作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台版作品名翻譯不佳的作品
時間: Tue Aug 30 00:07:33 2011

※ 引述《redhime (紅)》之銘言：
: 其實我只是為了前方某篇猜謎發的XD
: 隨意舉例一下:
: 摩登大XX
: 光速XX狹
: 我的XX哪有這麼萌


惡靈古堡

好啦

我知道是因為一代的故事是在古堡所以稱之為.....不過他的原名怎麼翻都不可能吧?

太空戰士

看完了那篇之後就覺得更神奇了


D.C和A.C.D.C.II

中文翻譯是什麼鳥阿?

--
請選下列的人來共度一生:
1.已經去維也納留學,但在某天跑回來在操場大喊"我有這麼喜歡你"
2.學鋼琴只是為了要給男友聽,志向是在某個地方開鋼琴教室
3.明知道是謊言,但是每次都會上當的青梅竹馬
4.喜歡捉弄好友,但是一直都喜歡好友的廣播高手
5.宣告是你的新娘,事實上卻是從小憎恨你的女人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
推 Howard00:初音島XD
我不是說初音島這個譯名

※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (08/30 00:09)
推 kid725:可是FF電影版真的變太空戰士 (死
推 ktoaoeex:D.C.初音島
我講的是緯來日本台的翻譯....

推 hydra6716:http://zh.wikipedia.org/wiki/DC
推 Komachionozu:至少惡靈古堡這翻譯不會覺得很蛋疼...(′‧ω‧‵)
→ coon182:A.C.D.C. II ~ 史前戀愛樂園 ~ 1    ....................
→ coon182:From 博客來....
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (08/30 00:10)
推 Yanrei:夢幻模擬戰
→ ktoaoeex:緯來有播過? 我只記得JET有撥啦 很久沒看電視
推 m3jp6cl4:戀愛學園...
→ ktoaoeex:^^^^^^^^ことり翻成琴鳥
→ lisoukou:惡靈古堡一代的地點跟古堡根本沒關係  就只是棟洋房
→ SCLPAL:太空戰士沒有太空,惡靈骨寶沒有古堡(好像連惡靈也沒?)
推 ymcaboy:一代也不是古堡...
推 blasteg:四代城主表示: