●16706 7 8/28 stardoggy □ [閒聊] 小圓DRAMA CD3 Farewell Story
文章代碼(AID):
#1EMVnOw3
作者: stardoggy (ＱＢ翻譯機) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 小圓DRAMA CD3 Farewell Story
時間: Sun Aug 28 16:29:09 2011
まどか和さやか到了汽車工廠校外教學，結果さやか在去廁所時卻誤入了魔女
的結界，連去找さやか的まどか也一起誤入了結界？這兩個人還真容易誤闖結
界。接著傳來了魔女和使魔的聲音，さやか竟然還懷疑是不是小孩子的聲音，
哪來那麼恐怖的小孩子啊。此時，正義的魔法少女登場了。
「妳們兩個不想遇到危險的話就快離開吧，出口在另一邊。」杏子這麼說著，
將まどか和さやか（第一次相遇!?）引導出魔女的結界後，隻身挑戰魔女。根
據杏子口述的時間點，這次的故事應該是不會受到ほむら輪迴的影響，所以她
以前應該就有見過さやか了吧。
像さやか一樣以正義自居的魔法少女杏子，擅長的魔法是幻術，同樣也能以幻
覺製造出分身來迷惑對手（似乎也有攻擊力？），但是這次的魔女似乎也有類
似的能力，正當杏子陷入苦戰之時，大家最信賴的學姊來了。
看到魔法少女後輩陷入苦戰，身為前輩的マミ當然要伸出援手幫忙，不但救了
杏子，更精準地看出了這個魔女的弱點，和杏子一同擊敗了魔女。不過這個時
候的マミ這麼強，連魔女的本體都看得出來，怎麼後來還會被夏洛特......
原來杏子當時還只是個新手，是從自己的地盤追魔女追到見瀧原，對於闖入マ
ミ的地盤她也感到很不好意思，但是マミ可不這麼想，看起來マミ反而很高興
多了一個後輩，邀請杏子到她家去喝茶吃蛋糕（學姊真的是蛋糕高手啊）。
看到由マミ精湛的手藝所做出的美味蛋糕，喜歡美食的杏子更喜歡マミ了。但
是比起蛋糕，杏子更為敬佩マミ身為魔法少女的功力，杏子希望自己身為魔法
少女也能幫助更多人，所以拜託了マミ收她為徒弟。
在多次的戰鬥中，マミ也看到了杏子的能力，趣味性的幫這招取了一個名字，
「ROSSO PHANTASM」—紅色幽靈
杏子一聽到反而是笑個不停，因為她覺得在戰鬥中喊出必殺技的名字實在是太
奇怪了，マミ聽了之後反而要以前輩的身分處罰後輩，要求杏子下次要喊出必
殺技的名字，這真是恐怖的羞恥play。只是在這次戰鬥結束後，杏子反而不想
回マミ家喝茶了？
場景切換了，是杏子的家。換成是杏子邀請マミ回她家吃晚餐，在談話之中才
知道原來這是杏子第一次帶朋友回家，也同時從杏子父親所說的話中猜出了杏
子當初的願望。只是杏子的妹妹就算了，怎麼杏子一家人都把マミ叫成マミさん
這樣不會怪怪的嗎？
在歸途中，マミ和杏子說了關於願望的事情，是因為身為前輩的責任感呢，還
是因為發現杏子之前也是孤獨一人而給的建議呢？在對話中マミ知道杏子是為
了家人而許願的，マミ並沒有苛責杏子，她只是希望向QB要求的願望可以順便
實現自己的期望而已。
這時，另一個魔女出現了。這次的魔女似乎不太好對付，只是マミ又多了新招
ξ*( >_|)ξq▇▇▇▇▇▇≡ Tiro Volata
在搭配上杏子的
ROSSO PHANTASM
成功消滅了這次的魔女，只是杏子還是忍不住笑了出來，但是マミ和她講了必
殺技名字的涵義。原來這些必殺技是為了要消除戰鬥時的恐懼，畢竟和魔女戰
鬥是要賭上性命的，只要因為害怕而露出任何一點空隙，那麼丟了性命的可能
就會是自己，為了要成為以前自己所嚮往的魔法少女，マミ才會有這些必殺技
的。只是......
杏子的父親不知道是怎麼得知這些事情的，崩潰的帶著全家人自殺了（難道杏
子她爸會偷偷看女兒的日記？）。杏子放棄了自己的能力，轉成了不顧一切直
接消滅敵人的類型，甚至還說出了魔法少女食物鏈的理論。對此マミ不能認同
杏子的說法，更無法理解杏子為何會有這麼大的改變。
「因為意外失去全家人和自己害死全家人才不一樣！」杏子說完後便和マミ打
了起來，面對近戰型的杏子，身為前輩的マミ未必佔有優勢，杏子的一擊砍斷
了マミ的緞帶......
面對心意已決的杏子，マミ也沒再說什麼了。杏子口頭上說是要為了自己，其
實是不想要傷害マミ對她的這份溫柔：而マミ沒有對杏子使出全力，則是因為
杏子是第一名「魔法少女」的朋友。其實マミ之前所說只有自己一個人，指的
大概是魔法少女夥伴吧，因為和魔女戰鬥的恐懼是沒辦法和一般朋友訴說的，
兩名魔法少女就這樣分道揚鑣了......
時間往後移，回到了和小焰討論魔女之夜的時間點，杏子想起了以前似乎有過
類似的情景，面對小焰的提問，杏子表面上否認。但是最後還是脫口而出了
「那傢伙一定也是這樣想的吧...」
杏子心中一定還記得當時マミ的指導和關心吧，當初那對魔法少女前輩和後輩
的組合......
其實看完這次的廣播劇後，對我來說反而是對於マミ有更多的感想了，包含必
殺技的命名和許願的部份，以前曾經腦補過必殺技是為了消除恐懼而存在的，
沒想到真的是這樣（難道我也是中二!?我只是會在寫完報告時喊Tiro Finale而已）
至於願望的部份，則是因為最近看到一篇同人漫而產生的感觸，可能等到明天
翻完那篇漫畫再PO上來吧。
指導教授：一直看漫畫都不做研究大丈夫嗎？
QB翻譯機：大丈夫だ 問題ない
當然杏子的部份也很棒啦，一開始和さやか一樣的信念以及面臨家庭悲劇後還
是能和マミ理性對談的部份，感覺上杏子真的是個很溫柔的人。最後仍不忘當
初マミ的初衷，雖然已分離，但心中還是有對於マミ的那一份感激...
補一張杏マミ
id = 21357148
http://i.imgur.com/QRgiA.jpg
--
ありがとう
鹿目まどか 暁美ほむら 美樹さやか 佐倉杏子 巴マミ キュゥべえ
あなたたちのこと 絶対忘れない
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.66.10
推 pital:真哀傷 QQ 08/28 16:34
推 sdfsonic:推 08/28 16:35
推 lex65536:QQ 最後那張圖怎麼看起來有點像K-ON! ? 08/28 16:40
推 kinki29184:原來想要攻略後輩餵食蛋糕是必要的啊(筆記) 08/28 16:54
推 kerorok66:推廣播據解說～ 08/28 16:57
推 veloci85:推前輩組 08/28 19:21
推 TLdark:原先看到為杏子命名招式時笑了，整篇看完時好感動QQ 08/28 21:51
→ iwinlottery:請問有翻譯嗎 08/29 09:27