作者: LeeSEAL (海豹就愛高嶺之花) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯
時間: Wed Aug 10 12:40:57 2011

這題雖然老梗了但很重要

要說台灣"漫畫"翻譯好不好?
(not 台灣漫畫TM)
好歹要有全面性至少10年長度的文本爬梳嘛........喔幹你說這裡是閒聊這麼認真幹嘛?

我說如果你要計較翻譯好或壞, 又沒空去修個輔大翻譯所就教於大師

甚至連<翻譯研究> <翻譯新究>這兩本正體中文書也沒空看的話

你比對十年期長度台灣漫畫翻譯和原文本出入已經是最短捷徑


只是我蠻好奇一件事: 因為翻譯不好去幹譙出版社或買過更好翻譯本的有幾個?

                    如果"一堆人"這麼在意, 那出版社早就從善如流了不是.........

--
      投入目前還不存在的工作, 使用根本還沒發明的科技, 解決人從未想像過的問題.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.86.41
→ LeeSEAL:湊個點: 以前漫畫翻譯都要翻成中式姓名例如柯國維, 飯淋雨
推 spring34665:秦博士 李慕之
→ mark0912n:李幕之 陳鷹村 葉大雄 柯國隆 XDDD
推 agra:因為在意不見得有造成銷量的顯著實質改變？
→ chris740211:翻中式名字跟當時的時代背景也有關係。
推 deepseas:魔戒翻譯表示：
→ spring34665:筱汀凌(誤
→ agra:除非像(不能說的秘密)一樣，同一作品有多家翻譯競爭，不然影
→ SHINUFOXX:因為不買也沒得買阿  只有他家出中文XD
→ agra:響銷售量的原因太多，翻譯品質不見得是第一個被拿來改善的。
→ SHINUFOXX:化物語應該很多含淚購買的XDDD
→ LeeSEAL:認真說你不排斥 香港區 中國 馬來西亞中文的話, 有得選的
→ LeeSEAL:真的在意翻譯品質的人當然是上網確定品質過後才買吧?
→ mark0912n:外文沒學好...又想看...低調的又不會比出版的好
推 superrockman:飯淋雨是哪招XD 不是范靈雨嗎XD
→ SHINUFOXX:繁中再怎麼樣都比簡中或是馬式中文來的好吧XD
→ LeeSEAL:錯..........簡中或殘中翻譯本有些翻譯"質量"比正中還好
→ superrockman:馬式中文?這就不懂了 囧
推 agra:可見度相對比較低吧？會在意翻譯到跨區買書的人數量有沒有到
→ LeeSEAL:所以我才說要文本爬梳, 確定版本前其實都只是互相打高空
→ SHINUFOXX:是指觀看方面  台灣人買書大多不會把簡中排首位阿
→ agra:廠商會重視的程度是個問題，而即使真的有明顯差距，會不會被
→ mark0912n:簡中看起來很吃力...香港翻譯我倒是沒想過
推 sunny1991225:邁大步表示：
→ SHINUFOXX:畢竟即使台灣翻得比對岸好   對岸人還是都買簡中書一樣
→ agra:認為是市場接受度不同造成兩邊銷量有差距這裡也難以排除。
→ sunny1991225:槓，你們就不能叫我神行客?
→ LeeSEAL:根據標題的脈絡, 開串樓主重視翻譯程度應該超過台人的程度
→ mark0912n:如果不是很誇張 也不見得google的到翻譯品質問題
→ sunny1991225:你就知道到底朱宅的翻譯版勝過原本的多少了Orz
→ agra:不過有時候我的確也會比較想買簡中的書籍或香港中文版…
→ SHINUFOXX:開串樓主應該可以考慮海豹的方式沒錯w
→ LeeSEAL:灰鷹以前就我部隊死黨的熟人, 說我不知道聯經版魔戒品質嗎
→ LeeSEAL:我只是懶得砲 -- 一堆人還不是看他版本看得很爽, 何必計較
→ LeeSEAL:想到政治冷笑話:  台灣的出版社都是 "正中書局"
→ LeeSEAL:最近開始買殘中的我真是罪孽深重啊  <0>
→ mark0912n:殘中本買了我會很想死...看的很難過
→ mark0912n:會想去網路上找手打版簡繁轉換...
→ mark0912n:可是這樣又失去了買實體書的意義 Orz
→ agra:不說ACG的話，許多專業書籍簡中版的選擇多，也可能比繁中早出
→ agra:實體書可以拿來收藏跟推坑啊(咦
→ LeeSEAL:簡中出版品還不就是有售價優勢, 有些有就好的工具書買便宜
→ LeeSEAL:就算了, 至於是英文正中簡中老實說看得懂的人而言都沒差
推 mark0912n:工具書不同 小說漫畫是休閒用的 要我辛苦看簡體...算了
→ LeeSEAL:又要開始砲   愛無心  鄉無郎  了嗎?   XDDD
→ mark0912n:不知道為什麼我看簡體腦袋會有莫名的干擾...
推 aappjj:小精靈萊格拉斯與小矮人吉姆力表示:
→ mark0912n:也不是說簡體不好 該怎麼說...
→ mark0912n:會破壞我對文字的 呃……想像?
→ aappjj:字幕組看幾次就習慣簡中了吧 腦內轉換可是比英文快多了
→ mark0912n:熟肉我也找繁中 或者乾脆買代理DVD...
→ mark0912n:看英文我反而好一點 最近有培養英文的感覺
→ aappjj:方塊字跟拉丁字母有點隔閡 兩種都通的感覺很累
→ aappjj:簡體字還能抱著"喲 這個字閹割成這樣啦" 看好戲的心態對待
→ aappjj:英文就...得吃單字 長句子凹來折去還得花心力分析
推 synparabola:(離題)簡中出版品越來越貴.海豹還是很萌         快跑
推 veloci85:印象中翻譯研究那兩本的一大重點是請務必把原文砍掉重練
→ veloci85:不然是沒辦法變成中文的
推 mackywei:弟為俗人，翻譯讓我看得懂故事別搞錯就好了....
→ mackywei:挑別人翻譯小錯，是閒暇時自己私下的娛樂，難登大雅～
推 sawg:是啊 一般人有得看就好了 我常在戰翻譯也被人說吃飽沒事
推 ert0700:翻意不好就不買了阿= = 買書前要先想辦法看過一次阿
推 flamer:絲襪是對翻譯的敬業啊~