作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣翻譯其實都翻得不錯
時間: Wed Aug 10 21:32:03 2011

※ 引述《NovaWolf (請勿拍打餵食)》之銘言：
: 整串討論看下來都是在講日本的動漫，那我就來講點不一樣的
: 我個人覺得台灣播過的動畫中翻譯(含配音)最經典的一部非South Park（台譯：南方四
: 賤客)莫屬！
: 這部若是直接照原本那套翻過來保證沒人看得懂
: 但台灣的翻譯真的太神了，保留了原本的核心內容外其他的部分都改成台灣本土化的梗、
: 加了很多政治嘲諷的元素。可是當時我只是覺得:哇靠這卡通有夠屌，內容白爛一堆髒話
: 後來上大學時因為室友的關係又看了一次台版的South Park，除了那些白爛內容還是跟
: 以前一樣讓我笑到不行外我也看得懂那些調侃、諷刺政治時事的梗。
: 後來我又在官網上看了原版才覺得，這真的是台灣翻譯史上的傑作。

其實就是很單純的

在地化V.S.原汁派

各有各的好處,也是各有各的缺點在哪


像銀他媽還有絕望先公就是採用後者的方式


不是說這兩派哪個比較差 只是看觀眾的接受程度

--
請選下列的人來共度一生:
1.已經去維也納留學,但在某天跑回來在操場大喊"我有這麼喜歡你"
2.學鋼琴只是為了要給男友聽,志向是在某個地方開鋼琴教室
3.明知道是謊言,但是每次都會上當的青梅竹馬
4.喜歡捉弄好友,但是一直都喜歡好友的廣播高手
5.宣告是你的新娘,事實上卻是從小憎恨你的女人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
推 NovaWolf:對了 我原文中忘了說 台版、美版基本上可以當兩套看