●17409  11 8/18 askamow      □ [翻譯]美國夢：美國隊長漫畫簡史（下）
文章代碼(AID): #1EJH9ShF

作者: askamow (毛) 看板: C_Chat
標題: [翻譯]美國夢：美國隊長漫畫簡史（下）
時間: Thu Aug 18 21:23:38 2011

搭配網誌圖文版風味更佳～
http://blog.yam.com/metalmow/article/40569696



（接續前文，全文譯自"The Art of Captain America:The First Avenger"一書）

直接忽略冷戰時期的冒險故事，史丹李（Stan Lee）
和他共事的夥伴傑克柯比（Jack Kirby）再次讓美國隊長獲得重生，
並融入超級英雄團隊漫畫「復仇者聯盟」的故事中。

在1964年的復仇者聯盟第4回連載中，
其他超級英雄發現了美國隊長被封在巨大的冰塊中。
史丹李並沒有讓復活的美國隊長參與越戰或是其他重要的國際戰役，
而是把隊長塑造成一個對於重生後的自己在新世界中的定位感到困惑的角色。
對國家政府的決策產生疑惑的美國隊長，
也再次成為10多年前那個受歡迎的超級英雄。

不斷的加入創新的故事元素，讓美國隊長得以保持人氣，
成為Marvel旗下的長青樹。
1970年代，美國隊長與一位非裔美國籍的超級英雄獵鷹（Falcon）並肩作戰。
1980～1990年代，美國隊長對於政府的所作所為無法認同，
於是捨棄了原本的「美國隊長」名號，改以單純「隊長」二字為名，
繼續活耀於漫畫世界中。
在對抗政府腐敗面的過程中，還出現了一位穿著美國隊長之前捨棄的服裝，
但是行為更加硬派暴力的新角色U.S. Agent。

2001年9月後，美國隊長終於真正的回到他的角色定位根源。
在歷經紐約世貿大樓被撞毀的911恐怖攻擊事件後，
國家非常需要一個愛國的精神象徵。
在這個正義亟需獲得伸張的浪潮下，
編劇John Ney Rieber寫出了新的美國隊長系列連載。
故事裡，美國隊長身先士卒跳出來對抗恐怖主義。
畫家John Cassaday甚至直接在封面加上「與恐懼戰鬥」
和「你有盡到你的責任嗎？」這樣的標語。

美國隊長再一次的成為美國舉足輕重的精神象徵。
由編劇艾德布魯貝克（Ed Brubaker）主筆的美國隊長新連載
再次將這位英雄的劇情拉向高潮。
在宿敵紅骷髏的陰謀設計下，美國隊長遭到暗殺，

而繼承人選正是隊長長久以來的好夥伴巴奇。
大難不死的巴奇穿上了小改款的新美國隊長戰服，以反映出他所身處的世界變化。

在訴說著充滿衝突的愛國主義，以及英雄的意義為何的故事中，
布魯貝克很快的就讓史蒂夫復活了。
在這個更沈重、更殘酷的年代，這位態度謙遜、
總是在最前線奮戰的老字號美國英雄的招牌依舊閃閃發亮。
儘管他的故事過去也曾被改編為電影，
在2011年，美國隊長可是準備好要正式挑戰成為票房賣座冠軍了。

Marvel電影工作室的製作人Kevin Feige談到：
「Marvel漫畫英雄之所以能成功的原因，
就是有許許多多的編劇和畫家不斷的在角色身上找尋更多的可能性，
讓這些超級英雄不斷的蛻變成長。
而當我們很幸運的能有機會為超級英雄製作電影時，我們也想進行相同的挑戰。」

超級英雄的角色性格可能會成長，不過美國隊長的信念可是從未改變的。

「史蒂夫羅傑斯之於美國隊長這個角色最棒的魅力就在於，
一路走來，他幾乎沒有什麼改變。」電影共同製片人史蒂芬柏薩德說。
「他的故事反映了不同時空的歷史動盪，他是時代的標記，
但他永遠抱持著相同的信念。

就是為什麼史蒂夫羅傑斯會一直存在的原因，
他的冒險總是能融入時代中，他的所作所為亦能呼應出不同時代的氛圍。」

美國隊長電影版導演的喬強斯頓補充說明：
「我認為美國隊長代表著美國的靈魂。他不只是個搖旗吶喊的愛國者，
而是一位能真正將美國這個國家的精神和意義傳達給大眾的英雄。」

時間拉回到2011年，美國仍是一個內部對戰爭及政治議題充滿衝突的國家。
這回，美國隊長將再一次的被介紹給新世代的人們。
這位超級英雄即將再次滿足人們的心靈和想像－－就像他70多年前作的一樣。

--

  http://blog.yam.com/metalmow
  超級英雄、大朋友玩具、熱血的表演回憶，都在這裡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.82.108
推 sunny1991225:頭推，翻譯這個真的需要精神......
推 sdfsonic:推
推 dk094097:好像跳過內戰(?
→ askamow:畢竟是簡史，內文主要針對隊長自身的連載
→ askamow:內戰或是其他大事件就沒有多談了
→ dk094097:瞭解XD
推 lordmi:推
推 agra:推，感謝介紹！
推 jikanson:推阿!
推 imanikki:荷里活快拍DEADPOOL啊!!
推 liveforme:很棒的介紹文，感謝翻譯
推 LeeSEAL:+1
推 Sechslee:感謝您
推 EXAM0079:讚