●15721   7 8/24 tarantella   □ [問題] 請幫我翻譯這三個日本語詞
文章代碼(AID): #1ELFvfAj

作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: [問題] 請幫我翻譯這三個日本語詞
時間: Wed Aug 24 21:36:38 2011

雖然和ACG關係有一點點小，但因本身看不懂日本字，所以上來問一下。

是這樣的，今天下午把自己所改編的Key社曲子上傳到niconico網站，因為看不懂日文，
所以不知自己所改編的曲子合不合日本口味。

或許是日本人比較挑吧！從下午三點傳到現在，大概十二首加起來只有一百多人，看來自
己要加強的地方很多吧。

總之先幫我翻譯這三個語詞就可，用紅筆圈起來的部分就是我想瞭解的詞語，煩請精通日
語的可以告訴我一下。

網址如下：
http://imgur.com/I6sc8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.214
→ PsycoZero:...再生：撥放數   コメント：意見
推 silverowl:點閱數、comment、mylist
→ PsycoZero:マイリスト：Mylist數...用白話文講就是加入最愛數
推 Leeng:我覺得你的標題要用日文...
→ Leeng:不然可能會沒人點
→ KawasumiMai:基本上傳到日本nico就用日本語吧....不然會沒人氣
→ Leeng:人氣太高也可能被砍 k k
→ hydra6716:怎麼不把自己的連結貼出來呢XD
基本上niconico算是副業吧！主業都往youtube去。
想聽我的作品可到我的youtube部落格欣賞：
http://www.youtube.com/user/arithen?feature=mhee
不過這幾天會陸續把自己的改編作品上傳到niconico網站。
推 Hevak:不是挑不挑的問題，每個影音網站都是這樣。
※ 編輯: tarantella      來自: 163.30.65.214        (08/24 21:45)
推 seraph01:用英文也可以但不要用中文
→ Hevak:新興的東西本來就是除非廣告很兇否則散撥很慢
推 Leeng:除非是很強的惡搞 或是有人用點數打廣告 否則慢慢來很正常
→ KawasumiMai:恩....聽完一次，有個蠻大的問題：風格
→ KawasumiMai:這首因為不是只有動畫裡有，所以Arrange過很多次
推 hydra6716:先入為主的用當初看KANON的感覺聽，的確是有點突兀XD
→ KawasumiMai:其中不乏鋼琴曲，這次的改編給在下的感受蠻雜的
→ hydra6716:感覺有些地方太複雜，音切得太細了
→ KawasumiMai:前半部雖然有所改編，不過節拍跟風格不太統一
→ KawasumiMai:然後雖然是改編，後半部有很長一段維持原曲調性
→ KawasumiMai:接著伴奏的部分有點死板，變成類似MIDI感覺
→ KawasumiMai:建議一開始如果選定風格把整首改藍調或爵士
→ KawasumiMai:也許聽起來會比較有不同的感受，接受度也較高
→ HayateYagami:樓上很熟。
→ KawasumiMai:對不起因為個人因素，對這首OP太敏感了Orz
推 Leeng:我能理解原PO試著把古典理論套到改編歌上
→ Leeng:但真的不合適。像前半段就聽不到根音，的確比較難受
→ KawasumiMai:[Piano de Kanon]
→ KawasumiMai:[Kanon arrange best album recollections]
→ KawasumiMai:這兩片專輯裡面都有這首的鋼琴改編曲，可以聽看看
→ Leeng:其實動畫歌改編鋼琴不難不複雜，就用爵士鋼琴就好了
→ Leeng:[ARIA ～ピアノ・コレクション～ スタジオーネ -季節-]
→ KawasumiMai:此外遊戲中[夢の跡]這首BGM也是跟這首同旋律
→ KawasumiMai:有關伴奏的思考也許可以從這首下手會比較方便