作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯
時間: Wed Aug 10 10:56:21 2011

※ 引述《SHINUFOXX (肉番之王™)》之銘言：
: 灌籃高手的神翻譯取錄（DEBUG VER2.0）
: 1.                     ====>大然(X)尖端(O)
: 對了…我是三井壽…                   沒錯...我叫三井壽
: 永不言敗的男人！                     人稱打不死的蟑螂！
: 靠腰勒～好端端的一句話，你給我變蟑螂了
: 2.
: 櫻木：「左手只是輔助…」    ====>大然(X)尖端(O)     櫻木：「左手扶著球就好…」
: ...................扶你媽啦扶


早年的台灣漫畫是從盜版事業起家的，

當時大然和東立有的翻譯真的....相當有勇氣和創意吧？(或者說是天馬行空!?


記得當年還小，有看過的像是妙手小廚師、灌籃高手、魁！男塾、JOJO冒險野郎、

聖鬥士星矢、神龍之謎(現在叫"達伊的大冒險")等等的熱血漫畫，

當中有很多的句子以現在的角度來看，確實有一種很俗(有年代)的感覺～囧a


不過隨著時代更迭，大然倒了、東立坐大了，青文、尖端、角川、長鴻、東販各擅勝場，

輕小說市場的崛起，似乎連翻譯也有跟著換血的趨勢(我自己也不大確定，只是感覺有些

語感揀選變年輕了，新譯者們的名字也時有所見XD)


如果要說台灣的翻譯水平好不好呢？

至少個人覺得，似乎現代的翻譯比較能貼近一般群眾的生活用語，並且兼顧起中文詞句

的潤飾之處，簡單說來，似乎是往更能"雅俗共賞"的方向前進的。


當然這是以"台灣人"的中文共識而言，諸如其他像是香港中文版有時可能兼顧粵語的同

調性、以及對岸翻譯組拼速度的無私奉獻，相信台灣翻譯在"中文文化圈"浸淫下的語感，

必然更有其賞心悅目的價值。


當然這應該也跟現今網路的資訊流通量較快有關，想來以前台灣看漫畫的讀者並沒有那麼

普及，六、七年級生的年紀跟著增長，對看漫畫的要求和水準也跟著建立了起來，儘管多

少還是有人會是"有翻譯看就好"，但是若能不著痕跡地把信達雅的概念融入ACG譯作裡頭

，長久下來的潛移默化，對讀者而言也是件好事。


中文翻譯除了文詞精準外，不時還要有些套入成語的運用，當偶爾在中文翻譯本裡看到某

些詞句，也總會有些會心一笑的感覺。(近日看到的有像是"花枝亂顫"和"心癢難耐"的用

法)  想說這些成語究竟原本的日文是寫了什麼，為什麼換成中文的成語看起來如此合拍

呢？XD"


至於日文的雙關語或原文用典，可能就多少看譯者願意加註多少的心力，以及讀者自身的

讀取能力培養了。雖說漫畫裡多少會有譯註，不過再怎麼鉅細靡遺也不可能全盤囊括，意

在言外之意，就隨著對原文的知識累積慢慢增加吧。


總言之，看漫畫時多少懂些原文會是好的，而中文的耐讀性也隨著譯者的語感而定，台灣

這一二十年內在這塊領域的進步確實看得到，也證明ACG市場在台灣有分工並在地精緻化

的趨勢，算是國人之福、錢包之災XD


--
P.S:

以上通篇為個人淺見感想，並主要針對日文漫畫翻譯而言，

若有高進願意指教補正歡迎提出，以上包涵～ <(_  _)>

--
善も惡も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も無い。
喜びも悲しみも無い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、
私は淫らになってしまった。　私はどこにも属さない。私は歩んではいないのだ。
ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけが
ならば─それでいい。　
世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の軌跡3rd‧星の扉15》レン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.51
→ mark0912n:信達雅嘛
→ kiddingsa:翻譯這事 個別譯者的程度差距很大 不能一概而論
精緻化的程度，也跟譯者整體水平提升有關，可能我是朝比較樂觀的方面去看待的。

→ colan8:ムラムラしますｗ　<=大概是這樣的句子 XD
日文的疊韻副詞很多都很俏皮可愛，就看當時體會到的情境又是些什麼了XD

→ PsycoZero:信跟達就好，雅的話依照嚴復的邏輯那是文言文
→ PsycoZero:如果每個翻譯都文言...去死比較快(認真
也不是說一定要文言，而是穿插些較文雅的詞句，
雖然我也認為這樣多少主觀，不過如果能夠活用並兼顧白話文的通順度，
雅詞在某些場合，確實會比白話口語來得適當吧。

推 flamer:每個人翻出來都會有差別
→ KobeKober:基本上翻譯這事 10人翻同部作品 就會有10種不同翻法
→ Swampert:專有名詞不會變太多
推 mark0912n:真的 我以前在NBA隊版翻外電撞文 感覺就差很多 XD
推 silverowl:看那精美的"殭屍哪有那麼萌"
推 sawg:東立這個講到不想講了
→ sawg:就因為規定不能和對岸漢化組翻得一模一樣 搞出一堆囧翻譯
推 asd7920:神龍之迷的主角 正確要怎麼翻  真的要叫小呆嗎??
推 s840210:你不會想看東立在遊戲王GX以前的翻譯的...
感覺比較穩定的翻譯水平，是不是漸漸出現在2004年之後呢？
我是靠感覺推估這個年份的.... @.@">

推 horedck02:小呆=達伊=ダイ
推 windfeather:小呆當初那翻譯真是超悲劇...你看那「小呆之劍」
→ windfeather:好好一把魔劍被連帶取成這種名字
個人猜那是騎虎難下，哪知道到後來會有那把劍啊XDDDD

推 hcl012:如果不能翻得跟漢化組一樣，那惡魔奶爸是為什麼...?
推 s840210:會好轉是因為有人開始在監督翻譯www
有人監督確實比較好wwwwww

推 sate5232:不過神龍之迷我倒是比較習慣這翻譯...看慣了吧XD
不過後來看這部的內容，"Dragon Quest"說不定是對龍騎士一族的生存定義作詰問，
神龍之"謎"一詞，似乎只切題到了這部漫畫(全37集)的前10集啊....囧

推 KobeKober:奶爸那部一開始翻魔王的父親
另外還有爆漫王，對岸叫食夢者，可真是大相逕庭～
還有香港的出包王女譯名(ry)、對岸的愛麻煩，可能就更不用說了 QwQ"

→ ert0700:對完全不懂日語的讀者來說 翻的順句子不突兀最實在...
確實，畢竟翻譯是翻給中文圈的人看的。
一來對得起原作原文的正確性、
二來對得起同文讀者的流暢性、
三來對得起譯者自身的文學造詣。
心目中的信達雅，想來多少如此～=w=">
→ KobeKober:+1 先求句子平順 潤飾那些說真的沒有很重要
推 hcl012:可是惡魔奶爸這個翻譯也是在東立代理前就出現了
→ ert0700:像某些諧音梗還夾著日本人特殊笑點 這硬是翻出來對於看爽
→ ert0700:真的不知怎理解他
→ KobeKober:你說的那三點要符合真的很困難
算是種理想型態，多少會有難以兼顧的時候，
順位可能為 一 > 二 > 三

→ ert0700:譯者的文學造詣真的很重要......應該說文學造詣不好 前兩
→ ert0700:點就辦不到了
※ 編輯: Seikan          來自: 140.112.217.51       (08/10 12:06)
推 s840210:其實翻譯不好不是日文不好 是中文不好= =
推 KobeKober:同意樓上 有時候很容易出現日式中文的字句出來
→ KobeKober:明明看得懂卻翻不出來 (翻譯過的大概都遇過這事)
推 hoe1101:東立有幾個譯者真的該好好重修中文