作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯
時間: Wed Aug 10 14:32:29 2011


台灣翻譯也有翻得很好的啊！
你看少快那個《火鳳燎原》翻得多棒(￣ε(#￣) #○=(一-一o)


台灣翻譯多著是原創風行，這已經見怪不怪了。
早期的教皇爆破拳還不是用了好幾年。
而小叮噹我到現在還改不了口。
至於黑傑克有時候還會有人跳出來說是秦博士（？）
鐵腕阿多姆和原子小金剛這點就不多提。

而有些東西雖然看了讓人很不順眼，但也許有其商業價值在。

像是本名妖怪，結果卻翻成了賢郎作者是美少女妖怪。
這點搭上了當時的赫蘿風潮，不只新聞拿出來報，連蘿霸家都有一本（？）

還有那蛋疼的僵屍哪有那麼萌……翻成散華禮彌是會死喔？
但不可否認的這書名就是一目了然讓大家知道在演啥小。

至於姐嫁物語到了第三集就變成未亡人來打翻譯的臉真是太棒了(＊゜ー゜)ｂ

==
其他坑爹的企業傭兵、獄兒天使、絕命制裁Ｘ什麼的就算了……

--
國　　我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父　　　　　　　　　　　　　　民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀　　三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念　　　　　　　　　　　　　　國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌　　神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？  　　　　　　　　　　　　　國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.50.17
推 libramog:我是不是看到什麼驚人的雷....
→ kira925:閒狼的譯名我覺得滿傳神的...
→ adst513: 我是不是看到什麼驚人的雷....
推 allfate:Super 8
推 Yanrei:閒狼我也覺得很棒XDDDDD
→ d95272372:老實講 姐嫁那翻譯算是非戰之罪
推 hoyunxian: 是不是看到什麼驚人的雷....
→ d95272372:原名"乙嫁語り" 你要怎樣翻譯呢XD
→ m3jp6cl4:翻乙嫁有些人不懂，翻姊嫁....然後就被打臉w
推 Jin134:咦...未亡人......!?
→ kitune:這種事情還是去問出版社吧 譯者何辜
推 Liwen220:並沒有打翻譯的臉啊，未亡人那部分只是個支線而已
→ Liwen220:主線明顯還是在艾米爾身上
推 musashi1006:樓上讓我對姊嫁萌生希望
→ Liwen220:何況未亡人那邊，真正嫁掉的那位年紀也不小......= ="
→ m3jp6cl4:那位歪國人注定悲劇阿...
推 milkfox:我是不是看到姐萌物語的雷 = =|||  話說出第三集了阿?
推 ericdragonw:為什麼剛睡醒就要我接受這種事實...
推 kiyoshikyo:未亡人是新角色吧大家不用擔心XD
→ kiyoshikyo:話說姊嫁物語四個字根本也不算翻成中文阿..
→ kiyoshikyo:乾脆翻成新婚故事集好了(毆)