作者: SanzeninNagi (朴信惠(誤)) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 東立正式代理《食夢者瑪莉》《白兔玩偶 …
時間: Fri Aug 19 06:08:48 2011

來回個舊文...

首先先給東立／群英社一個讚
身為四年前開始追單行本的一介小小粉絲
感謝他們沒有採用漢化組那個莫名其妙的「白兔糖」
（第一次在網路上看到白兔糖這個標題 只覺得全身發毛）

雖然作品裡從頭到尾都沒有提到drop指的是什麼
但人家原著封面的標準字都畫了一堆 水滴＝眼淚＝drop
東立和群英社也都有注意到水滴 也都放進中文標準字裡面

簡單來說就是 drop跟糖果八竿子打不著關係^^;;


個人的看法是drop在這邊除了指水滴之外
還有隱含「放棄」跟「生產」的意思（詳情請查字典）
簡單的說就是「生了女兒的漫畫家放棄小孩的故事」
英文版官方標題「bunny drop」也沒有對drop多做闡釋


至於台灣的官譯白兔「玩偶」
應該是水果糖被日方打槍吧 因為臨陣改名...
反正官方商品也有出白色和黑色的兔子玩偶 過關！


贅言到此 來看看可愛的りんちゃん吧
富士電視台Noitamina官方店正在展出usagi drop的線稿
店內展示品可以拍照 去的人別忘了帶相機
http://www.flickr.com/photos/cafetricot/sets/72157627322895495/detail/


--

  D-PoP Mania! 東京迪士尼海洋10週年 全新魔法 即將登場  http://dpop.tw/tds10/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 126.114.94.201
推 kaouiway:線稿不錯,不過更期待電影真人版啊!!(敲碗
推 seraph01:為什麼不翻作落下兔(誤)
推 seraph01:其實我覺得像是忽然有隻小兔子降臨到他家的意思吧?
→ hirokofan:但他們是怕Merry吃夢吃到沒力嗎？
推 deshocker:翻成兔下去吧
推 akira00150:我猜漢化組的糖應該是指たん的意思?
推 seraph01:支持改名作落下女... 不是! 是落下兔
→ seraph01:估狗翻譯作"天兔掉落" 酷炫!
推 wizardfizban:drop的確有硬糖的意思......
推 wizardfizban:http://0rz.tw/fT8WH 在賣drop的yahoo拍賣
推 spock:兔子坑？XD
推 wizardfizban:為什麼會變成坑 XDXD
→ SanzeninNagi:我不覺得這邊翻譯成糖果是一個好的選擇
用編輯的好了 推文好麻煩

drop若作糖果解 一般在英文裡多用複數的drops
但英文授權版（Yen Press出版）標題並沒有變成複數
或許代表美國人也不認為這邊的drop是糖果之意

※ 編輯: SanzeninNagi    來自: 126.114.94.201       (08/19 08:06)
→ gsxgsxtt:不過糖果跟DROP還是有關係吧 不是八竿子打不著的
推 GALINE:因為這裡不是指複數。就像泛指車輛的可寫car，不一定用cars
→ GALINE:而且重點是，下標題的是日文人 XDD
下英文標的可不是日本人...

英文裡複數drops是慣用
google://candy drop  →都是日本網頁
         candy drops →英文網頁
http://www.amazon.com/Bunny-Drop-Vol-Yumi-Unita/dp/0759531226

所以我的假設是 美國翻成「Bunny Drop」的標題 代表drop≠糖果

→ GALINE:另外白兔糖也可以指這個 http://goo.gl/qV9dF 也許這也是一
→ GALINE:開始會用這個譯名的原因之一
所以中國的糖果跟日本漫畫有什麼關係@@

※ 編輯: SanzeninNagi    來自: 126.114.94.201       (08/19 08:42)
→ GALINE:另....http://goo.gl/Ii3VC ドロップ
→ GALINE:貼錯了.... http://goo.gl/jgTXX
推 GALINE:中國的字幕組
→ GALINE:http://i.imgur.com/xw3OU.png drop 比 drops 多？
呃 雖然到這邊已經完全脫離本題了 但搜尋時請加「雙引號」

"candy drop"  About   966,000 results
"candy drops" About 1,360,000 results

→ GALINE:「下標題的是日本人」是指原文已經是用日文寫英文。這時候
→ GALINE:改掉不見得有什麼意義，尤其是 car 跟 cars 這種區別....
推 scvb:Blue Drop也沒叫做藍色的糖
→ GALINE:硬改的話弄不好還得罪追原文連載的 fans ，何必 XD
推 GALINE:這...Blue Seed 也沒有奇魂啊[汗]

嗯 來收個尾好了（？）

會po這篇 是翻板上舊文時發現批評官譯的聲浪一面倒
甚至連質疑出版社英文程度的言論都出現了@@
個人的意見是 白兔糖 是一個不理想的翻譯
特別是各國版本封面和動畫OP都有強調水滴的存在（美國版封面還特地把O改成漣漪）
無視水滴的設計 而用未經授權的盜版譯名去批評官譯 讓人很難不為出版社抱屈...

※ 編輯: SanzeninNagi    來自: 126.114.94.201       (08/19 09:18)
推 GALINE:以我個人的話，我會認為原文就是糖果無誤。不過翻譯也不一
→ GALINE:定要逐字照翻才是好翻譯就是了 XD
推 class21535:剛剛去看電影版的官網 也到處是水滴...
推 scvb:要說成水滴造型的糖果也萌大奶唷
推 Leeng:ID:三千院ナギ  暱稱:朴信惠   崩~~~~~~~潰~~~~~~~~~~~
推 holymoon99:翻成"白兔墮邏普"好了 台灣這種翻譯可不少...
推 scvb:"我的同居人是蘿莉"
推 Flamekaede:白兔玩偶這譯名不錯,有點溫馨感,和原作故事也有關係
推 kanchan:ドロップ就是糖啊扯沒用複數是什麼鬼 http://goo.gl/qiOlT
→ class21535:うさぎ也不單指白兔 各種顏色的兔子都是吧?
推 kira925:一個可能性:就是大陸翻譯自嗨，官方根本不採用糖果的意思
→ kira925:畢竟官方跟作者說了算...
推 tabris0122:http://www004.upp.so-net.ne.jp/donbana/drop2.htm
推 ebian:真要說Drop跟玩偶比起水果糖更沒關係....