作者: hoyunxian (WildDagger) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 有點在意的漫畫和輕小說中標點符號的問題
時間: Mon Aug 29 20:09:16 2011

※ 引述《m3jp6cl4 (幽狄)》之銘言：
: ※ 引述《gino0717 (gino0717)》之銘言：
: : 漫畫和輕小說中似乎有不少作品傾向在感嘆詞後面一律加問號
: : 如普莉堤貝兒中「聽好了？繪里你要仔細看了？」
: 　　　　　　　　　　　　，　　　　　　　　。
這邊我傾向用              ？                。
: : 時間暫時停止中「來吧，開始屬於我們的故事囉？」
: 　　　　　　　　　　　！　　　　　　　　　　。
                        ，                    ！
: : 及蘿球社三中的「不過，昂，你可要好好的公平審判哦？」
: 　　　　　　　　　　　，　，　　　　　　　　　　　。
這邊同意

(因為三部作品都沒看，純粹看語氣加的，情境有誤請告知)
: 老師請給分(￣ε(#￣) #○=(一-一o)又不是改錯
: : 不知道是不是因為從日文翻過來的關係，總覺得這些問號加的有些突兀，跟我們從小學
: : 學上來的問號的用法頗具差異，但是在本土的作品，如奇摩以前連載的泰山爸爸也有同
: : 樣的狀況，不知道是作者、譯者或是編輯們特有的堅持，還是有什麼背後的意涵沒有？
: 日文程度好不一定中文程度也好，不然就不會給某強獸人靠魔戒來賺一大筆的機會了。
: 至於標點符號什麼的，我記得以前也沒在教( ′_>`)只有作文課會稍微提到一下而已。
: 而且我覺得對話跟敘述的標點符號用法定義不一定相同（？）
: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑表示不確定的意思
: 有時候說話光用文字很難表達語氣，所以就會用點標點符號來表達、吧？
: 附帶一提，我看過有人因為出現"～"這個標點符號當句子結尾而放棄某部作品的( ′-`)a
我大概是那一群人之中的(默)

主要問題應該就是用文字很難表達出語氣，
對我而言，如果語氣確實是要問人或者是反問，那就用問號比較好，
不然一般而言那樣語尾提高音用問號我覺得會讓觀者滿頭問號。


至於~的問題，純粹是「根本用錯地方」，
教育部是有規定「~」只能用在「25點~28點」這種地方，
(詳情請去看教育部公布的標點符號符號手冊，
 裡面有提到~的中文名稱為「連接號乙式」，「用於連接時空的起止或數量的多寡等」。)
當作拉長語氣我只能在一個地方接受：

「XXXX：今天真是好天氣啊～」

沒錯，就是重現網路聊天室的部分，把~當作拉長語氣詞這點我才能接受
因為同樣情況正規該用的標點符號是破折號(──)。

(破折號是兩格喔，跟刪節號(……)一樣)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.57.30
→ juunuon:看原文安定 感覺日文在表達語氣上精確得多...
→ wohtp:破折號有「破折」的意思在啊，這樣用是話說一半斷掉的語氣。
破折號 ──

「用於語意的轉變、聲音的延續，
  或在行文中為補充說明某詞語之處，而此說明後文氣需要停頓。」

這是教育部給的說明，其下的舉例有三：

一、語意的轉變
二、聲音的延續
三、用於行文中為補充說明某詞語之處，而此說明後文氣需要停頓
※ 編輯: hoyunxian       來自: 220.137.57.30        (08/29 22:01)