作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 有點在意的漫畫和輕小說中標點符號的問題
時間: Mon Aug 29 17:41:53 2011

※ 引述《gino0717 (gino0717)》之銘言：
: 漫畫和輕小說中似乎有不少作品傾向在感嘆詞後面一律加問號
: 如普莉堤貝兒中「聽好了？繪里你要仔細看了？」
　　　　　　　　　　　　，　　　　　　　　。
: 時間暫時停止中「來吧，開始屬於我們的故事囉？」
　　　　　　　　　　　！　　　　　　　　　　。
: 及蘿球社三中的「不過，昂，你可要好好的公平審判哦？」
　　　　　　　　　　　，　，　　　　　　　　　　　。

老師請給分(￣ε(#￣) #○=(一-一o)又不是改錯

: 不知道是不是因為從日文翻過來的關係，總覺得這些問號加的有些突兀，跟我們從小學
: 學上來的問號的用法頗具差異，但是在本土的作品，如奇摩以前連載的泰山爸爸也有同
: 樣的狀況，不知道是作者、譯者或是編輯們特有的堅持，還是有什麼背後的意涵沒有？
日文程度好不一定中文程度也好，不然就不會給某強獸人靠魔戒來賺一大筆的機會了。

至於標點符號什麼的，我記得以前也沒在教( ′_>`)只有作文課會稍微提到一下而已。

而且我覺得對話跟敘述的標點符號用法定義不一定相同（？）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑表示不確定的意思

有時候說話光用文字很難表達語氣，所以就會用點標點符號來表達、吧？

附帶一提，我看過有人因為出現"～"這個標點符號當句子結尾而放棄某部作品的( ′-`)a

--
國　　我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父　　　　　　　　　　　　　　民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀　　三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念　　　　　　　　　　　　　　國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌　　神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？  　　　　　　　　　　　　　國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.60.144
推 YomiIsayama:但是我覺得像那種日文語尾上揚的語氣真的很難表達出來
→ YomiIsayama:想不到有什麼好方法
→ wuliou:中文光是「喔喔」不同語氣下就有好幾種意義了
→ YomiIsayama:可能要透過一些劇末助詞吧 (像是 唷 嗄 之類)
→ YomiIsayama:乾脆像劇本一樣加箭頭好了(炸)
推 Yanrei:語尾的語氣好像真的很難處理……
→ wuliou:可以參考nico彈幕職人的作法 你→好↓啊↑
→ Yanrei:樓上這個會被退稿吧XDDD
推 synparabola:喔 哦 呦 嘛 嗎 麼 啦 吧
推 wohtp:那種語尾上飄正好是我唯一會用飄號～的狀況
→ veloci85:要表達語氣，狀聲詞不一定夠用吧
推 YomiIsayama:我覺得狀聲詞選擇是翻譯功力的問題
→ veloci85:像hmmm...和ん？都只有這個「嗯」可以用
推 snocia:我寫了幾百篇的作文應該沒用過～......
→ wohtp:不過這個必須角色限定，不然原po就會棄追...
推 KawasumiMai:把↗你↘啊↗罵↓賣↓掉↓
推 synparabola:有次去評審會 有評審說:什麼"?!" 驚不驚問不問是怎樣!
→ synparabola:旁邊大老評審:可是我...我覺得很可愛啊
→ YomiIsayama:"嗯..." "嗯哼?" "嗯?" "嗯!" "嗯嗯" "呃嗯?"
→ wohtp:英文裡面有個詞叫 "poetic license"。創作者為求表現，有
→ wohtp:扭曲文法的執照
→ YomiIsayama:光一個嗯就一堆變化 怎麼選就要考驗人了
推 blasteg:那是大牌詩人才有的執照w
推 veloci85:可愛咧￣▽￣||
→ blasteg:嚄
推 Yanrei:口胡！
→ veloci85:記得刪節號……的標準用法是6個點、後面不可再接其他標點
推 SHINUFOXX:喔     <---聽得出來是傲嬌的口氣嗎
→ YomiIsayama:排列組合以後 應該不會有不夠用的問題
→ veloci85:這應該也沒什麼人在管了
→ PsycoZero:破折號要─ ─ 兩個(沒有空，這是強調
→ synparabola:刪節號後面可以加」
→ YomiIsayama:"喔。" "喔!" "喔?" "喔......" "喔喔喔喔喔喔!"
→ YomiIsayama:不知道哪種比較像傲嬌
→ PsycoZero:恩，我寫正規文章就是很在意標點的...
→ synparabola:破折號是一條線畫過兩個格子吧
推 eodiays:說不定會有人翻譯看多了標點符號都亂用
→ wohtp:這個破折號——比較漂亮　ＸＤ
推 Yanrei:── 我覺得無接縫比較好看
→ YomiIsayama:word打兩段dash他會自動幫你連起來變破折號
推 KawasumiMai:行く？　　　いく！　　いく．．．
→ veloci85:啊對，其實我一直想不到「倒抽一口冷氣」要用什麼狀聲字
→ m3jp6cl4:我說有人棄又不是我棄= =我看過語句一整個不通順的YY都沒
→ KawasumiMai:!!   大概都這樣吧
推 YomiIsayama:那片假版的呢? >////<
→ m3jp6cl4:讓我撕書了( ′_>`)
推 wuliou:。口。
→ m3jp6cl4:靠　先打好還會被插( ′_>`)
→ KawasumiMai:就狀聲詞的領域而言，日語博大精深不少....
→ PsycoZero:"イぃぃぃぃぃぃぃク"這樣？(拉長音
→ KawasumiMai:兔子的たぴょん在下就從來不知道怎麼翻成中文
推 wuliou:日語的擬態詞太好用了 而且一堆根本就無法翻譯
→ KawasumiMai:(別跟在下說撲朔迷離....
推 eodiays:大概就「!!」，正規文章就會直接打「他倒抽了一口冷氣」？
→ PsycoZero:"嚇！"
→ wuliou:驚!
→ PsycoZero:中文的狀聲詞其實很多，很多很多，只是現在都沒用了
→ SHINUFOXX:阿恩...唔恩...哈恩...嗯嗯...   光恩就一堆用法了w
推 jujustine83:很多都要看當地文化才可以
→ KawasumiMai:但是中文有個非常大的缺點     沒有促音!!!
推 wuliou:促音真的麻煩 又不能拿っ來用…
→ synparabola:嘖
→ veloci85:只好拿這個頓號將就一下了
→ KawasumiMai:其次大概就是變音了吧，中文變音就變台灣國語了
推 tsunamimk2:"!!!"
→ wohtp:倒抽一口冷氣：「啊嘶——」
→ KawasumiMai:例如中文就很難表示だめ跟らめ的差別(遠望
→ wohtp:對不起……
→ tsunamimk2:...我對一眼就看懂小舞的梗感到絕望orz
→ veloci85:那はぁ？應該要用「哈？」、「啥？」還是「蛤？」呢？
推 KawasumiMai:1跟3   2比較像なに？
→ tsunamimk2:你覺得"三小?"如何(拖走
→ KawasumiMai:正確應該是 哈  蛤拿來用應該是網路上開始的
→ KawasumiMai:tsunamimk2的說法其實沒有錯，點出另一個問題
→ KawasumiMai:就語氣上的使用反而台語比普通中文還要多樣...
→ veloci85:蛤是火星文用法，可是最接近口語  齁、吼、厚也是XD
→ KawasumiMai:はぁ？ほう？へぇ？うん？
→ arrakis:所以後世才會開始檢討白話文運動的功與過。
推 wohtp:一個方法是忽略「狀聲」而翻譯意思。
→ KawasumiMai:但是白話文運動的白話文跟今天的程度差很多吧....
→ KawasumiMai:基本上現在的作家咬文嚼字賣弄文言一點
→ wohtp:上面的例子，英語多半翻成"what?"
→ KawasumiMai:在當初的定義這其實叫做白話文....
→ wohtp:如果我要讓我的角色說，那大概是「啥鬼？」
→ arrakis:此外，推動國語也是一個現在看起來很致命的政策。
推 juunuon:殺小
→ KawasumiMai:去問他們啊，當初為了一點鄉土語言就得罰金罰金
→ KawasumiMai:現在為了____則一天到晚講鄉土語言表示親民....
→ arrakis:不止不止，方言的死亡至少可以從國民政府還沒過海講起。
推 juunuon:            選票
→ PsycoZero:外省人不是每一省都講北京話
→ wohtp:還在大陸時國語有迫切的必要性。你去美國的唐人街轉一圈就
→ arrakis:或者說，除了台語，華文還有很多可能的分歧，像吳語。
→ wohtp:知道。明明母語都是中國話，卻只能用英文溝通...
→ PsycoZero:姓蔣的兩代浙江腔都很重，老蔣應該會比較想講娘西皮...
→ KawasumiMai:在那邊就算了吧，在這邊說白一點就是怕講秘密而已
→ PsycoZero:還有廣東話...誰不是廣東人在沒學過的狀況聽得懂的？
→ KawasumiMai:老實說這跟語言學無關啊，他們聽得懂最重要
→ juunuon:種花明枸灣雖
→ PsycoZero:像我就聽不懂河南話...我跟我老爺講話我就聽不太懂
→ PsycoZero:他還講的是國語...河南腔很重的國語
→ arrakis:很希望還有作家願意創新字或是回覆一些冷僻的方言字。
→ PsycoZero:很神奇的是我媽都聽得懂
→ KawasumiMai:....連求婚都聽不懂應該也不會有.....
→ PsycoZero:老爺是講我媽的爸，當然聽得懂...
→ arrakis:我偷聽家裡小姨一年多的四川話還是聽不懂啊
→ juunuon:我爸說國語也老讓人聽不懂(os:老爸你還是說台語好了...
→ tsunamimk2:我活在眷村 結果只聽得懂各種髒話...