作者: actr (偷吃貓的魚) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯
時間: Wed Aug 10 11:21:19 2011

我想 翻譯這東西永遠都吵不完吧

像先前的化物語 一個牛逼就吵了很久
雖然我還是耿耿於懷..

我是覺得翻譯就像文學一樣 是流傳下去的東西
自然翻譯就要平穩通順
再來是少用太通俗或地方性的語言
這點在對岸的翻譯就可以看的出來做的不好
(不過人家是無酬做的就..)

之前有認識一個日文系畢業的
他說他還在學的時候就在接漫畫的翻譯工作了
我是有點不相信 有專業的可以出來解說嗎

--
●18081    10/07 actr         □ (本文有毒不吃)              吃光光，口卡口卡 
  18082    10/07 -            □ (本文還不錯吃)                       ◤
  18083    10/07 -            □ (本文已被吃掉)              ⊙    ⊙
  18084    10/07 -            □ (本文有笑點)                ▼▼▼▼
  18085    10/07 -            □ (本文超難吃)                ▲▲▲▲
  18086    10/07 -            □ (人間美味 下次要上哪找?)     ︶█ )  ))..      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.120.3.7
推 Yanrei:牛逼那個是真的不太好吧……XD
推 sawg:翻漫畫日語3級就能做了 沒多難
推 silverowl:牛X是真的讓我直接放棄收台版...
→ sawg:反正字都在那 基本文法懂 碰到不會查字典就行的ww
推 NARUHOTO:牛逼真的跟XX哥XX姐一樣讓人看了很倒胃 =   =
推 libramog:收了才知道牛X 整個絕望!!    雖然我在第一本就卡住(遮臉
→ actr:所以翻譯那麼爛不是沒原因的囉...
推 chungyiju:有"牛逼"絕對會讓我拒絕收台版
推 sawg:基本意思大都翻的出來 當然好不好是其次
→ ciwewa:學生翻譯比較便宜吧...找大陸翻也是壓成本的做法
→ ciwewa:翻譯沒想過書本是可以流傳的東西 十年後誰知道"牛逼"是啥
推 horedck02:台灣就翻譯需求大又不怎麼尊重譯者專業
→ sawg:撇開那個牛逼不講 尖端這幾年真的不錯了
→ ciwewa:台灣就是只會cost down 老闆口袋滿就好 其他不考慮
→ sawg:至少有爭議的部分都會去問作者ww
→ horedck02:尖端現在翻譯出包率比起前少很多,可是就是會出一個
→ horedck02:牛逼這種不會日文的人也會發現會有爭議的問題
→ horedck02:所以大家對尖端印象還是沒多好XD
推 Yanrei:台灣翻譯很多都找兼職的…… 像之前補習班的老師就整天在
→ Yanrei:的老師就接了不少臨時的翻譯工作(或者是幫人接替翻譯XD)
→ KawasumiMai:牛逼 給力 出現這些東西絕對不是台灣翻譯的好現象
→ Yanrei:不小心多貼上三個字XD
→ KawasumiMai:不如以後どうだ？或なんだ？都直接翻衝三小好了....
推 mark0912n:翻"安怎"怎麼樣 XD
→ KawasumiMai:我覺得與其翻"做什麼？"，翻成"幹嘛"已經很口語了
推 MIKE47:沒必要在書裡翻成台語唸法吧...
→ gekisen:安怎不錯啊!
推 KobeKober:之前巨人的三笠和米卡莎不也吵很久..
→ arrakis:要看角色個性啦...
→ mark0912n:然後關西腔就把它翻成台語...
推 Seikan:中文六分 日文四分 翻譯的配比這樣不知道均不均勻....囧>
推 mark0912n:有些專有名詞翻法也要注意....經典的水平外曲球
→ KawasumiMai:重點不是在於配比問題，而是在於閱讀的容易性還有
→ mark0912n:還有星光迴路遮斷器...
→ KawasumiMai:讀者的文化流通性，不能總是放一些當期的梗
→ KawasumiMai:這種東西當下可能很流行會想笑，之後會覺得很沒價值
→ actr:時事過期了就沒人懂了
→ mark0912n:例如像是"高須，你他媽雜碎" 這種的嗎 XD
推 Seikan:棋靈王當年大然的"刺走"我也看不懂 後來東立翻"覷" 就覺得
→ Seikan:譯者有做一些時代潮流的功課了....= =+
→ Seikan:關西腔 現在偶爾會用"台灣國語"(大舌頭音)表現的樣子XD
推 DVE:學生翻譯很普遍吧？大學的卡漫/電玩社團朋友當時就接了很多
→ DVE:漫畫與電玩雜誌的翻譯case，他們也不是日文本科系的。
學生翻譯不是不好
只是翻譯這種東西不僅要對該語文有充分的了解
也要對自己的語文有足夠的認識
才不會出現文意不合的情形
更別說有很多地方方言或專有名詞
這些都需要花時間去查詢資料
學生怎麼可能有能力和時間去做到最好?
※ 編輯: actr            來自: 221.120.3.7          (08/10 11:52)
→ halo3:有時候就是因為是學生所以才有這些時間
→ ert0700:學生接翻譯當打工當然OK阿 不過被付錢買產品的人抱怨
推 flamer:學生並不會缺乏時間 而且翻漫畫就像絲襪說的 程度不用高
→ ert0700:這也是理所當然的吧
→ KobeKober:省錢~
→ rockmaxdash:你會不會太瞧不起學生了
→ halo3:我現在剛升大一 接翻譯時也是會花時間查資料 不是只有專業譯
→ halo3:者才會查資料的
推 sawg:翻得出來是翻得出來啊
→ darkbrigher:某些永遠不會出或是直到兩岸和平統一才會出(安薩語)的
→ flamer:不要小看很多你所謂的"學生" 這世界臥虎藏龍 高手很多的
→ sawg:但是考證neta或者一些雙關梗 這要有經驗才翻得好
→ flamer:真的 neta多的整個就是靠經驗值
→ darkbrigher:遊戲 就是靠學生憑一股熱血翻譯的 要說正職翻譯能翻的
→ halo3:而且學生看ACG的時間又更充裕 對梗的反應也不會慢
→ darkbrigher:好也不一定 某些作品設定龐大繁雜 沒接觸過的人能翻好
→ darkbrigher:?
推 Arnhem:其實找學生都是在costdown而已 當然也有一些翻得不錯的
→ KawasumiMai:看看這次的藍色小精靈翻譯......
→ KawasumiMai:賣弄文字遊戲賣弄到對這部片反感.....
→ KawasumiMai:平常的翻譯不知道，ACG的翻譯學生一定比較了解
→ KawasumiMai:至於是否會亂用梗就看遇到的人，找學生只是想壓價而已
推 windfeather:刀語、化物語整體翻得不錯，但那個牛逼也讓我很不爽
→ adst513:牛逼在那個地方也是髒到不能再髒的字..
推 kinnsan:會說漫畫翻譯很簡單的應該都沒有真正去做過翻譯