●17603  19 8/19 thekensg     □ [閒聊] 夜露死苦是怎樣的用法
文章代碼(AID): #1EJZZnBF

作者: thekensg (小猜) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 夜露死苦是怎樣的用法
時間: Fri Aug 19 18:20:29 2011

如果我沒說錯的話

夜露死苦 應該是多多指教之類的意思

我想日文應該有他真正的寫法



那夜露死苦是不好的用法嗎??

仔細想一想好像常出現在流氓類的畫面

所以這是個粗俗流氓用語??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.168.236
※ 編輯: thekensg        來自: 118.168.168.236      (08/19 18:21)
→ KerwinKao:嘛..就只是故意硬寫成漢字而已..XD
→ oldT:單純只是把假名轉成漢字 感覺比較剎氣而已
→ DoraShort:4649
→ HomuraAkemi:就是日文式的"煞氣aXXX"...純耍帥
推 NewStrip:硬漢風格
推 hydra6716:疝氣aHomura
推 stan1231:桑原 健康第一
→ HomuraAkemi:...你才疝氣，女人可能疝氣嗎？
推 youngluke:小布希
→ stan1231:樓上疝氣
→ skypons:不覺得怒羅江門很有霸氣嗎？
推 asiasssh:不得不提 こうないしゃせいたいかい XDDD
→ stan1231:(＊゜ー゜)b
推 Gwaewluin:就像八神破夜手的用法一樣，聽起來很炫就是了
→ uromam:女生也會有疝氣沒錯啊...只是例子很少
推 yasushou:大概就像好久不見寫成 豪酒不劍
推 zwolf79322:こうないしゃせたいかい跟夜露死苦沒太大關係吧XD
→ yasushou:或者是"請多指教"寫成 請多死掉
→ zwolf79322:那只是一般的諧音梗吧w
推 animad:外道上等
推 asiasssh:兩個都是平假名轉漢字的梗，不是諧音
→ asiasssh:不過一個是有正常(?)漢字寫法  另一個則是硬轉的而已XD
推 zwolf79322:同樣的音不是諧音? 還是我搞錯諧音的意思囧
→ zwolf79322:我的意思是說夜露死苦是故意讓人覺得像流氓那樣
→ zwolf79322:後者只是單純的諧音（就轉換漢字）梗這樣...
→ asiasssh:抱歉 查了一下 我把諧音理解成近音了 同音也算是諧音
→ asiasssh:看來我國文老師在哭泣了...
推 long201:前面的"夜露"應該是"野郎"(やろう)之意吧...
→ long201:野郎(やろう)=小子
→ PsycoZero:不要亂講，就只是寫起來比較帥
推 a031516462:自己用日文輸入法打看看就知道了阿= =
推 LADKUO56:よろしく 不是 やろしく ya跟yo差很多 = =
→ LADKUO56:校內寫真大會 科科....
推 dragonsix:漢字組常翻譯成「幹架最高」
推 setsuna73:樓樓上那個很糟糕..那是裡恰的範圍...
推 angelicwing:喧嘩上等
→ Leeng:桑原的健康第一才是經典
推 frozenstar:嗚嗚 我竟然看懂那個糟糕梗orz
→ ChangWufei:口內........
推 hh410:             大會