●16963  10 8/29 gino0717     □ [討論] 有點在意的漫畫和輕小說中標點符號的問題
文章代碼(AID): #1EMroQWY

作者: gino0717 (gino0717) 看板: C_Chat
標題: [討論] 有點在意的漫畫和輕小說中標點符號的問題
時間: Mon Aug 29 17:32:08 2011


漫畫和輕小說中似乎有不少作品傾向在感嘆詞後面一律加問號


如普莉堤貝兒中「聽好了？繪里你要仔細看了？」

時間暫時停止中「來吧，開始屬於我們的故事囉？」

及蘿球社三中的「不過，昂，你可要好好的公平審判哦？」



不知道是不是因為從日文翻過來的關係，總覺得這些問號加的有些突兀，跟我們從小學

學上來的問號的用法頗具差異，但是在本土的作品，如奇摩以前連載的泰山爸爸也有同

樣的狀況，不知道是作者、譯者或是編輯們特有的堅持，還是有什麼背後的意涵沒有？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.165.184
推 KawasumiMai:應該只是語調導致錯誤用法的問題
推 Doracacazin:比較看不慣(? 的濫用  括號括一半又括在問號前
推 m3jp6cl4:？？？（？）？？？　　　　　　(￣ε(#￣) #○=(一-一o)
→ KawasumiMai:はじまるよ　　みせてあげるわ　　語音都會上揚
→ KawasumiMai:(?   這個用法不是單純的括號+問號
→ KawasumiMai:原本是來自於(笑   (默   之類的用法
推 kamisun:輕小說 中標 點符號的問題
→ KawasumiMai:然後正確可能會用(あれ？　但是懶得或不會打日文就...
推 synparabola:...為何我沒發現哪裡不對(不過我中文本來就不太好)
→ KawasumiMai:因為很多反詰語氣的反問，實際上並不是真的想問
→ veloci85:(?　算是（咦？　（啥？　之類的簡化版吧
推 tonyxfg:不過唸問號時語調會習慣上揚，這應該是為了能看出當時語調
→ tonyxfg:唸法才這麼用的吧?
→ KawasumiMai:沒那個括號就變同一句了，(?)也懶就是了
→ KawasumiMai:有些不是真問句的在中文會用句號或驚嘆號之類的
→ KawasumiMai:さあ、はじまるよ？　　要開始囉！
推 wohtp:至於原生中文也有人這麼寫，多半就是從翻譯作品學過去的
→ KawasumiMai:翻譯到最後會習慣吧XD
推 synparabola:剛剛把はじまるよ？代入田村姬樣的聲音 好開心> <
→ wohtp:想當年，一整代的文藝青年寫起文章都像賴明珠翻譯的村上春樹
→ wohtp:不過有沒有人能告訴我，為什麼日本網民不把括號關好？
→ wuliou:因為通常也不會再有句子接在後面了
→ wuliou:反正又不會編譯不過(喂
→ kopune:你好 國文小老師
推 yufani:的確 賴明珠的村上春樹文體...咦不是現在還有嗎！！
→ yukitowu:是說標點符號有絕對的用法嗎? 多少還是要看前後句吧?
→ yukitowu:雖然不少人很在意翻譯作品的某些細節 不過對我來說
→ yukitowu:除非扭曲了該句的意思 不然只要能明白的表達原作就好...
→ yukitowu:我又不是國文老師=3=...
推 musicring:為什麼我常常看到句末都是好幾個愛心那種??