作者: SHINUFOXX (肉番之王™) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯
時間: Wed Aug 10 00:24:42 2011

灌籃高手的神翻譯取錄（DEBUG VER2.0）

1.                     ====>大然(X)尖端(O)
對了…我是三井壽…                   沒錯...我叫三井壽
永不言敗的男人！                     人稱打不死的蟑螂！


靠腰勒～好端端的一句話，你給我變蟑螂了


2.
櫻木：「左手只是輔助…」    ====>大然(X)尖端(O)     櫻木：「左手扶著球就好…」


...................扶你媽啦扶


--


「敵将・王元姬、寢取ったり！」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.13.92.20
推 gekido:不要扶他!!!!!
推 flysonics:櫻木：「左手扶著它就好…」
推 soem:不要扶他!!!!!
推 abc1234586:魚住，你沒事吧！
推 wizardfizban:扶媽和扶他差在？
推 stan1231:伏他啊啊啊
推 brian00348:這翻譯讓台詞瞬間變不酷了
推 oread168:不要扶他
推 leoliao13:不要扶他
→ furret:難怪大然會消失
推 libramog:原文呢?
推 butterbow:左手扶著球就好…wwwww
推 MerinoSheep:記得以前討論過 事實上右邊的才是較貼近原文的翻譯
還有一個
赤木教櫻木搶籃板的招式
原文是スクリーンアウト(Screen Out)  ====>大然 牛車擋好漢
※ 編輯: SHINUFOXX       來自: 101.13.92.20         (08/10 00:28)
推 Rainlilt:扶他那裡~
推 kaouiway:這是在埋梗啊!!大然用心良苦啊!!!
推 gino0717:好漢推牛車
推 pheather:不過這邊和 #14mE5nz_ (Suckcomic) 記載的翻譯不一樣
→ pheather:我記得左邊才是大然版的翻譯 (因為我沒看過尖端完全版)
推 gohpx:我看的大然版是翻"左手只是支撐"
推 BK201:？？大然什麼時候這樣翻了？ 至少我手上的實體本不是
→ SHINUFOXX:我好像搞錯前後對象了XD
推 jetzake:這反了吧?? SD俺以前有一套大然實體本 記得不是這樣...
推 sixpoint:你反了 那是尖端的鬼神翻譯
→ minoru04:打不死的蟑螂是尖端完全版的吧
→ SHINUFOXX:還真的稿反了喔XD
※ 編輯: SHINUFOXX       來自: 101.13.92.20         (08/10 00:33)
→ MerinoSheep:總之尖端的才是較正確的翻譯啦 灌籃高手版討論過
→ MerinoSheep:不能因為大然「自己原創」出幾個經典名言就說他們好
推 featherfish:我不覺得「左手扶著球就好」是個要拿出來批翻天的翻譯
→ a558815:水平外曲球!!
→ featherfish:甚至我覺得配合上最後的畫面，給人一種很灑脫的感覺
→ SHINUFOXX:水平外曲球  是H2的沒錯吧w
→ a558815:對啊 知道是滑球(Slider)時快笑死 翻譯也差太多了吧
→ minoru04:棒球大聯盟好像也有沿用水平外曲球這個翻譯...
→ a558815:還有紅髮"傑克"也是一絕
→ MerinoSheep:關於兩個版本的翻譯可以去灌高版搜尋 wolf3d 的貼文
→ adst513:靠 原來那是滑球唷XD      不過水平外曲好像比較傳神耶
→ adst513:                                至少路徑很好想像XD
→ a558815:H2也很多翻譯錯誤 甚至意思整個跑掉 安達板有網友訂正大全
→ SHINUFOXX:因為當初翻譯就是用想像的XD
推 shintz:平直彎曲球!!
→ AmadoZin:樓上大空翼
→ PNwan:不要扶他!!!