作者: storym94374 (瑪利歐) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 關於尖端的神知單行本
時間: Fri Aug 12 05:17:29 2011

最近終於購入目前出了11本的神知單行本

由於我是第一次看不是東立的漫畫，我甚至想包書套時才發現這漫畫的大小比平常還要大

後來我去買了哈哈17.7的書套，發現剛剛好能夠塞進去，但是緊到包上就再也無法取下

所以我把裡封面看過一次以後，就拿相機照起來了@@


至於內容的品質，目前的感想是還算OK

女主角音譯為艾魯西感覺有點不夠女性化，艾露西會不會比較好？

而Kanon譯名是加儂這點，也有些類似的感覺

似乎香港版的花音會比較好聽，但我也不知道哪個會比較正式

然後我認為哈克雅這個譯名比連載用的白亞還要恰當，畢竟原本就不是日本名


有點不適應的地方是，大部分的文字都是長方形的，粗體字會顯得有點難閱讀

大概是我真的已經習慣東立使用的字體吧，會覺得有點違和感


目前唯一發現有出錯的地方，就是第二本FLAG 8 加儂的新歌寫錯了

原本的曲名是HAPPY CRESCENT，這裡卻誤打成HAPPY PRESENT(當初追的動畫組也打錯...)


儘管抱怨了這麼多，我還是很喜歡這套漫畫就是了~

希望台灣的單行本能趕快追上日本的進度，差了三本感覺有點小混@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.56.8
※ 編輯: storym94374     來自: 114.34.56.8          (08/12 05:18)
推 RbJ:加儂的譯法是官方給的
→ storym94374:原來有官方給的名稱啊@@ 了解~
※ 編輯: storym94374     來自: 114.34.56.8          (08/12 05:28)
→ Xavy:歌名是原作就錯的 XD
→ safy:你都包了書套那書套下面的東西怎麼看阿XDDD
→ storym94374:我是習慣包書套來防止書衣受損，除非原本就是霧面的