作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯
時間: Wed Aug 10 01:58:12 2011

最近有一本翻的蠻......的漫畫

那本書的書名叫做《魔法少女普莉堤☆貝兒》

是的 正是那本俺一直在推廣（？）的魔法少女Pretty☆Bell

該死的東X不但把尺寸縮小

翻譯還有些莫名其妙的詭異......

拿去推廣用是可以啦 但是自己收藏看到這種翻譯實在是......唉


先從一些名詞開始說起

光是「普莉堤☆貝兒」這玩意我就想吐嘈了啊啊啊啊啊

沒有片假名為什麼不能直接用英文Pretty Bell啊？！

如果要說一定要有中文翻譯的話

那為什麼リィン・ロッド就能直接變成Ring-Rod而不用翻譯？

而且這還是出現在第一頁的第一格耶！！！

Pretty沒有表現出來 連帶的後面變身後米露可可吐嘈那句

「少女でもプリティでもねえええええええええ」（既不是少女也不Pretty啊啊啊啊啊）

結果就只能翻成「你既不是少女，長得也不漂亮！」

雙關的效果完全不見啦～～～


還有像是「天翔る駿馬」變成「飛天駿馬」不覺得氣勢整個就掉了一大截嗎？！

直接叫天翔駿馬不是比較帥氣嗎？！


其他還有一堆林林總總中文不像中文的句子

明顯就是翻譯成了日式中文

「恋する乙女の顔で怖い自己紹介しないで！」

「不要用戀愛少女的表情來介紹那麼可怕的自己！」

從中文文法的角度而言 根本沒有這樣說的吧

這種也就算了 第一集裡面出現最莫名其妙的翻譯出現在跟狂犬櫻一戰......

http://i.imgur.com/v5zwt.jpg

好.........好堅硬？！(￣□￣|||)a

什麼鬼啊啊啊啊啊啊啊..................

這邊我們來對照原文......

http://i.imgur.com/NdTvD.jpg

コンクリート======>好堅硬

？？！！！！！？？？？

這什麼翻譯啊啊啊啊啊啊啊啊...........

明明就是被夾緊 在驚訝後面會撞上的水泥塊

變成 往後看開始讚嘆那個水泥塊...好堅硬！

         搞什麼鬼啊!!!
         /
(／‵Д′)／~ ╧╧

不看還沒發現

下面那句「万力で挟んで溶接されたみてぇ」

「就像用強大力氣夾住再焊接起來一樣」

誒......就算不知道「万力」是什麼東西

但是什麼叫用強大的力氣夾住再焊接起來？？？？

他是要焊接什麼東西啊？？？？力氣是可以焊接的喔？？？？

再者...
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%90%AC%E5%8A%9B

這就叫萬力......

不是什麼強大的力氣啊啊啊啊啊..............

買回來的時候看到這翻譯差點沒吐血

真的可說是近年來最「優秀」的翻譯之一了......(￣ー￣；)

--
己の無知無能さを政治的　あるいは世論的な言葉で飾り立てることは
      　　　　　　　　　　　　　　　　 あなたの人格を貶めることにしかならない。
 その行為はテロリストにも劣る。
          お願いです。　    その善意は、身近にあるか弱き者たちへ向けて欲しい。
                        真の善意を彼らに与えて欲しい。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　COMIC LO　2006年07月 裏表紙

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.19.133
推 hogiking:快畫巫女島!!!
推 agra:魔法少女美☆鈴～*
推 crayon1988:這翻譯實在是ww
推 agra:原po的描述的狀況讓想收這部的人有點卻步啊…
推 moon69:好堅硬!!
推 mark0912n:只能推踢牙老奶奶了...
推 kaj1983:除了那水泥塊翻的很扯，其他我覺得意思有到...
推 holymoon99:翻譯的很好阿XD
推 lider0722:這部台版買了之後讓我下定決心定日版...
推 attacksoil:XD
推 pmtinameow:天翔駿馬這樣算起來也算是日式中文了吧..
推 snocia:既然會不爽日式中文就請不要不爽飛天駿馬
→ snocia:因為天翔駿馬完全不合中文文法。天空是要怎麼飛翔？
推 adst513:覺得飛天駿馬比較有氣勢 天翔給人的感覺是在天飛翔
→ adst513:翔天跟飛天是飛在天上 強調點不一樣 前者重天 後者重翔