はたくさんあるけど、
それでもやれるだけのことはやったと思う。
（在這七年，不管是尚未完成、還是已經完全的事情有好多好多，但做為結果我有自信且
我認為我已經盡了全力）

この道は誰かに強要されて走った道じゃない。ただの一アニメオタクが、
ただひたすらその『好き』という想いを研ぎ澄まし、それだけを武器に走ってきた自分
の道。
（會走上這條道路並不是被誰強迫，只是一個動畫宅想展現他的「喜歡」，並以此為武器
而踏上這條道路）

でも、映画というその大きな頂を前にして、ふと思うのだ。この道はまだまだ先がある
。
ここまでは何とか来たけれど、この先、今までと同じように走れるのだろうかと。
足を引きずり、息を切らして、どこがゴールなのかもわからない道を、
自分はこのままの状態で走りきることができるのだろうか？と
（但就在快完電影之前我突然迷惑了，這條道路前應該還有著什麼東西；至今我是為何而來
，往後的道路我是否又能抱持著和以往一樣的心情走下去。腳步越來越沉重、呼吸也越來
越困
難、到底哪條是通往終點的道路我已一無所悉。這種狀態的我真能持續的走下去嗎?）

この先を進むために、いったん足を止めるとするなら、ここではないだろうか？
この先、最大のゴールはこの作品の完結に他ならないのだから。
（為了能夠繼續走下去、如果停下腳步我就不會在這裡了吧。等在我前方的除了這部作品的
完結之外應該別無他物了）

まぁ、長々とつぶやいてしまったけれど、ちょっと自分の人生について、
色々考えてしまったというだけの話。ちょっと……疲れちゃったな……というだけの話
。スミマセン。
（說了這麼多關於自己人生的話語，表示我也想了很多吧。總覺得我好像稍微有點累了。對
不起。）


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

附上來源 畑老的twitter

http://ppt.cc/h8u9
http://ppt.cc/R!qZ

中文部分為巴哈姆特
　　　　　　　　 danger6137網友翻譯

看看隔壁的富堅 在看看畑老 真是差了十萬八千里阿(茶


--
╭═════════════╮  ︽╱====╲︽   《 すずみや ハルヒ  涼宮春日 》
║我對普通的人類沒有興趣!!  ║  ∠◣◣ ◣△
║你們之中要是有外星人、未來║  ｜\●  ︵/｜  不開口是平凡美少女，但集多才多藝
║人、異世界人或超能力者的話 ◣  \◣ ▽ ◢/   與怪異行徑於一身。只對異常事物有
║，就儘管來找我吧!!以上。  ║   m@◣▼◢▇   興趣，殊不知自己擁有改變現實能力
╰═════════════╯     ▲''▲     之「SOS團團長」。  fishhzy123ψ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.180.19
※ 編輯: a411112000      來自: 114.44.180.19        (08/05 19:30)
→ LeeSEAL:跪謝翻譯
→ a411112000:不是我翻的 抱歉m(-_-)m
推 LeeSEAL:CD完補推
→ LeeSEAL:有翻譯又正確那真的很感謝, 不用看原文畢竟輕鬆至少3倍
推 SaberTheBest:如果真的累了其實可以完結 管家現在的劇情只是鬼打牆
→ PsycoZero:久米田表示  (喂
推 m3jp6cl4:一定是交稿的典範一個是拖稿的傳奇...
推 takamachi:推翻譯!   老師辛苦了...
→ HarleyQuinn:不懂幹麻扯到富堅......
→ a411112000:從小看富堅長到現在 從幽遊白書最刺激的地方突然喊停
→ a411112000:到現在獵人要連載不連載 jump也拿他沒辦法
→ a411112000:那種認真的漫畫家都要這麼努力了 富堅等到沒錢用才出來
→ a411112000:對他蠻生氣的 也很無奈
推 zenki0127:趕快結束也好 現在的管家越來越不知所云
推 chrisvzxs:管家其實可以走好好走主線啊  這話有點太感性= =
→ steven869200: 不離不棄的很多阿
→ arcanite:感覺大小姐被趕出來後就很難再演下去= =a
推 Arnhem:久米田 快嗆他
→ chrisvzxs:其實富監也沒那麼生他的氣啦..
推 tomrun168:推翻譯 老師辛苦了
推 scvb:交稿的典範是秋本治＆吸血鬼
推 pg2000:老師好好的休息一下吧 辛苦了
推 UNLINK:旋風管家看前十集就好了
→ wahaha99:我想噓耶 鋪了一大堆梗埋了一大堆線
→ wahaha99:現在不收尾整天鬼打牆  喊累是哪招
推 ktoaoeex:台灣漫畫表示：
推 utat:牡蠣老師才師贏家啊...目前才出四本就出電影
推 kyo99:我記得波紋使荒木老師好像也是準時交稿的典範…
※ adst513:轉錄至看板 Hayate                                       08/05 21:56
推 adst513:借轉<(_ _)>