作者: kawo (捨丸) 看板: C_Chat
標題: Re: [情報] 虛淵玄夢見初戀情人 求翻譯
時間: Sat Aug 20 14:33:38 2011

※ 引述《dotZu (良牙)》之銘言：
: 大概意思是知道啦，不過還是求翻譯。
: http://yaraon.blog109.fc2.com/blog-entry-3460.html
初恋の女性の夢を見た。
我夢見了初戀的女孩。

夢の中の彼女は、それこそ俺が想像つく限りの醜悪さの塊のような男と結婚し、虐げら
れながらも五人の子供の育児に追われていた。
夢中的她、居然和我腦袋中所能想像出，宛如世間一切醜惡事物結晶般的男性結婚，不但
受其虐待肩上還擔負著養育五個孩子的責任，已經被逼到盡頭了。

窶れ果て、疲れ切った虚ろな目で繰り返し「幸せです」と呟きながら、それでもなお俺
が惚れていた頃そのままに綺麗な人だった。－－目が覚めたときの欝たるやもう。なぁ
虚淵玄よ。
她有著因為疲累、壓力而空蕩無神的雙眼，不斷地喃喃念著「我很幸福」。但是即使這樣
，仍然和我愛上她一樣，依舊是個美麗的女性。——睜開眼時心中充滿的鬱念讓我不知該
…唉唉，虛淵玄呀。

せめて自分が見る夢の中身ぐらい、もっと幸せなもんを用意してくれよ！
至少在自己的夢中，替她準備更為幸福的遭遇吧！

振られたときの言葉は忘れられない。当時は悔しかったが、今となってはまぁ無理もな
かったなと思う。
我被甩那時候的談話至今仍然無法忘懷。當時真的是悔恨無比，但是到了現在也能體會—
這也是沒辦法呀。

いくら照れくさかったからとはいえ、あんなにも浮ついて芝居がかった告白の仕方をし
たら、そりゃ向こうも本気だなんて信じてくれなかったのは当然だ。あの頃の己の馬鹿
さ加減には、今でも思い出すたびに後悔する。
就算是自己感到害羞，但是居然用那種像是淺薄演技般的告白，這樣一來對方當然也沒辦
法真的相信自己的心意。對於那時自己的愚蠢，即使到了想起來也是相當後悔。

あの失恋から、気がつけば３倍近い時間を生きてしまった。彼女はどうしているだろう
か。
從那次失戀之後，不知不覺已經又活過了三倍的日子。不知道她過得如何呢？

せめて近況だけでも分かったらさっきの夢を笑って否定できるというのに、今ではもう
何処でどんな暮らしをしているのかすら知れない。願わくば、その人生が幸福で健やか
なるものであってほしい。
如果至少稍微知道一些近況的話，還能夠笑著否定剛剛的夢境，但是現在已經連她住在哪
裡、過著怎樣的生活都不知道了。誠心祈願初戀的她，過著幸福健康的人生。

気になると言えば、もう一人。かれこれ１０年近く消息不明な友人がいる。
思い出すだに偏屈な男だった。
說到在意的事情，還有一個人。到現在已經將近10年沒有消息的朋友。
想起來他還真的個偏執的男人。

この世の誰よりも映画を愛し、その愛を理解できない者たちを憎悪し蔑視して結果、世
界を丸ごと敵に廻しているかのような困った気性の持ち主だった。
比這世上的任何人都還要熱愛電影，憎恨、藐視所有無法理解那個愛的人，結果將整個世
界都化為自己的敵人，他就是有著這樣令人頭痛性格的人。

どうして俺こいつと友達でいられるんだろう？と不思議になるほどヒドイことをお互い
言ったり言われたり、やったりやられたり、それでもこの腐れ縁は生涯続くんだろうな
、などと何となく思っていたのだが、しばらく音信不通な時期が過ぎた後、気がつけば
本当に行方が分からなくなっていた。
為什麼我和那傢伙能夠變成朋友呢？我對這點滿懷不可思議的念頭。我和他互相爭吵、互
相陷害捉弄，但是依舊認為即使這樣兩人之間的惡緣應該會持續一輩子吧。不知為何在一
段沒有聯絡的時間之後，注意到時已經真的不知去向了。


連絡を請う手紙にも返信はなく、転居したのか、それとも無視されているのか。
実家の連絡先も聞いていた筈なのに紛失してしまい、手がかりは皆無である。
あそこまで社会性に欠ける男だと野垂れ死にしていても不思議はない。

正直、心配である。
請他和我聯絡的信件都沒有回信，是搬家了嗎？還是無視我呢？
雖然應該有他老家的聯絡方法，但是也已經丟失，完全沒有線索了。
畢竟是極度缺乏社會性的男人，說他已經死在路邊好像也沒啥不可思議。

說實話，我很擔心。


あの二人、今でもアニメは観ているだろうか？　「魔法少女まどかマギカ」って知って
いるだろうか。
それの脚本書いた虚淵玄ってね、実は俺なんだよ。貴方の記憶に残っているか、今とな
ってはもう定かでない
那兩個人現在也還有再看動畫嗎？不知有沒有聽過「廢怯少女小圓」呢？
那個作品的腳本家—虛淵玄其實就是我呀。但是現在我是否還留在你們記憶中，也沒有任
何能確認的方法。

けれど。かつて一度は貴方と人生が交差したことのある誰かさんなんだよ。

ああ、確かに俺は成功した。俺はいま大勢の人に褒められている。
そうして賜った賛辞を受け止めて、俺はいま自分のことを誇りに思っても良いのだろう
。
但是呀。過去曾經和你在人生路途上有過交會的某某某呀。

是的，我的確是成功了。我現在被許多人稱讚著。
並且我也能夠接受這些讚美，可以說我現在的確是相當以自己為榮。

でも本当にそれを自慢したかった相手、認めてもらいたかった相手と、どれほど距離が
離れてしまったことかどれほど長い時間が経ってしまったことか。
即使如此，對於真的想要向他們炫耀的、真的想要獲得他們認同的人們，不知不覺中我和
他們已經拉開了多麼遙遠的距離、已經多久沒和他們聯絡了呢？


こんな感情、若い頃には想像だにしなかった
。歳を取ってから解ること、というのも色々とあるもんだねー。
這樣的感情，在年輕的時候從沒想像過。
上了年紀就會知道，像這樣的東西真的還不少呀...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.78.140
※ 編輯: kawo            來自: 114.24.78.140        (08/20 14:34)
推 MAHORA:推翻譯<(_ _)>
推 kira925:這傢伙根本就是言峰綺禮真人版.....
推 flysonics:推翻譯 虛淵這傢伙難怪會合我調性...XD
推 sdfsonic:翻譯辛苦了
推 BigCat:推倒翻譯 (？)
推 momogo11:推
推 orze04:在夢中都要虐人....
推 zseineo:從裡到外都壞光光的男人啊XD
推 tsunamimk2:受了傷還沒治好的男人啊...
推 seraph01:真夠致鬱 說不定對方過的好好的啊
推 uprut:"宛如世間一切醜惡事物結晶般的男性"
推 marsman160:真是悲觀的中年男子阿...
→ PsycoZero:可是老實說最後面那段很感傷
推 iwcuforever:他幾歲啊？初戀年紀x4=？？
→ PsycoZero:39
推 tsunamimk2:38吧,這篇文章開頭他自己寫的
→ PsycoZero:不過是年底才39，目前還38
推 iwcuforever:所以他9歲多初戀XD
推 tsunamimk2:很正常吧 XDD 幼稚園就告白(被打槍也是很常見的
→ PsycoZero:9歲是國小
→ PsycoZero:仔細想想我也是9歲初戀...嗎？
→ tsunamimk2:不過真的是越早的戀愛越有印象.....
→ PsycoZero:那很好了，我的初戀對象是誰還值得探討...
→ tsunamimk2:然後從回憶中挖掘出驚人的秘密...
→ tsunamimk2:原來日軍的埋藏金的真相和陰謀是..!!
→ kawo:初戀總是深刻呀 我還記得國小時的初戀對象..拿著乳白的梳子
→ iwcuforever:以前我也覺得小學有初戀，直到高二才發現那不是= =
→ kawo:在夕陽射進的窗邊 優雅地梳著她長長的烏黑秀髮..
→ iwcuforever:想不到大家這麼早熟啊
→ PsycoZero:我國小三四年級好像有暗戀，現在想起來已經不知到算不算
→ tsunamimk2:我是記得在學校的樓頂一起吃便當...
→ PsycoZero:了     我可以確定的是，我國小五六年級有喜歡過別人
→ kawo:不過她上了國中後 交到壞朋友...染起頭髮混起幫派...
→ PsycoZero:還在人慫恿之下告白...
→ tsunamimk2:從此奠定喜歡的女生一律是短髮活潑的...
→ kawo:當時看到她染成醜醜金毛時的想法—大家都去死 地球毀滅吧！
推 sdfsonic:kawo...............
→ arexne:初戀的女生在我剛上大學就已經是孩子的媽了...
→ PsycoZero:上國中後就換人了...因為暗戀對象是同班的...不同班就忘
→ PsycoZero:了...
→ sdfsonic:初戀的女生某日在Google收尋 結果被選上交大校花
→ PsycoZero:不過國中這個好像在我心中留下心理創傷...
推 tsunamimk2:...我很不要臉的都會去告白耶 總覺得不告白就虧了
→ PsycoZero:有時候做夢會夢到...
→ sdfsonic:然後我不知道要說自己眼光好還是怎樣了XDD
→ PsycoZero:國中這個我沒告白過...倒是惹人生氣過
→ tsunamimk2:一開始會覺得甚麼被否定很痛 後來就習慣(啥)了
→ PsycoZero:...所以就有心靈創傷了...
→ PsycoZero:之後呢，我生命中就沒女人了...這一定被詛咒了
→ sdfsonic:我也是覺得拒絕多了 就習慣了
→ tsunamimk2:因為就是沒有合嘛 其實沒啥特別嚴重的
→ PsycoZero:我都快忘記女人是什麼了...
推 sdfsonic:到後面反而覺得那些拒絕理由都很好笑
→ kawo:大家都在談初戀  沒有人裡那個10年沒消息的朋友（炸
→ tsunamimk2:我聽過最沒誠意的:抱歉 我爸爸不希望我結婚(一年後出嫁
推 arexne:既然沒得到  怕什麼失去呢
推 tsunamimk2:是啊 說真的這種情況連NTR都說不上...
→ PsycoZero:欸，到底什麼是女人？
推 dchris:兩任女友的分手理由:"你根本不懂什麼是愛" (我無法否認)
推 tsunamimk2:這命題大了點 但通常是假的,指的是溝通不良..
→ kawo:Because 愛是妒忌　愛是懷疑 愛是種近乎幻想的真理~
推 LUDWIN:通常想分手不會直指你的錯誤，而是畫一個你作不到的餅
→ LUDWIN:讓你知難而退比較有禮貌XD
推 sdfsonic:分手理由:"你根本不懂什麼是作愛" 這比較慘= =
→ LUDWIN:當然這是指出社會前的情侶，出社會後現實多了XDXD
→ eva05s:想和我結婚請先賺到一億美金當聘禮<--這樣？
→ kawo:溝通不良跟 她感覺不到你重視她的方式、力道
→ LUDWIN:不過也有『在一起我們看不到未來』的未來卡可以用XXD
→ LUDWIN:不過很奇怪的就是，通常旁邊人都覺得沒未來的反而不會被
推 tsunamimk2:"我們不可能有結果的"
→ kawo:現在不用啦 公務員？五職等？ 備取一號 醫生？！你正取了！
→ LUDWIN:放未來卡，反而是公務員、老師這種死薪水才會被放未來卡
→ eva05s:現在公務員/老師反而很搶手吧....
→ LUDWIN:那種酒店圍事、馬夫、攤販的很少聽到會被放未來卡XD
→ tsunamimk2:L兄說的真是切中要害...大姐姐的說法是這是"不願停損"
推 sdfsonic:如果用「太小了，滿足不了我」男方應該會爆走吧ＸＤ
→ tsunamimk2:結婚和戀愛兩件事情喔....
→ LUDWIN:因為未來卡的定義是『你的未來（收入）都要給我掌控』
→ kawo:『在一起我看到你進監獄的未來』 好像很少聽到這樣的卡？
→ tsunamimk2:我覺得因為那些人接觸到的女性也不是在乎未來不未來吧
→ LUDWIN:公務員老師這種死薪水老實講上養父母下養子女，老婆根本
→ sdfsonic:女性都有母性本能 越爛越想救?
→ LUDWIN:分不到多少，這個將就那個將就以後當然就看不到未來啦XD
→ dchris:是說這篇什麼時候會被板主標注意...XD
→ tsunamimk2:不全然是...我看到的範例比較類似價值觀和追求結婚
→ tsunamimk2:和穩定生活的女性完全不同..
→ LUDWIN:對啊，我也覺得奇怪，反而是生活越好越穩定學歷越高的越會
→ LUDWIN:在意未來卡，那種高中沒繼續念出來打拼的哪會在意未來卡
→ kawo:好像ACG點越來越弱了XD
→ tsunamimk2:因為如果目標是挑選藍籌 當然股本越大越好啊XD
推 shadowblade:感覺最後一段致鬱是怎樣...
→ tsunamimk2:不上不下的男男女女最可憐 彼此看不上眼 但現實是
推 sdfsonic:自己有錢的女性 好像就比較不在意有沒有未來了
→ tsunamimk2:不上不下的人是絕大多數
→ sdfsonic:蠻多都拿去養小白臉
→ tsunamimk2:自己有錢的通常是要找一個跟著上自己的伴侶
推 LUDWIN:也不是多養小白臉，只是會拿去培養人生興趣而已
→ tsunamimk2:或者乾脆和有錢男人一樣包養擬似戀愛的異性
→ sdfsonic:蠻多新聞不是就是那種有錢但單身的中年女子
→ tsunamimk2:可是反過來說 戀愛真的很突然就會來 而且非理性
→ sdfsonic:被人騙財騙很大
→ LUDWIN:運氣很重要，有時候培養很久的能力都沒人在意或是不被目標
→ tsunamimk2:接觸不多 不能下定論,有機會去問問大姐姐...
→ LUDWIN:接受，可是一轉眼突然就統統插滿旗可以大伙進工了XXD
→ LUDWIN:但現實不比戀愛遊戲，異性角色不會有愛心點數讓你看XD
→ tsunamimk2:我突然想起姊姊和我說的 幸福就是認知到自己普通到不行
→ tsunamimk2:然後用普通到不行的眼光去看普通到不行的對象
→ LUDWIN:像插旗王ROSA的人生就是身邊所有異性都愛心全滿但連1-1關
→ LUDWIN:都沒開的慘事。。。
推 sdfsonic:有時候真的是氣氛很重要 氣氛對了 甚麼都對了
→ kawo:tsunamimk2名句 筆記筆記～
→ tsunamimk2:那是大姐姐的名句 我還沒參透 ..
推 jetzake:那也是一方之言吧?? 像我總認為妥協就輸了...= =A
→ tsunamimk2:不是妥協 是"普通" 人不能妥協的對象只有自己
→ tsunamimk2:所以我還是參不透....
→ jetzake:我的周邊總是出現"和自己的最低標準配成一對"的案例這樣
→ tsunamimk2:很多不幸是對自己很妥協 對別人不妥協,結果就斷了
→ jetzake:或許我也該反省... 年近30還這樣中二的給自己過多期待....
→ tsunamimk2:或者說 自己要認清自己的價碼在哪
推 sdfsonic:道德經： 知人者智， 自知者明。
→ tsunamimk2:他人沒有義務犧牲她自己滿足我自己...大概是這樣吧
→ sdfsonic:兩千年前 老子就很清楚了XD
→ tsunamimk2:但是參不透 所以我被拋棄了(茶
推 LUDWIN:因為有時後身邊的旗怎樣你都看不到，要好多年後才看到
→ LUDWIN:比方說當年邀我去教畫得學妹，到現在我才知道晚上去她家
→ tsunamimk2:是啊..所以我傷害了一個好朋友的妹妹啊........
→ LUDWIN:是怎樣的意味（虎嫂：你知道現在虎嫂就不是我了（捏耳））
推 jetzake:目前的目標是弄一隻小羅莉回家養.. 有沒有老婆再說了??
→ LUDWIN:我想過用我家的蘿莉去騙幼稚園的老師這招（遮臉）
→ momogo11:結果這篇文勾起大家的回憶 = ="..............
推 tsunamimk2:萬一騙到男老師怎辦www
→ LUDWIN:台灣幼稚園沒像日本動漫中那麼多男保父啦XD
→ tsunamimk2:說到這個 昨天晚上歡送一個同事 那簡直是真人版助手
→ tsunamimk2:19歲 柏克萊 暑假回來打工,聰明 長髮 電腦宅..
推 sdfsonic:  可是是男的(崩潰!!!!!)
→ tsunamimk2:不過她舅舅是老闆...
→ tsunamimk2:女生啦XDD
推 LUDWIN:海嘯大大衝一發，真人助手往前划～
→ LUDWIN:舅舅老闆我不怕，補條大嫂笑哈哈～
→ darkbrigher:不自覺帶入某洗腦mad"但她是男的"
→ tsunamimk2:昨天吃完飯還特別跑來和我說"騎車小心 bye" XD
→ tsunamimk2:說真的男的看情況我不在乎耶(呃
→ abellea85209:男的也好
推 wahaha99:簽下去就可以見面了喔 ／人˙ ω ˙人＼
推 tsunamimk2:...買張機票不就好了XD
推 angelegg:看到QB我笑了XD(走過平交道)
→ multi12:    振られたときの言葉は忘れられない
→ multi12:       本文翻成忘記了，但應該是無法忘記~
→ kawo:感謝樓上  翻太快了XD
※ 編輯: kawo            來自: 114.24.78.140        (08/20 19:11)
推 frozenstar:感謝翻譯 文末有淡淡的哀傷(拭淚
推 outsmart33:感謝翻譯
推 dotZu:     感謝翻譯
推 otaku5566:(● ω ●)  君の祈りは、エントロピーを凌駕した