作者: killeryuan (龍鳥) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯
時間: Wed Aug 10 15:51:48 2011

※ 引述《HayateYagami (最後的夜天之主)》之銘言：
: 日文原名          　　　  一般翻譯          MXXO台翻譯
: 闇の書                    暗之書            神秘經典

其他沒有意見，但我認為闇の書翻成神秘經典卻是非常讚的翻譯法
"書"的用法太廣泛了，換成"經典"整個等級就提升了起來

而如果把闇翻成暗，確實也稍為普通了一點，轉翻為"神祕"其實沒有破壞原義
闇、暗除了黑暗外，也有神秘或邪惡的意思

附帶一提，經典本來是名詞，後來才用來當形容詞，形容在某領域中非常有代表性
或是最高權威

重點就是在於，一個不怎樣的翻譯者，也會有靈光一閃的時候；
一個非常棒的翻譯者，肯定也有不知道在幹嘛的時候
所以才需要助手啦 編輯啦 之類的人來幫忙
不過我聽說翻譯的薪水不高，所以這大概也只是夢想吧

--
現在在倫敦看到新聞都會好傷心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 78.105.15.167
推 wxes:看成"黑暗兵法"XD
推 kurapica1106:不知道 因為實在是太神祕了 :D
推 cd70150:異界默示錄-->克雷亞聖經?
→ m3jp6cl4:亮晶晶黑白迴旋～
→ m3jp6cl4:星光迴路遮斷器～
推 qsx889:  西瓜迴路遮斷器～
→ m3jp6cl4:觀音菩薩媽祖娘娘救救我～
→ m3jp6cl4:阿打錯 http://i.imgur.com/ckLw6.jpg 耶穌基督媽祖娘娘~
推 minoru04:叫黑暗聖經不就好了
推 plutolord:black bible .....怎麼想到裡物了 Orz
推 allfate:黑暗聖經...（好吧，我承認我想歪了= =
推 takamachi:直覺黑暗聖經(疑
→ takamachi:毆菲特wwww
推 belmontc:機動戰士－梟博士大反攻 火焰戰士跟雷射球永遠都是經典
→ belmontc:看得懂的人一定都有點年紀了(′ _>`)
推 allfate:嶺亞寶與梟博士之間的愛恨糾葛，即將劃上句點...
推 sunny1991225:不死族翻成未亡人
推 qsx889:新鋼彈?
→ takamachi:我看不懂  看來我很年輕(疑
→ PsycoZero:我看得懂，可是我是看網路知道的
→ m3jp6cl4:黑暗聖經:http://i.imgur.com/RU76t.jpg
→ takamachi:這把叫做黑暗聖經嗎?
→ m3jp6cl4:誰知道　去問翻譯
推 dodo12500:雷光小精靈!~
→ takamachi:翻譯人勒(疑
→ LADKUO56:梟博士的火焰戰士被正義的李阿寶以新招式雷射球擊敗!
推 takamachi:支援http://i.imgur.com/qkp5y.jpg 找不到雷光小精靈..
推 confri427:版主好吐槽
推 diablo81321:我喜歡翻黑暗聖典XDD