推 lordmi:書名譯名都是編輯送幾個給上面挑，也不能撇清責任啊 08/10 16:09
→ SHINUFOXX:說實在的 若編輯沒看過原作 譯者翻錯他怎會知道XD 08/10 16:16
→ badringo:就我知道的範圍內,絕大多數情況譯者拿到稿子時都已經有譯 08/11 22:34
→ badringo:名了,就算沒有也會取暫定名稱,完全輪不到譯者出頭啊 08/11 22:35
作者: badringo () 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯
時間: Wed Aug 10 16:08:42 2011
※ 引述《killeryuan (龍鳥)》之銘言：
: 重點就是在於，一個不怎樣的翻譯者，也會有靈光一閃的時候；
: 一個非常棒的翻譯者，肯定也有不知道在幹嘛的時候
: 所以才需要助手啦 編輯啦 之類的人來幫忙
: 不過我聽說翻譯的薪水不高，所以這大概也只是夢想吧
(部分恕刪)
贊同上面說的，不怎麼樣的譯者會有靈光一閃的時候，
而平常很穩的譯者，
也會有鬼遮眼的時候(好比說不少看到"手の甲"就翻成指甲的譯者......)
這種時候就要靠編輯來把關，
但漫畫出版社對編輯的能力要求普遍來說並不高，
而絕大多數編輯的工作超時又超量，
要細心地校完一本稿子似乎並不容易。
另外，關於書名譯名真的可以不用再戰了，
書名這種東西的決定權完全不在譯者身上，
都是公司大頭跟日方敲定的，
如果有意見請罵出版社，別再讓譯者們背黑鍋啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.120.158