作者: LABOYS (洛城浪子) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯
時間: Wed Aug 10 13:36:35 2011

※ 引述《actr (偷吃貓的魚)》之銘言：
: 自然翻譯就要平穩通順
: 再來是少用太通俗或地方性的語言

地方性的翻譯本來就要因地制宜，量力而為。
如果銀魂直接照原意翻，而不是：我不是GAY，是桂。  看不懂的人會覺得好笑嗎？

我看過最有台味的翻譯是涼宮，台語慣用語一起來，但是一樣很通順很有趣，
我還覺得這種翻譯已經變成了這套書閱讀的樂趣。


舉個例來說最近在看的まよチキ! ，

裡面提到一個Hello Work，如果正版的書也學自翻的版本括弧然後註解：

(公共職務安定所的愛稱，平成元年（1989年）由原勞動省征集並確定。)
會不會顯得太過贅述？

還是直接翻成某某某人力銀行更能觸動我們的會心一笑？這都是一門學問。


而尖端只翻成："去找工作"，雖然是穩舉，但也著實喪失了原味。


--
なんつーか、子どもってもっとわけわからん生き物と思ってたよ。けど言葉を選んで
丁寧に話せば案外なんでも伝わるし、そんで結構ﾑﾂｶｼｰこと考えてるんだなって
怎麼說呢，本來以為小孩子應該是更種難理解的生物，但是如果好好地，30歲單身漢
耐心地和她們溝通的話，她們都能接受，而且也會思考一些相當複雜的事呢。 vs 6歲蘿
http://www.youtube.com/watch?v=5wNIA7q1VXE 宇仁田ゆみ うさぎドロップ今夏溫情放送

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.2.179
※ 編輯: LABOYS          來自: 114.37.2.179         (08/10 13:37)
→ eva05s:信達雅永遠吵不完XD
→ eva05s:每次看到翻譯問題的討論我就會想到基隆WWWW
推 agra:瘋法的簽名檔推坑成功www
→ darkbrigher:最神的翻譯不是南方公園嗎
→ eva05s:基隆是拿來討論翻譯該遷就讀者還是維持原樣的好例子XD
→ LABOYS:今天七七八八要告訴大家，抽菸比跟副總統相親還可怕。
推 kullan:七七八八~耶~
推 kuarcis:糟了 是南方公園!
推 Derek324kimo:烏龍派出所呢? XD
→ LABOYS:烏龍派出所只是台語很酷，但我還是要說南方最威...
→ LABOYS:當初還有羅福助的全省打透透，右手變成周玉摳這類的XDDDD
推 chrisvzxs:周玉摳那真的太靠北了XDD
推 Flamekaede:台灣翻譯水準是真的不錯,但有一部作品的人名翻譯,我無
→ Flamekaede:法認同;尖端代理的まほろ,為啥要刻意把安藤改成磯崎?
→ Flamekaede:就算是用"機器"的諧音,重點是原作都已經把漢字寫出來了
→ Flamekaede:再說まほろ不是Robot,而是Android,所以才叫安藤
→ Flamekaede:我個人覺得,這個自己為親切的翻譯,毀掉整部漫畫
推 lambda:因為麻幌本來要告訴別人自己是機器人
→ lambda:男主角只好趕快打斷她  告訴別人「她叫磯崎」
→ lambda:如果沿用安藤  就得加一堆附註告訴大家這是諧音梗
→ lambda:其實我覺得這個翻譯不錯  重現了原文的效果
→ lambda:而不是一味照抄漢字