作者: f222051618 (夢劍雲) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台版作品名翻譯不佳的作品
時間: Tue Aug 30 00:18:03 2011

※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: ※ 引述《redhime (紅)》之銘言：
: : 其實我只是為了前方某篇猜謎發的XD
: : 隨意舉例一下:
: : 摩登大XX
: : 光速XX狹
: : 我的XX哪有這麼萌
: 惡靈古堡
: 好啦
: 我知道是因為一代的故事是在古堡所以稱之為.....不過他的原名怎麼翻都不可能吧?
: 太空戰士
: 看完了那篇之後就覺得更神奇了
: D.C和A.C.D.C.II
: 中文翻譯是什麼鳥阿?

過去翻譯一直很迷啊

Sentimental Graffiti 翻成青澀寶貝 or 青澀之戀

一開始看原名會以為是男主角對什麼特殊回憶或人物印象特別深刻然後追尋這樣勒

但有玩過遊戲的話可以知道該年代物根本不是這麼一回事啊！！！！

男主角對過去根本忘的差不多了 雖然還記得女角們名字

但跟女角的回憶根本忘的一乾二淨啊......

而且主動追尋過去的人還是女方勒........

二代就更不用說了 根本就是一個跟蹤偷拍狂的死纏爛打故事

哪裡青澀啦！！！！

相較下多年後出的續作Sentimental Prelude還比較符合故事劇情呢

但已經是榮光消逝的作品了.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.216.229
→ f222051618:其實要舉例還有更好的 但我只是想提這部作品而已
→ Xavy:二代不是被車撞死的故事嗎 (逃
推 godivan:我想到的是美少女夢工廠....這什麼鬼翻意
推 butterbow:妙子意外地好玩
→ hydra6716:美少女夢工場不是意外的翻得很好嗎
推 Howard00:美少女夢工廠就是標準的無厘頭變神翻譯XD
→ Xavy:PM翻的很到味阿..不然你要翻公主製造機嗎
→ f222051618:養成遊戲這樣翻還還蠻有梗的啊 ( ′_>`)
→ hydra6716:我玩PM的重點都放在父嫁 誰管他會不會當公主?
→ m3jp6cl4:PEACR MAKER→刀魂　嗯，偉哉翻譯
推 killme323:SG二代主角去死吧= =||
→ winger:美少女夢工場的原名其實很震憾啊…
推 gunng:不是父嫁製造機嗎?(誤)
→ f222051618:princess拿來形容小蘿莉其實很常見啊
→ m3jp6cl4:管家：老爺！不好了！小姐她、小姐她……
→ f222051618:                                  被王子ntr走了
推 mackywei:就只是剛好趕上"夢工廠"這個辭彙的流行期吧....
→ hydra6716:管家自己都會把小姐吃掉了還敢說這麼多
推 godivan:我記得這系列的真結局都是當公主或女王...
→ hibbb:PM後來沒有通乳丸可以買就不玩了  只玩到3代
→ gunng:小時後不懂嫁給父親的結局 長大之後才發現...哇 原來如此
→ Xavy:..有類似的吧? 至少PM5有調整型內衣
→ mackywei:當年靠的可不是紫色噴霧呢！
→ hydra6716:PM1都內建女兒體型觀測了
→ hydra6716:PM2好像只剩下國王的新衣？
推 derek7621:Sentimental Graffiti 應該要翻成暗黑太極拳(笑)
→ f222051618:沒國王的新衣我就....還是有繼續玩 只是沒那麼熱衷 XD"
推 godivan:PM我一開始接觸是三代 然後在玩二代 一代沒碰
→ f222051618:話說SG2的劇情有點小黑....
→ f222051618:男主角腳踏n條船然後遭到天譴
→ f222051618:女主角們知道後因為人死了反而更加放不開而念念不忘...
→ f222051618:兩代男主角都是雜碎啊 ╰(‵皿′＊)╯
推 kylin936:PM系列沒玩過父嫁以外的結局 (′ε‵ )
推 godivan:1代還好吧...
推 NicoNeco:沒看過這篇我真的不知道有續作.....
→ NicoNeco:我是說Sentimental Prelude    SG我兩代都有玩
→ f222051618:說續作也有點怪怪的 主角群全換人 但12女角有出來串場
→ f222051618:有點像是假SG的名氣 想賺錢的戀愛遊戲
→ f222051618:整體來說算是個中間作品而已
→ RKain:SG沒有二代吧，哪來的二代，應該是另一個世界線才有吧?