●14012   3 8/07 bbmmm        □ [問題] 兩個人名問題:黑儀和東名
文章代碼(AID): #1EFelKbV

作者: bbmmm (ASDFG) 看板: C_Chat
標題: [問題] 兩個人名問題:黑儀和東名
時間: Sun Aug  7 20:57:53 2011

戦場ヶ原ひたぎ的ひたぎ譯為黑儀

葉月いずな的いずな譯為東名　　

儀音ぎ,名音な我知道

但我查漢字源並未發現黑有ひた與東有いず的讀音

這兩個譯名是怎麼來的呢?

先謝謝了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.37.117
→ hydra6716:戰場原的名字印象當初有討論過翻譯問題
推 MadMagician:1-4-2-7-28-261
→ Hime:精華區裡面收入的化物語討論串有   有討論過好幾篇
→ SGBA:按照二樓的找不到?
→ SGBA:阿 按錯= =a
→ sate5232:戰場原這討論很多次了
推 diablo81321:說好不提261的(錯棚)
推 GNX:戰場原直切(捏鼻)