作者: laa325770 (● ω ●) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 夜露死苦是怎樣的用法
時間: Fri Aug 19 18:46:11 2011

日文的よろしく=請多指教

硬寫成漢字就是夜露死苦

跟諧音沒什麼關連


最近在看學生會的一存動畫

好像第十集吧

大家在考蘿莉會長漢字怎麼拼

其中有一題"五月蝿い"

寫法是うるさい

也正是夏娜的口頭禪




想了解更多日文諧音的話

十分建議去收看銀魂

日文銀魂的拼法=ぎんたま

而金玉 也就是男生的球球=きんたま

兩者念起來十分類似

所以日本人看到我們台灣的春聯等等掛著"金玉滿堂"的時候 ...





以上

一點淺見分享分享

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.193.181
→ PsycoZero:不是五月蠅，是五月蝿い...
更正更正
推 zwolf79322:我想說的諧音是指こうないしゃせいたいかい…XD
→ PsycoZero:是說，同音也是諧音哏的一環...
→ PsycoZero:那還是同音...
推 JokerAct:金玉滿堂=整個都是蛋蛋菌(錯
推 tinghsi:九垓天秤裡面有個紅世魔王還叫五月蠅 應該是作者的惡趣味
※ 編輯: laa325770       來自: 219.70.193.181       (08/19 18:50)
→ scvb:還有個叫金玉堂的書店...每次進去都會害羞一下
→ PsycoZero:我只去過金石堂...
推 zwolf79322:中日諧音的話就今井翼吧XD ......
推 biglafu:五月蠅是五月的使者
推 scvb:今井翼XDDD
→ eva05s:五月別西卜化了(￣□￣|||)a
→ laa325770:銀魂諧音可以參照這裡 剛找到的 Http://0rz.tw/SWjun
→ LADKUO56:不就是個子孫袋( ′-`)y-～
→ LADKUO56:校內寫生大會可能還比較恐怖....
→ laa325770:只要校內寫生大會=口內射精大會的一天
→ laa325770:日本人是不會放棄漢字的
推 nightrainbow:蛋蛋堂(づ′▽`)づ~♡         (喂
→ LADKUO56:應該說日文很微妙 常常同一個漢字 讀音都不一樣
→ LADKUO56:而且可能兩個發音毫無相關這樣....
→ PsycoZero:中文也會啊...
推 scvb:中文還有很多字型的梗 像是大使大便之類的
推 tom11725:　　　　　　　　　　 大屎大屍
→ jamteam:合大醬料這種?
推 belmontc:栗と栗鼠也是玩梗...
推 zwolf79322:樓上好糟糕XD
推 darkbrigher:FMP的幽靈叫...
→ frozenstar:"五月蝿い"有日本網友向我介紹 印象深刻!
推 executor123:類似這種......以前的鐵獅玉玲瓏算不算是玩文字梗?
推 diablo81321:山中搞國建 用路無功成 橫批:大好美景 出自某高中生
推 adst513:撤僑