●15599  16 8/24 PsycoZero    □ [閒聊] 語言的困境
文章代碼(AID): #1EL80fCd

作者: PsycoZero (彩子  還有零) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 語言的困境
時間: Wed Aug 24 12:37:58 2011

我想可能很難有人會遇到這種問題


好球魔女裡面有一個史實羅馬尼亞出身的角色(所屬503JFW內)
可是他出身的地方是奧斯托馬克(奧匈帝國)境內，所以他是奧斯托馬克人

問題來了，我是該用羅馬尼亞文來寫呢？還是用德文來寫呢？(奧地利講德文)
我想了一下後選了後者...因為我不會羅馬尼亞文


現在問題又來了，505JFW內是東歐大雜燴
我現在要加上保加利亞文跟正牌羅馬尼亞文...
幸好我本來就會一點希臘文，所以希臘人不成問題


為了寫這個魔女角色介紹
扣掉英文，我現在會德文、法文、義大利文、俄文、芬蘭文的皮毛...

可是會了這些文反而出了問題
官方對於羅馬涅空軍的原文是Regia Aeronautica
...這個詞是義大利文，我翻譯成英文就會變成Royal Air Force！

義大利史實是有國王倒不成問題，問題是羅馬涅是公國！
(公國不能稱皇家/王家的，可是公國資料太少也不知道叫什麼，我後來用Sover那啥的)
幸好有老外先翻好一個詞我就拿來用了，S那啥的很長

還有像是自由高盧空軍
原本自由法國空軍的法文是Forces Aériennes Françaises Libres
我只要改成FAGL就好了對不對(把法蘭西改成高盧)？不對！

官方的原文是Galliaises Libres(自由高盧) Armee de l'Air(法文空軍)
這是什麼翻譯機答案啊！順帶一提縮寫變GLALA...


那話又說回中文，我現在痛下殺手
把JFW的翻譯給他通通變成聯合戰鬥機聯隊了
因為統合戰鬥航空團不知道為什麼我就是打起來怪怪的...還是正規名詞好

那說到中文，今天2ch就在講中文
日本鄉民在問中文的好球是怎樣的

342 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2011/08/24(水) 11:26:59.98 ID:wJB3npU20
強襲魔女ってなんかイメージと違うな。むしろ強襲異形でネウロイって感じだが 
強襲魔女之類的跟印象不同啊，如果是強襲異形就感覺是異型軍了

343 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2011/08/24(水) 11:28:26.59 ID:lri0Yo+L0
ウィッチは基本受け身だからな。強襲よりも防衛任務のほうが多い。 
魔女基本上是接受方呢，相對於攻擊來說防禦任務比較多

347 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2011/08/24(水) 11:30:30.70 ID:xPIco9Lu0
>>339 
強襲か 
アサルトウィッチーズって書くとなんかカッコイイな 
強襲嗎
如果寫成Assault Witches總感覺很帥呢
按：日文的強襲一般都是Assault的意思

350 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2011/08/24(水) 11:33:32.23 ID:2QBjNguDO
その中国とかいう存在もしない国の話題キモイからやめて 
那個該叫中國的不存在國家的話題很噁心所以停止吧
反正台灣也很噁心是吧...(上面都在講台灣的詞啊)

352 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2011/08/24(水) 11:34:36.30 ID:tBtNjRGf0
毎晩強襲をかける迫水ハルカ 
每晚進行強襲的迫水遙
你得到他了

353 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2011/08/24(水) 11:35:03.59 ID:ij0ULEKi0
曼納海姆←マンネルハイムおじさん 
究極馬林←スピットファイア 
法羅特←チェンタウロ 
俾斯麥級戰艦←ビスマルク 
維托里奧·維？托級戰艦←ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦 
異形軍武器←ネウロイ 
航空用戰鬥？←ストライカーユニット 

厨二過ぎワロタ 
(前略)
超中二的lol
先不說這傢伙把製造商跟機體搞混，那是因為我們只有漢字啊！
難到說用中文寫就是廚二嗎？啊？

354 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2011/08/24(水) 11:37:20.27 ID:q4p+9G4L0
>>353 
ウルトラマリンだけに究極馬林か 
あれ、じゃぁスーパーマリンはどうなるんだ・・・ 
只有Ultramarine是究極馬林
欸？那Supermarine是怎麼樣...
你得到他了，就是超級馬林...我對我們中文使用者都是中二感到抱歉


...所以語言上的困境是無止境的



擔當        彩子

今天整個胃好痛，不知道為什麼壓力好大

--
工商服務時間
講述零與彩子背後的完整經歷的長篇綜合性創作《魔神錄》已經完工
有意閱讀者請私信

--
為什麼人類會有控的行為或是萌的感覺？
其實很簡單...
"難道有人會討厭美好的事物？"by拉拉
(bit轟殺)

賽可與他愉快的夥伴們的創作物倉庫→http://ian125.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.33.118
推 tsunamimk2:疑 宇宙的官方語不是英文和日文嗎
→ PsycoZero:是中文，或者看你在哪國
推 kira925:我們只有漢字阿!!!
→ PsycoZero:血尿控訴日本人瞧不起講中文的人
→ kira925:突然理解為什麼有"我的妹妹會讀漢字"這種小說了...
→ kira925:你們這群被平假名寵壞的小孩阿!!!
推 chenglap:看了這段話, 要發動聖戰, 抗拒一切漢字簡化...
→ PsycoZero:還有片假
推 xxx60709:Ultramarine是極限馬林
推 pg2000:有原帖嗎?
推 lordmi:現狀是片假不但不會廢，還在生活會話裡的比例越來越高
→ lordmi:雖然還沒超過漢字的使用率，但是累積起來也非常可觀
推 kira925:有些漢字/平假名還有被取代掉的趨勢...
→ kira925:最簡單的例子就是門...日本人是嫌Tobira要多按一下嗎...
→ lordmi:是啊，有個調查是日本民眾看到日常外來語能正確說出意思的
→ lordmi:只有75％。也就是說4個字有1個搞不懂意思會跳過...
→ PsycoZero:我以前翻譯的時候用的是終極馬林
→ Xavy:75%感覺比台灣高耶 (?)
→ PsycoZero:阿反正沒差啦...管他的
推 kira925:台灣人沒那麼差好嗎...
→ kira925:台灣的情況是你需要把外來語翻成漢字組合起來的詞
推 juunuon:中文只有漢字臭了嗎(血尿
→ kira925:以台灣的國民教育普及程度，基本上不會有純拼音讓人猜不到
→ PsycoZero:那我考你，"阿奇毛"是什麼
→ kira925:烤番薯阿...這個是日語變台語吧
→ Xavy:我不知道!
→ PsycoZero:問題是やきいも的ya跑去哪了...我想不透二者關係很長一
→ PsycoZero:段時間
推 kira925:因為他不是變成國語，是變成台語...
→ kira925:國語的翻譯可以意譯的多半都會意譯
→ kira925:而且台語好像沒有ya的音? 我也只是粗通而已，不敢妄言
推 tsunamimk2:我只知道粵語和客家話有ya,ya^的音,台語還真沒聽過...
推 shintz:翻成滑齒龍語就沒這個問題了
推 LUDWIN:古都夜雨『GOU DO YAE HO』的夜不就有YA的音
→ LUDWIN:我覺得是日轉台過程中的漏字，近代例子就じょうど待って
→ LUDWIN:台語化後反而待って不見了，JYOUDO反而變成有等下的意思
→ LUDWIN:日本文化版就有台灣人聽到這個字自動在那邊等的笑話XD
推 lionel20002:漏字怎樣是不清楚 我只知道"等下"是ちょっと
→ lionel20002:本來日文就已經有ちょっと代指ちょっと待って的用法了
推 kerorok66:推推
推 Leeng:強襲的是異型軍 不是魔女