作者: mackywei (兩分四十秒) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台版作品名翻譯不佳的作品
時間: Tue Aug 30 00:44:11 2011



        來湊一腳好了....

        HyperPolice / MEE / 貓狐警探  直譯法

        でたとこプリンセス / 奥田ひとし / 魔法王國的俏皮小公主  直譯法
        ^^^^^^^^從來沒搞懂這四個字過 XDDD

        Slayers / 神坂一 / 秀逗魔導士  嗯這該怎麼說呢？

        Short program / 安達充 / 秀逗方程式 or 青春方程式

        Fool for city / 永野護 / 炫幻城市 (非版權)

        くららシェイク / 加藤雅基 / 克拉拉風暴(？)

        カウンタツク / 岡崎武士 / 高貴的愛
                ^^是東立沒有寫成促音的。XDD

        プラスチックリトル / うるし原智志 / 雲海歷險(？)

        取個好譯名，真的很難啊....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.197.118
推 biglafu:當年要是屠殺者在中視撥出還得了XD
推 csroan:秀逗魔導士要怎翻比較好押~~?
推 jenq0011:我覺得秀斗魔導士沒很糟 沒接觸過的很好理解
→ jenq0011:很多東西不是直譯就好 如果都直譯 就跟大陸翻電影一樣
推 uromam:秀逗指的是高里?
→ mackywei:"你的罪名就是莉娜因巴斯!!" (收視率低落.....)
→ mackywei:呃，jenq0011大人冤枉啊～我只是羅列我書架某一層舉個例
推 hibbb:龍破斬隨意使用的確腦袋不正常阿
→ mackywei:讓大家看看各種譯法。倒沒有品評高低的意味在裡面。^^;;
→ arrakis:雲海、秀逗、貓狐都是拿劇情來翻的。
→ arrakis:不過說真的Plastic Little這原名也跟作品關係不大就是...
→ mackywei:竊以為 漆原跟MEE的重點不在名字，在肉.....XDDDD
→ arrakis:MEE的肉感真的不錯:D 不過漫畫劇情也滿棒的
→ mackywei:呃....可是小鐵我看到撞牆～Orz
推 shuntau:還有秀逗泰山...漫畫原名根本看不出哪邊有"秀逗"兩字
→ Xavy:看內容阿
→ Xavy:只會直翻也不是什麼好翻譯
推 liuned:(Demon) Slayers → 滅魔者
→ liuned:比起舊版的那些魔法名稱，秀逗魔導士已經算好了(もう何も
→ liuned:恐くない)