●17101   6 8/17 shiory       □ [翻譯] 三森すずこ專訪 @Milky Holmes Fan Book
文章代碼(AID): #1EIv2yy1

作者: shiory (吾愛三森ずずこ) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 三森すずこ專訪 @Milky Holmes Fan Book
時間: Wed Aug 17 17:58:17 2011

——請問對夏洛的第一印象是？

我覺得她是個純潔無垢的孩子。因此自己就必須在表演上合乎這種純潔的形象。並不是指
那種會被人算計的純潔，而是因為純潔無垢而給人天真爛漫的感覺。我是基於這一點來練
習自己的演技。

——妳覺得夏洛的魅力在哪裡？

她是那種可以為了夥伴而拼命的小傻瓜，這樣的特點。雖然很拼命，但總是在重要的時刻
耍笨，會讓人為她感到可惜。遊戲版的夏洛雖然也有耍笨的地方，可是還算有用。然而動
畫版卻反覆出現她耍笨的情節，更容易看她可愛的地方，大概就是「令人疼愛的小傻瓜」
這樣的感覺吧。「還沒好－」(まだですー，劇中台詞)、「就算這樣－」(それなのにー
，也是劇中台詞)等笑點總是會給人新發現。我每次也都會抱著「要不要試著這樣演」、
「如果這樣演感覺會怎樣」的心情去嘗試錯誤。有時候將思考過的東西跟監督一起調整之
後就完成了。像夏洛那句「還沒好－」有種可愛的感覺而讓人聽了會一直想笑。在錄音室
的眾人聽到這句而笑出來，於是我就露出得意的微笑，會有「好耶！」這樣的心情(笑)。
我喜歡這種很跳痛的笑點唷。「搞啥鬼鬼－」(なんでですかー，劇中台詞)固然表現得很
可愛的感覺，但我也想過要不要試試看破壞形象的大叔風格之類的，其實在家以各種想法
練習過。

——妳覺得自己和夏洛有什麼相似的部份？

應該是都有點脫線的地方吧。還有無論何時都會很開朗積極的這點也很相似。相反地，要
說哪裡最不像的話，就是我比夏洛還成熟吧(笑)。雖然夏洛是15歲，但就是有種幼稚的感
覺。

——錄音工作的過程中有沒有什麼回憶？

因為原先是在舞台上表演(譯註：三森當聲優之前是音樂劇演員)，所以錄音時會有不自覺
地想跟著做動作的習慣。遊戲版錄音時，手也會去敲牆壁。然後聽到有人問「剛剛那是什
麼聲音？」我就回答「對不起，我剛剛太激動了......」會有像這樣的狀況。原本想過自
己有戲劇經驗應該沒問題，但其實聲優的世界完全不同。它可以纖細到必須利用呼吸來變
化演技，例如要在麥克風前運用唇音/lip noise(原註：口唇開啟時發出的聲音)，有時就
成為NG的部份。了解到至今未曾注意的細節，第一次就有種「這真是個纖細的職業」的感
覺。所以現在得到的東西填補了以前的空缺，至於還有未能相合而繁雜的地方就會想再去
做應該會得到心得。像是「笑」這樣的感情，會因說話方式而有不同的表情，看節目時會
發現也不見得能夠將這點傳達出來，於是就會感到脫力。

——不過在接近最終回的第11集夏洛有許多名言，三森小姐妳還是在粉絲中深獲好評啊！

那時我已經跟夏洛一心同體，感情都寄託在上了。所以那時的演技演到好像真得要哭了。
當情緒熱開的夏洛說出那些台詞時，我也是滿懷熱血，當下已經是自己的感情了。如同有
哭有笑的感覺，我想這段的確是很不錯。

——話說在第10集，三森小姐在另一個節目上演出的某吉祥物角色竟悄然登場。

我看到那幕很高興呢。我根本不知道牠有登場，所以當我看節目時，差點笑到從椅子翻過
來，說怎麼牠跑出來了(笑)。話說回來，我在想牠不要那樣被淋著雨會不會比較好(笑)。

——妳覺得動畫版的Milky Holmes的魅力在哪裡？

在Milky Holmes開播之前，其實我沒有什麼接觸動畫的機會。因為這是我親身參與的作品
，對我而言就是魅力所在。這作品多半描述日常生活，卻充斥喜劇和搞笑的要素，無論是
剛接觸動畫的人或是動畫迷，都可以很享受作品的樂趣。因為動畫充滿吐槽點，會帶來令
人回味不已的樂趣。

——對三森小姐來說Milky Holmes是什麼樣的存在？

我至今還沒有像這樣跟特定作品如此長期間的參與。當初我在舞台上表演，因為不屬於任
何劇團，一起演出的人總是會換，所以平時一開始會說「初次見面」，到了千秋樂(譯註：
戲劇業界用語，指系列公演的最後一日)就會說「再見了。」(さようなら)感覺都是短時間
的相聚。此前都未曾與固定成員一同活動，因此最初會感到不安。我因為沒有協調性，所
以有想過能否展現出團隊行動。然而現在會覺得，包括staff在內，Milky Holmes所有的相
關人士已經像是一個家族了，讓我感到開心。想說的話就會說出來，畢竟也能得到建言。

——可以談談選擇聲優這條路的自己，現在的心境如何？

這選擇絕對沒錯。一樣都是站在人前，但相對於此前的業界，這職業可說是不同的世界。
當初有想過會不會走不下去。最初煩惱說要不要真的轉行，所以曾經跟在舞台上共事的朋
友和前輩商談。其實近來我翻閱以前寫的日記，我曾寫過「我不知道顧客想要的是什麼？
不想要的又是什麼？」那時的自己真的很苦惱。從那時到開始習慣的時間其實花了滿久。
後來發現一樣住在日本，為什麼會有這種完全不同的文化，我對此事感到驚訝。我對於這
種良好的娛樂事業相當感激，我希望能讓更多還不了解這領域的人知道，更希望讓這個世
界更具一般性。

——這次這本書(Fan Book)另外收錄Drama CD，能否說來聽聽？

腳本就像是動畫版充滿笑點，錄音時大家都笑得很開。我尤其喜歡安莉艾特會長對夏洛溫
柔對待的場景，請盡情收聽享受吧！

——在此請向閱讀本書的粉絲說一些話。

無論是我或其他成員大家都已經跟角色相似了。現在有種不知道誰才是本尊的狀態(笑)。
今後還會有新的展開，希望各位愉悅期待夏洛等人的活躍。

----

譯者感言：

作為みもりん的超超超超超級粉絲，看到她針對心境的表白，實在感動萬分。如果現在時
間倒回兩年前，而我認識還不叫三森すずこ的黑川鈴子這位音樂劇演員，我不知道是不是
會喜歡她，就算喜歡，是否也會像現在這麼喜歡她呢？但至少可以確定我喜歡現在是聲優
的みもりん、每天都笑著工作的みもりん、每天就算被蚊子叮也在錄音室外stand by的み
もりん。啊啊，好羨慕可以趁機咬みもりん一口的蚊子。

這篇文也更讓我對みもりん有進一步的認識。她說以前很少團體行動，自己缺乏協調性。
我想她在推特上說過自己習慣一個人生活。其實應該說她自己比較喜歡擁有私人的空間，
過多的團體行動會讓她感到有些束縛。嗯，希望有那麼一天，我可以不再讓みもりん獨自
一人過生活。(妄想中)  (〞︶〝*)

--
http://www.plurk.com/opelcat# 每天都愛著みもりん

http://twitter.com/#!/opelcat 每天都要跟みもりん道早晚安

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.231.12
※ 編輯: shiory          來自: 114.45.231.12        (08/17 17:59)
推 evincebook:推一個~                          夏洛有腹黑吧= =++
→ shiory:所以我覺得她強調夏蘿不是那種會被算計的純潔小孩 應該就是
→ shiory:指這點 她不是那種只會被人耍的白癡XD
→ prismwu:天然腹黑
推 defenser:話說她最近幾乎都沒新作...
→ shiory:有啊 這季她在某百合和QB談情說愛啊XD
推 defenser:啊，那部我沒追XD
推 Leeng:夏蘿是天然黑 被婊的是尼洛
※ 編輯: shiory          來自: 61.224.53.33         (08/17 21:36)
推 pl726:推=w=
推 MichaelRedd:圓周率不是3，是3.14^^