作者: drazil (在風雨飄搖的年代裡) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯
時間: Wed Aug 10 13:26:03 2011

※ 引述《actr (偷吃貓的魚)》之銘言：
: 我想 翻譯這東西永遠都吵不完吧
: 像先前的化物語 一個牛逼就吵了很久
: 雖然我還是耿耿於懷..
: 我是覺得翻譯就像文學一樣 是流傳下去的東西
: 自然翻譯就要平穩通順
: 再來是少用太通俗或地方性的語言
: 這點在對岸的翻譯就可以看的出來做的不好
: (不過人家是無酬做的就..)
是說我覺得翻譯的時候
用太新的中文流行辭彙風險很高

因為你不知道這個辭彙會變成日常生活中的普通用詞
還是過個一兩年就變成死語
(不過牛逼的情況除了太新之外，還有那是對岸用語，台灣這邊不流行的問題)

所以八九年前如果有作品把ロリ翻成蘿莉，我會覺得不妥
可是現在把ロリ翻成蘿莉，我就覺得很OK，因為那已經成為非常普通的用語了....


不過我想到另一個情況
萬一有那種新出的日文辭彙，可是中文沒有可以直接拿來相對應的名詞
也沒有很標準翻法的時候，對翻譯來講就應該就很頭大吧

像是我看過一些作品用了其他的ツンデレ翻法
就會知道說那是「ツンデレ=傲嬌」成為約定成俗翻法前那陣子的作品XD

: 之前有認識一個日文系畢業的
: 他說他還在學的時候就在接漫畫的翻譯工作了
: 我是有點不相信 有專業的可以出來解說嗎
--
                          最愛ACG美少女排名
1.小町つぐみ(Ever17)                 6.竹井久        (咲 -Saki-)
2.御坂美琴  (とある科学の超電磁砲)   7.藤原雅        (Memories Off~それから~)
3.長門有希  (涼宮ハルヒの憂鬱)       8.B.I.Frostheart(ヴァンパイア十字界)
4.桂ヒナギク(ハヤテのごとく！)       9.椎名真冬      (碧陽学園生徒会議事録)
5.双海詩音  (Memories Off)          10.坂上智代      (CLANNAD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.98.155
推 mackywei:好奇那些早夭的其他譯法....
→ etderain2002:簽名檔壞掉了XD
修好了@@
※ 編輯: drazil          來自: 220.132.98.155       (08/10 13:28)
→ synparabola:我記得傲嬌以前翻嬌蠻或驕傲蠻橫的樣子....
※ 編輯: drazil          來自: 220.132.98.155       (08/10 13:28)
推 wuliou:突然想到神之翻譯的迷途貓…
→ KawasumiMai:蘿莉跟傲嬌是因為獨特性所以得統一個對照方式
→ KawasumiMai:至於其他用語台灣自己就有自己的用法啦...幹嘛要用...
→ KawasumiMai:這就跟"厲害"說了N年，哪天翻譯寫成"好犀利"先冏一半
推 adst513:好犀利也算很普及了
→ eva05s:猴賽雷？