●15177   4 8/11 Fujishima    □ [閒聊] 親親小魔女/親親小惡魔
文章代碼(AID): #1EGqp8eb

作者: Fujishima (藤島) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 親親小魔女/親親小惡魔
時間: Thu Aug 11 11:30:13 2011

七月底我到北部旅行，
回程時，在松山火車站的萊爾富看見河下水希的親親小魔女，
已經由東立代理重新出版，書名也改為「親親小惡魔」。
因為便利商店賣的漫畫沒有打折，
等到回家才去鎮上的書店買了一套。
這部漫畫台東的書店都沒有，是被買走，還是店家沒進?
但是最後還是被我找到了。

順便把以前大然舊版拿出來合照。
上面是東立版，下面是大然版
http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/DSCN1467.jpg

http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/DSCN1468.jpg

我記得當初買大然版還有一段小插曲。
大然倒閉後，有些漫畫變得很稀少，
我那時候想買親親小魔女，在書店都沒看到，
然後去網路拍賣，看到一個賣方在賣全新庫存書，
而且他說是最後一套。
我下標收到貨以後，覺得很不高興，
因為雖然是庫存書，但是書的狀況不佳，
第1集封面有泛黃，第2集封面表皮有刮傷，
本來想想賣方說是最後一套，就自認至少還買到書了。
結果隔一天，賣方又把同樣的拍賣再刊登一次，
「親親小魔女最後一套」
娘的咧，我買的哪是最後一套?那是今天的最後一套啦! \_/

令我更嘔的是，過一、兩個禮拜，我跟社團同學聊到這件事，
他說新瑞和別的漫畫店也有在清倉拍賣親親小魔女，
而且好像才半價!我在網拍買的，還幾乎是原價!
我只能說，因為我的情報調查不夠，讓自己當了冤大頭了。

這是另外一個版本，出版社不明，
可能是盜印書，也可能是台灣地區以外發行的版本
(照片取自露天拍賣)
http://i262.photobucket.com/albums/ii101/Fujishimayuuji/lilimkiss.jpg

親親小魔女的日文原名是りりむキッス，
翻成「魔女之吻」很符合原名的意義，
不過台版翻成「親親」，個人認為更貼近作品的內容，
因為親親小魔女的故事中，接吻是很關鍵的動作和連結，
而「親親」又是接吻的別稱，
從字面來看，「親親小魔女」的確比「魔女之吻」更能吸引讀者注意。

我手邊有大然版和東立版，兩個版本有些翻譯內容不同，
因為沒看過日文版，我不知道那個版本翻譯比較正確，
基本上大然版的翻譯字數比東立版多，
但是平常大然版的翻譯錯誤不少，
所以東立版的翻譯可能比較接近原文。
而且東立版的封面、封底，比大然版好看一些。

親親小魔女是校園戀愛劇，風格非常純愛，
女主角莉莉姆是個在夢中吸取男性生氣的夢魔，
吸取生氣的方式是和對方接吻，
因為莉莉姆在夢中或是對方醒來都可以吸，
所以可憐的男主角齊木貴也常常都被莉莉姆榨乾...
故事裡免不了會有殺必死鏡頭，但是尺度一般，
看慣出包的讀者相信會覺得太清淡了而吃不下。 =w=
但是莉莉姆的萌點在於黑髮、巨乳、天然呆、惡魔的翅膀，
在ACG作品裡，有這些特徵的女性角色算是滿少的。
這部故事主軸就是莉莉姆和貴也，
從一開主人與食物的關係，慢慢發展成互有愛慕之意的情侶，
加上日常生活與同學、朋友、情敵之間的各種趣事。

老實說，我沒有看草莓100%，
所以河下水希老師的作品，我只對親親小魔女比較認識。
這是個很有趣的輕鬆小品，有點色色的，卻又不淪為淫蕩猥褻，
會讓人三不五時就拿起來翻一翻。
親親小魔女目前全新的大然版已經很難入手，
如果沒有特別要收集大然版，買東立版就可以了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.180.69
推 crocus:推...這部也有看過@@
→ hydra6716:這部是水希老師我覺得最好的作品
→ hydra6716:他還是畫畫短篇比較適合
→ SHINUFOXX:之前在書店有看到  所以除了翻譯沒什麼變化囉？
→ SHINUFOXX:這本是東城派的勝利  算是東軍的FanComic（雖然比較早出
→ Fujishima:嗯，就只有翻譯不一樣
推 superrobot:跟東城有關?
→ hydra6716:無關 單純莉莉姆像東城吧 www
→ SCLPAL:長的像的關係?這跟草莓完全無關
推 SaberTheBest:河下每部作品之間  一定有一兩個長的很像的
推 ZXEVA:河下的黑長髮都很像，但是很棒，讓人很想*@&$*@^@