作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯
時間: Wed Aug 10 00:03:00 2011

※ 引述《haudai (低調)》之銘言：
: 甚至小當家的動畫
: 明明都有名子
: 卻可以翻成 小當家 嘟嘟 及第 都是食物名稱耶 超神奇

呃.......

這不是大家都知道的嗎？

會用食物品牌為名是因為他們是贊助商呀！

所以才用人物名字打廣告。

--
                    I Have No Mouth, and I Must Scream
                      就算我沒有嘴巴，我也要放聲尖嘯。
                                             ──無聲狂嘯──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.105.11
→ yankeefat:多想一分鐘 其實您可以用推文XD
推 stardoggy:嘟嘟是香腸 及第是水餃 那小當家到底是哪個食物啊?
推 brian00348:我一直都不知道 XD
→ goodvictor:想知道小當家是什麼食物+1
推 flysonics:小當家印象中是泡麵啦 還蠻好吃的
推 david10ne:哪個時候的泡麵來著...? 似乎沒看過呢...
→ che11701:不是這個嗎http://ppt.cc/8S,p www
推 belmontc:台版翻譯沒有脫脫莉跟裸裸娜 我實在不能接受
→ dchris:不過小當家這名字說真的比劉昴星有意義
推 minoru04:洋將來台灣不是也都叫藥品或是泡麵農藥之類。。。。
→ IMGOODYES:那小當家是吐血了嗎XD
→ flysonics:http://tinyurl.com/3u7eye8
推 melzard:小當家這稱號很好啊 好記又凸顯出是個獨當一面的廚師
→ belmontc:昂昴昂昴昂昴昂昴昂昴昂昴昂昴昂昴昂昴昂昴昂昴昂昴昂昴
→ flysonics:台灣有上架過但始終紅不太起來 後來也不知統一有沒在做
→ SHINUFOXX:興農那隊才這樣啦XD
→ melzard:劉昴星在台灣環境充其量就是用了冷門字的名字...
→ IMGOODYES:糟糕，我搞混了。到底是昂還是昴？
→ SHINUFOXX:記得動畫中配是叫阿昂XD
推 adst513:我覺得這樣也不錯呀 至少翻得不差XD
推 david10ne:有人能拿泡麵的圖來看看嗎XD 害我超好奇
→ dchris:是昴，因為日版他的小名就是阿昴(mao)
→ wizardfizban:會叫昴的主角都會有閃亮的明日之星的意味
→ phans:不過當初就誤植成昂了XD 我印象中小時候看中配是說昂XD
→ SHINUFOXX:那台灣叫昂是因為（逼）的關係嗎w
推 cy0816:記星宿比較快
推 Arnhem:內山昂輝也有人看成內山昴輝