作者: jenq0011 (wane) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台版作品名翻譯不佳的作品
時間: Tue Aug 30 01:02:07 2011

舉幾個意外成功的案例

RO 仙境傳說

這完全是亂翻,但這就是個成功的譯名

因為這名字吸引了很多原先沒接觸的玩家來玩

如果用原文諸神的黃昏 反而不會那麼紅


CrossGate 魔力寶貝

這亂翻的更神奇了,還跟另一個也是亂翻的重複道

但原文直翻是交錯門 會讓人不知所云


Lineage 天堂

原名是世族,明明一整個陰暗風格卻叫天堂


其實早期紅的網遊

命名都很妙呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.220.8
推 crazypitch:天堂娜希亞 命運在找你 RO非神人 命運在找你
推 melzard:首推轟炸空門
→ crazypitch:天堂小雨天：為什麼不找我QQ
→ crazypitch:RO天晶：我會比非神人爛？
→ arrakis:Lineage是血脈/血族
→ jenq0011:我"世"打錯了XD
→ arrakis:當初血盟系統的名字也跟這有關係。
※ 編輯: jenq0011        來自: 140.115.220.8        (08/30 01:11)
→ jenq0011:整個遊戲走的的確就是中古歐洲的騎士世族風格
→ arrakis:不過這遊戲雖然有名，但作為原點的漫畫似乎很少人讀過
→ mafery:台版漫畫斷掉了不是? 還記得是翻紅獅傳說... 忘了哪家出的
→ darkbrigher:魔獸爭霸 原名warcraft
→ jenq0011:完.全.沒.聽.過.
→ jenq0011:我指紅獅傳說
→ arrakis:我勉強看完一本(當時無法接受女漫，但卻看了美戰)
推 pb1101:以前在租書店翻一翻就放回去了..
→ uka123ily:穿越門？ 交錯門？
推 Jin134:CrossGate，交錯、穿越、十字之門=w=