作者: geniuscheung (111) 站內: C_Chat
標題: Re: [情報] 只有神知道的155
時間: Sat Aug 27 21:26:17 2011

原句 步美はすっかり暑さでのぼせてしまっていたのだ

今天要教大家 如何用google翻譯日文

首先步美不用說 大家都懂
は表示主語 就想成英文的are好了
すっかり暑さ=非常熱 這邊的で表示原因 因為什麼
所以可以翻成 因為非常熱所以......
嗯 のぼせてしまっていたのだ
先解釋最後面のだ 其實這個のだ沒有也沒關係 不影響句意
可以把他想像成 解釋用口氣緩和語助詞

好了 中間的のぼせてしまっていた才是重點
我也看不懂 怎辦 沒關係 GOOGLE拿出來用
http://ppt.cc/y(H9

這.....神大人 您在棉被裡面 幹了啥好事啊!!
桂馬必須死!!!

http://i.imgur.com/CqTxT.jpg = 事後

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.47.65
推 flamer:咦 所以我翻錯了嗎..
推 f222051618:神：你潮了嘛 步美：超潮的！
推 sdfsonic:               那就露出胸部吧(誤
推 zamobo:桂馬:步美的ㄋㄟㄋㄟ
推 MAHORA:                    讚!
推 SpiderMan:                讚   地球只有一個
推 rkl:                           神大人的修羅場 卻有兩個
推 y25364882:我們已經得到脂肪（哪裡的脂肪阿？
→ Swampert:胸部的皮下脂肪
推 potionx:               脂肪增加了！
推 davy012345:步美的ㄋㄟㄋㄟ　讚！
推 armuroray:WOWOWOWW
推 oftenmiracle:可是我用http://www.excite.co.jp/world/fantizi/
→ oftenmiracle:是翻出不太一樣的東西= =
推 chi12345678:保護地球 珍惜熱帶雨林