作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 東立正式代理《食夢者瑪莉》《白兔玩偶 …
時間: Fri Aug 19 10:32:10 2011

※ 引述《SanzeninNagi (朴信惠(誤))》之銘言：
: 嗯 來收個尾好了（？）
:
: 會po這篇 是翻板上舊文時發現批評官譯的聲浪一面倒
: 甚至連質疑出版社英文程度的言論都出現了@@
: 個人的意見是 白兔糖 是一個不理想的翻譯
: 特別是各國版本封面和動畫OP都有強調水滴的存在（美國版封面還特地把O改成漣漪）
: 無視水滴的設計 而用未經授權的盜版譯名去批評官譯 讓人很難不為出版社抱屈...

那篇會出現抱怨是因為：

官方最早提到這作品時就用了「白兔水果糖」，所以有人認為官方會用這名字。

但突然變成了白兔玩偶。

之後的討論都是在於水果糖為什麼會變成玩偶。

至於為出版社抱屈？水果糖這用法最早也是官方自己說的呀！ XD

水滴最早就有人提到了，但我還是覺得白兔糖的翻譯沒什麼問題。

--

               It is difficult to communicate a life with words.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.142.19.88
→ w3160828:說不定是被版權打槍
→ w3160828:出版署:已經有白兔水果糖了喔 (挖鼻)
推 SanzeninNagi:還沒成書之前譯名變動是常有的事 少見多怪...
→ SanzeninNagi:至於被出版社換掉的水果糖 就讓他隨風去吧～
→ wizardfizban:少見多怪？ 討論一下而已...而且也是官方自己改的
→ wizardfizban:全怪到討論者身上反而才奇怪吧！ XD
→ wizardfizban:就像你覺得現在的譯名比較好一樣 有人抱怨本來的比
推 kira925:我總覺得白兔水果糖很像言情漫畫的標題...
→ kira925:搞不好真的有....
→ wizardfizban:較好 有何不可？
推 m3jp6cl4:瘋法理解我(〞︶〝*)
→ coon182:討論譯名我覺得真的沒有必要討論的那麼仔細
→ coon182:你講你的 我講我的 大家聽得懂在講哪一部就好
→ coon182:出版社要改什麼 我們也奈何不了 我們不是決定者~.~
→ wizardfizban:事實上不少新聞都用白兔水果糖這舊名
→ wizardfizban:所以突然改了被人討論也是很正常的不是嗎？
推 SanzeninNagi:像是中國的新聞啊（笑）
→ coon182:我同意這點 而且在代理之前沒有個正式譯名當然以通譯為主
→ SanzeninNagi:我貼那篇文不是叫大家不要用白兔糖 而是試著提出出版
→ wizardfizban:http://gnn.gamer.com.tw/3/53433.html
→ SanzeninNagi:社不選白兔糖的理由 不過說到譯名 要是真人電影在台
→ wizardfizban:我今天才知道原來巴哈姆特是中國的網站.....
→ coon182:要求別人使用台版翻譯太強求了
→ SanzeninNagi:灣上 電影名稱應該也不會是白兔玩偶...
推 jenq0011:對沒接觸過的人 白兔玩偶比白兔糖好 也比較有童稚感
→ coon182:就好比神知的かのん 台版直翻加儂 還是一堆人講花音
→ SanzeninNagi:貼五月的新聞有什麼意義@@ 官譯八月才出來耶
→ coon182:主要是習慣性問題 不可能人家習慣還硬要人家改...
推 m3jp6cl4:什麼?!哈哈姆特是中國的?
→ wizardfizban:很明顯就是八月時譯名換了 所以才引起討論
推 kira925:我覺得瘋法你跟他講的已經沒關係了...
→ wizardfizban:不過我看到bunny drop時想到的是 小女孩的淚滴 XD
→ yukitowu:http://acg.gamer.com.tw/acgDetail.php?s=42851
→ yukitowu:要貼也是貼這個-3-
→ SanzeninNagi:kira925我跟你有一樣的感覺@@
→ yukitowu:標題改了內文卻沒改X|D...
→ wizardfizban:怎沒關係 白兔水果糖是官方自己提過的 後來才改的
→ wizardfizban:用未經授權的盜版譯名去批評官譯 <== Nagi說的
推 kira925:他講的是為什麼會換，瘋法你在講的是換了為什麼會戰...
→ wizardfizban:明明最早那篇就是在討論官方怎換譯名了.....
推 jenq0011:我也覺得瘋法推文方向和S大完全不同了
→ wizardfizban:我只是在回他最早的討論不是拿盜版譯名去批官譯
→ wizardfizban:而是在討論為什麼官譯會換了
推 jenq0011:我知道你內文在回他上一篇 但推文好像雞同鴨講
→ wizardfizban:他說只有中國新聞會用 我拿巴哈的回他....
推 kira925:說真的，這個譯名有那麼重要嗎....戰成這樣orz
→ coon182:本來就不重要阿 囧 就那句習慣性問題啊= =
推 jenq0011:我是覺得沒有戰啦 也沒有戰點 只是兩邊回話兜不上XD
→ wizardfizban:我一向是覺得能溝通就好
→ SanzeninNagi:我的意思是「現在還使用」水果糖譯名的只有中國網站
→ wizardfizban:所以名字說出來能通就好
→ SanzeninNagi:巴哈那邊在東立的名字出來之後也就跟著改了
→ holymoon99:"drop"什麼水滴下來了                     凜:是汗拉!
→ wizardfizban:XDXD 這就是溝通上的誤解呀 XD
→ yukitowu:                                                汁
→ wizardfizban:我一直以為你在說明明只有中國在用這種譯名
→ wizardfizban:我明明記得台灣之前也是用白兔水果糖 那只有中國才有
→ wizardfizban:這看來是因為中文句子沒明顯時態的問題呀！ XDXD
→ SanzeninNagi:嗯 是誤解 而且跟我原先po文想表達的內容無關orz
→ wizardfizban:就你覺得白兔玩偶的譯名比較好
推 MikuKing:白兔糖也不是官譯吧  巴哈寫新聞的很多都是版友而已
→ MikuKing:像殭屍哪有那麼萌  巴哈之前的代理新聞也是寫散華禮彌
→ wizardfizban:台灣最早是用白兔水果糖 不是白兔糖
→ MikuKing:我簡稱而已  是在說巴哈的新聞並不代表代理官方
推 sdfsonic:建議以後改 白兔王 超有氣勢(誤)
推 scotttomlee:不然改成白兔寶貝好了~全年齡向，又適合上映動畫喔~XD
推 jenq0011:疑 不是叫禮彌散華嗎 是我記反了嗎XD
→ scotttomlee:(趁機希望台灣電視台撥動畫版的意味?)
→ holymoon99:積非成是 google下去白兔糖已經是主流了
→ jenq0011:查了一下 還真的是我記反了
推 kira925:以對岸的人力資源，很難洗贏的
→ holymoon99:不過還好當初沒翻成"白兔汁"之類的.
→ kira925:如果是某H_G先取名的話....
推 m3jp6cl4:你沒有去除簡體當然估狗下去都左岸網站...
→ wizardfizban:頂多就變成太空戰士那模式而已
→ holymoon99:用繁體查也是一樣囉 "白兔糖"好唸好記有優勢..
推 jenq0011:太空戰士是台灣亂翻 對岸正常 情況相反
推 sdfsonic:癢 好吃
→ wizardfizban:我是說頂多就像太空戰士一樣習慣了就沿用下去 XD
推 m3jp6cl4:反正我也是喊散華禮彌不會去說啥小我老婆怎麼那麼萌
→ m3jp6cl4:所以這種事很看個人的( ′-`)y-～
推 SHINUFOXX:應該綜合一下  叫  散華哪有那麼萌
推 jenq0011:FF也來綜合一下 最終戰士
→ lee27827272:其實劇情根本是沒有最終的幻想和沒有太空的戰士(?
→ tsunamimk2:...FF4有太空啊(小聲
推 hydra6716:我覺得白兔糖很甜