作者: shuntau (貓柳田博士) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台版作品名翻譯不佳的作品
時間: Tue Aug 30 02:37:40 2011

我想想看...

神經妙探無敵艦(Lost Univers)
怎麼看也看不出來這本書跟失落的椰子蟹是同一部啊!!


機械女神(Saber Marionette J)
Saber = 賽巴(誤)
        簡單來講就是軍刀...(但是作品中好像沒看到主角拿軍刀的樣子)
Marionette = 木偶、人偶
             指的就是萊姆等人

作品中，凡是有Marionette就翻成機械女神(有少女迴路)與人偶(沒有少女迴路)
漫畫則是有"機械人偶"與"機械娃娃"這兩種翻法

所以作品原名根本就看不出來機械在哪裡、女神在哪裡啊
(蘿蕾萊是人類啊!!)
還是說當時已經有"宅(台式意義)"的概念了?翻譯者認為全部都是男男的世界竟然有6名與
真人無異的人偶，所以翻做是"女神"(?)


疾風戰士(疾風!アイアンリーガー(Iron leaguer))
Iron = 這個不用多說了，就是"熨斗"(被巴)
       就是"鐵"啦
leaguer = 同盟、加盟(yahoo字典的翻譯)，作品中指的是那群機器人

請問...戰士在哪邊?
翻成鋼鐵聯盟還比較正確(畢竟算是一個運動聯盟啊)


越南大戰(Metal Slug)
Metal = 金屬、鋼鐵
Slug = 子彈

好吧...每次看到這款遊戲我都想講"越南在哪裡?"
"越南有沙漠?" "越南有極光?" "越南有金字塔?" "越南有長毛象?"
哪個是越南有的東西?

好吧...我承認翻成"越南大戰"還有幾分正確
因為越玩越難(被巴)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.130.158
推 killme323:哪有 MS只到三代而已 後面都是同人..
推 zealeliot:推越難大戰wwww
推 ysanderl:可是按實際要怎麼翻啊...  鋼彈  囧>
→ killme323:對岸好像翻啥合金彈頭還是啥的  忘了..
推 aappjj:還有翻鋼鐵蟲師的
→ Rakisuta:44超音魔球～
→ darkbrigher:不是還有踢足球 給全場的隊友都踢一次..
→ noxhsu:Saviour Marionette 救世玩偶，這名字命的真好
→ noxhsu:很多譯名的東西要日方同意才能放行，特別是有版權後
推 newgunden:明明就是Cyber
推 mafery:純推越南大戰XDXDXDD "越難大戰"哩XD
→ JKSmith:越南大戰是因為一代第一關的場景而得名吧？第三關馬上打臉
推 bacon1989:一代打的也是德國不是越南啊...
推 DarkKinght:這就跟太陽餅裡面也沒有太陽是同樣道理
推 mark0912n:小行星加農砲!
推 SCLPAL:畢竟名字還是要帥一點才能吸引人,不然鋼鐵聯盟(這啥?),疾風
→ SCLPAL:運動員(這田徑選手跑真快!)XD
→ SCLPAL:其實"戰士"在劇中有出現啦,不過那就脫離"鋼鐵聯盟"了XD
→ pirrysal:很萌的七人不算女神喔
推 colan8:說疾風戰士翻得怪 表示你根本沒看仔細 裏面有幾隻其實是
→ colan8:戰爭用機器人改造的 主角就是一個 ( ′_>`)
推 pioirxo:我怎麼記得是相反 厲害的運動用機器人改造成戰鬥機器 = =?
→ mackywei:越玩越難......XDDD
推 litsix:機械女神的日文原名應該是翻成Cyber Marionette才對吧?
→ Xavy:只是單純那時候的書名很流行 XX天使 XX女神的啦
推 ciafbi007:好像沒看到有人提中華一番 不是被弄成置入性行銷動畫?
→ Xavy:阿就人家出錢阿XD
→ rockyfan:中華一番是後來被置入 第一次播的時候很正常
推 s9011626:黑金財團的一般作法是把輸的鋼鐵球員改造成戰鬥用機器送
→ s9011626:上戰場廝殺。 當然也有脫離戰場後回球場的……XD
→ anandydy529:疾風戰士只要強就有機會抓去改成戰鬥機器
→ anandydy529:大概就是轉職這樣，這篇文跟本是雞蛋裡挑骨頭
→ SCLPAL:強制退休=運動員改造成戰士  也是有一開始就是戰鬥機器人啦
推 guam:Dragon Voice -> F5偶像傳說 ....
→ shuntau:糟糕、本人都只注意標題寫什麼、劇情什麼的都先拋開不談
→ shuntau:然後機械女神的部份、寫Saber的場合比較多(製作人拼錯字?)
→ shuntau:不說別的，連官方的VCD都寫了SABER，官方出來面對(咦?)