作者: mackywei (兩分四十秒) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯
時間: Wed Aug 10 12:34:31 2011



        回得很簡單，望海涵。

        在我的認知裡....
        把日文變成沒有錯誤、大略通暢、看得懂的中文，是翻譯的工作。
        把翻譯翻出來的中文，弄得讓讀者看了會開心的，是編輯的工作。
        找到合適的翻譯人員，好像也是編輯的工作。

        所以，編輯部的責任是比翻譯要來得高一些的....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.35.241
推 Seikan:責任制底下 通常管不是最多人 也不是只管自己的 最累~囧rz
推 SHINUFOXX:所以說  幹翻譯不是日文好就好  中文底子也要厚一點
推 syoutsuki77:同意你的觀點。翻譯也不是每樣通每個都神人
推 chris740211:推這篇，短短的文章卻講中很多人在抱怨時都忽略的事。
→ syoutsuki77:這時就需要編輯來幫忙把關...
→ SHINUFOXX:看日文小說就發現  看得懂跟寫得出來是兩回事
→ agra:畢竟你產出的東西相當於中文再創作啊，中文不好一定翻不好的
推 Jin134:推這篇，終於有人點出重點...
→ SHINUFOXX:有時候看了一本原文的  想上來發心得  結果詞囧寫不出來
推 libramog:牛逼出來面對!!!!
→ SHINUFOXX:有時候想挑原作幾句台詞當推坑  但怎麼翻自己都不滿意
→ syoutsuki77:以我個人瞭解，台灣出版社一些負責任的編輯
→ mackywei:因為我兩樣都幹過...(而且都很不怎樣，所以最後就放棄了)
→ SHINUFOXX:索性就不寫心得了XD
→ syoutsuki77:確實會執行最後修稿的工作...
→ SHINUFOXX:奇怪了...我高中時明明國文最高分阿...XDDD
推 wuliou:看得懂跟能翻譯是兩件事情啊 尤其日文真的超難翻…
推 agra:因為國文程度最好的時候就是大學入學考試完那瞬間啊(茶)
推 crayon1988:推樓上ww
推 halo3:同意這篇 另外推樓樓上wwww
推 Rain0224:除了國文，還有英文